en to ar translation catalogue (920 entries)

en: Abandon unlimited license
ar: ترخيص غير محدود مهجور

en: Absent
ar: غــائـــب

en: Add
ar: إضافة

en: Animate
ar: رسوم متحركة

en: Apply
ar: طبق

en: Astronomy
ar: الفـلك

en: Day Length
ar: طول اليوم

en: Moon Phase
ar: مرحلة القمر

en: Sunrise
ar: شروق الشمس

en: Sunset
ar: غروب الشمس

en: Auto update weather
ar: تحديث تلقائي لحالة الجو

en: Bad ICAO code
ar: رمز حالة الطقس في جميع أنحاء العالم

en: Buy YoWindow Unlimited!
ar: اشتري تطبيق (Yowindow) غير محدودة

en: Calendar
ar: التقويم

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Change
ar: تغيير

en: Code
ar: رمز

en: Weather forecast from {0}, delivered by the Norwegian Meteorological Institute and the NRK
ar: توقعات حالة الجو من {0}, معهد الأرصاد الجوية النرويجي و هيئة الإذاعة النرويجية.

en: Forecast from {0}
ar: توقعات حالة الطقس من {0}

en: Current weather
ar: حالة الطقس حاليا

en: Friday
ar: الجمعة

en: Monday
ar: الإثنين

en: Saturday
ar: السبت

en: Sunday
ar: الأحد

en: Thursday
ar: الخميس

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Fr
ar: الجمعة

en: Mo
ar: إثنين

en: Sa
ar: سبت

en: Su
ar: أحد

en: Th
ar: خميس

en: Tu
ar: ثلاثاء

en: We
ar: أربعاء

en: day ago
ar: منذ يوم

en: days ago
ar: منذ عدة أيام

en: Default
ar: الوضع الافتراضي

en: Blowing
ar: هبوب

en: Clear
ar: صافية

en: Cloudy
ar: كثيرة الغيوم

note: When the sky completely covered with clouds, no blue sky at all.
en: Overcast
ar: الجو مكفهر

en: Drizzle
ar: رذاذ

en: Fair
ar: معتدل

en: Fog
ar: ضباب

en: Freezing
ar: صقيع

en: Hail
ar: بّرد

en: Haze
ar: سديم

en: Heavy
ar: كثيف

en: Ice Crystals
ar: بلورات ثلجية

en: Ice Pellets
ar: حُبــيــبات الثــلج

en: In Vicinity
ar: في المناطق المجاورة

en: Light
ar: الضوء

en: Low Drifting
ar: تيارات هوائية منخفضة

en: Mist
ar: ضباب

en: Mostly Cloudy
ar: غائم أغلب الوقت

en: Partial
ar: جزئيا

en: Partly Cloudy
ar: غائم جزئيا

en: Patches
ar: غيوم متفرقة

en: Scattered Clouds
ar: سُحب متفرقة

en: Rain
ar: أمطار

en: Rain And Thunder
ar: أمطار مصحوبة برعد

en: Sand
ar: رمال

en: Shallow
ar: ضحلة

en: Shower
ar: أمطار متفرقة

en: Shower With Thunder
ar: أمطار متفرقة مصحوبة برعد

en: Sleet
ar: أمطار ثلجية

en: Small Hail
ar: بّرد صغير الحجم

en: Smoke
ar: دخان

en: Snow
ar: ثلج

en: Snow And Thunder
ar: ثلج مصحوب برعد

en: Snow Grains
ar: حبيبات ثلج

en: Snow Showers
ar: أمطار ثلجية متفرقة

en: Thunderstorm
ar: عاصفة رعدية

en: Unknown Precipitation
ar: زخات غير معروف مدتها

en: Widespread Dust Haze
ar: غُبار مصحوب بضباب منتشر على نطاق واسع

en: Invalid License Key. Try again. Make sure you've typed the key correctly. Try to copy/paste the key.
ar: مفتاح الترخيص غير صحيح. حاول مرة أخرى. تأكد أنك قُمت بإدخال المفتاح بالشكل الصحيح. حاول نسخ/ لصق المفتاح

en: Wrong license key
ar: مفتاح الترخيص خطأ

en: You will have to restart the application for this to take effect
ar: يجب عليك إعادة تشغيل التطبيق لكي يسري هذا التعديل.

en: Language change
ar: تغيير اللغة

en: No limits!
ar: بدون قيود!

en: Buy now!
ar: اشتري الآن!

en: Buy Unlimited License  to remove any limits.
ar: اشتري الترخيص غير المحدود لإزالة أية قيود على الاستعمال.

en: Not now
ar: ليس الآن

en: To complete the registration enter the license key we've sent to you. Tip: use copy/paste.
ar: لاستكمال عملية التسجيل الرجاء إدخال مفتاح الترخيص الذي أرسلناه لك: نصيحة: استخدم خاصية النسخ واللصق.

en: License registration
ar: تسجيل الترخيص

en: Thank you for registering YoWindow! All the limits are removed now. Enjoy!
ar: شكرا على قيامك بتسجيل تطبيق YoWindow! تم رفع جميع القيود الآن. استمتع بالتطبيق!

en: Distance
ar: المسافة

en: Down
ar: أسفل

en: Download
ar: تنزيل

en: Enter weather source URL please
ar: الرجاء إدخال عنوان مصدر حالة الطقس

en: Error
ar: خطأ

en: The location is already added
ar: تم إضافة الموقع بالفعل

en: Exit
ar: الخروج

en: To get started, pick your home location
ar: لبدء تشغيل التطبيق الرجاء إدخال الموقع الرئيسي

en: Forecast Panel
ar: لوحة توقعات حالة الجو

en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

en: Help
ar: المساعدة

en: Highlight weather station parameters
ar: تسليط الضوء على ضوابط محطة الأرصاد الجوية

en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

en: h
ar: إتش

en: Inspector
ar: مفتش

en: Landscape
ar: منظر طبيعي

note: Indicates landscapes made from a picture.
en: Picture
ar: صورة

en: Foreground
ar: في المقدمة

en: Landscape Options
ar: خيارات المنظر الطبيعي

en: Landscape pictures
ar: صور المناظر الطبيعية

en: Landscapes
ar: المناظر الطبيعية

en: Language:
ar: اللغة:

en: English
ar: الإنجليزية

en: System Default
ar: الوضع الافتراضي للنظام

en: Latitude
ar: خط العرض

en: {0} locations
ar: {0} المواقع

en: You can add {0} locations maximum now. In Unlimited Edition you can add as many locations as you wish.
ar: يمكنك إضافة {0} كحد أقصى من المواقع الآن. في النسخة غير المحدودة يمكنك إضافة أي عدد من المواقع التي ترغبها.

en: Weather auto-update is off
ar: خاصية التحديث التلقائي لحالة الطقس مُغلقة.

en: Press F5 to update the weather.  The weather is updated automatically in the Unlimited Edition.
ar: اضغط على F5 لتحديث حالة الطقس. يتم تحديث حالة الطقس تلقائيا في النسخة الكاملة من التطبيق.

en: {0} weather forecast days only
ar: {0} توقعات حالة الطقس لعدة أيام فقط

en: You have an access to {0} days of the weather forecast now.  Unlimited Edition provides {1} day forecast.
ar: يمكنك مشاهدة{0}يوم من توقعات حالة الطقس حاليا. تتيح النسخة الكاملة من التطبيق عدد {1}يوم من توقعات الطقس

en: Licence key
ar: مفتاح الترخيص

en: Weather auto-updated in Unlimited Edition
ar: يتم تحديث حالة الطقس تلقائيا في النسخة الكاملة من التطبيق

en: LIVE
ar: الآن

en: Load weather from personal weather station
ar: قُم بتحميل حالة الطقس من محطة الأرصاد المُفضلة لك.

en: Loading
ar: قيد التحميل

en: Loading landscape...
ar: جاري تحميل المنظر الطبيعي

en: Location
ar: الموقع

en: Location ID
ar: هوية الموقع

en: Location Properties
ar: خصائص الموقع

note: Word "Link" in English. See main-menu/Location/Link. The user clicks Link item to open current location online at yowindow.com/weather.
en: id_internet_link
ar: رابط هوية الانترنت

en: Locations
ar: المواقع

en: All locations
ar: جميع المواقع

en: All regions
ar: جميع المناطق

en: All states
ar: جميع الولايات

en: Change landscape
ar: تغيير المنظر العام

en: Select a location
ar: اختيار الموقع

en: The location is already added
ar: تم إضافة الموقع بالفعل

en: Location is not selected yet
ar: لم يتم اختيار الموقع بعد

en: Major cities (more than 100,000 citizens)
ar: المدن الرئيسية (أكثر من 100,000 نسمة)

en: Network error, location information is not accessible. Because of this, the location cannot be selected now.
ar: خطا من الشبكة. معلومات الموقع غير متاحة. ولذلك لا يمكن اختيار الموقع حاليا.

en: No locations in scope
ar: لا توجد مواقع في هذا النطاق

note: Location choice (Android). Scope to choose from - Major locations or all locations on Earth.
en: Scope
ar: النطاق

en: Region
ar: المنطقة

en: Cannot find a location?
ar: لا تجد الموقع المراد اختياره؟

en: Set as Home
ar: اختياره كصفحة رئيسية

note: When this option is on, YoWindow gets the weather from the current user location (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_locations.png
en: Current Location
ar: الموقع الحالي

note: Button label. Tap the button to track the current location.
en: Use current location
ar: استخدام الموقع الحالي

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Longitude
ar: خط الطول

en: Looking at the North (West wind blows from the left)
ar: النظر في اتجاه الشمال (الرياح الغربية تهب من جهة اليسار)

en: Looking at the South (West wind blows from the right)
ar: النظر في اتجاه الجنوب (الرياح الغربية تهب من جهة اليمين)

en: April
ar: نيسان

en: August
ar: آب

en: December
ar: كانون الأول

en: February
ar: شباط

en: January
ar: كانون ثانـــي

en: July
ar: تموز

en: June
ar: حُزيــران

en: March
ar: آذار

en: May
ar: آيــار

en: November
ar: تشرين ثاني

en: October
ar: تشرين أول

en: September
ar: أيلول

en: About
ar: معلومات عنا

en: Facebook Edition
ar: نسخة الفيسبوك

en: License Agreement
ar: اتفاق الترخيص

en: Program
ar: البرنامج

en: Visit our Forum
ar: زيارة منتدانا

en: YoWindow for your Site or Blog
ar: يـــونــدو لموقعك على الإنترنت أوالمدونة الشخصية خاصتك

en: m
ar: إم

en: {0} minutes back
ar: {0} دقائق للخلف

en: {0} minutes forward
ar: {0} دقائق للأمام

en: Name
ar: الاسم

en: Network error
ar: خطأ شبكة

en: Network not available
ar: الشبكة غير متوفرة

en: It is available on {0}
ar: انها متاحة على {0}

en: New version released
ar: تم طرح النسخة الجديدة

en: Next Day
ar: اليوم التالي

en: No
ar: لا

en: No weather
ar: لا يوجد طقس

en: N/A
ar: لا ينطبق

en: Notify me when a new version is available
ar: الرجاء إعلامي عند صدور نسخة جديدة من التطبيق

en: Online
ar: على الإنترنت

en: Open {0}
ar: مفتوح {0}

en: Options
ar: خيارات

en: Advanced
ar: متقدمة

en: Application choice
ar: اختيار التطبيق

en: Date
ar: التاريخ

en: Display
ar: إظهار

en: Animate clouds
ar: تحريك الغيوم

en: Default
ar: الوضع الافتراضي

en: Full screen mode
ar: وضع الشاشة الكاملة

en: Quality
ar: الجودة

en: Custom
ar: عادة

en: Excellent
ar: ممتاز

en: Moderate
ar: معتدل

en: Number of days to display:
ar: عدد الأيام المطلوب إظهارها

en: Tile contents:
ar: محتويات المربع

en: General
ar: عام

en: Contents
ar: محتويات

en: Show N/A parameters
ar: إظهار المعلمات غير منطبقة

en: Live indicator
ar: مؤشر مباشر

en: Locations
ar: المواقع

en: Operation successful!
ar: تمت العملية بنجاح!

en: Refresh locations DB
ar: تحديث المواقع DB

en: Reset to defaults
ar: العودة إلى الإعدادات الأصلية

en: Add
ar: إضافة

en: User interface
ar: واجهة المستخدم

en: Screen saver
ar: شاشة التوقف

en: Time Bar
ar: شريط الوقت

en: Unit system:
ar: وحدة النظام

en: Units
ar: وحدات

en: Auto-detected
ar: تم إستشعارها تلقائياً

en: Custom
ar: عادة

en: Distance:
ar: المسافة:

en: Metric
ar: قياس متري

en: Russia
ar: روسيا

en: Finland
ar: فنلندا

en: Pressure:
ar: الضغط

en: Temperature:
ar: درجة الحرارة

en: Water temperature
ar: درجة حرارة المياه

en: US
ar: الولايات المتحدة

en: Wind speed:
ar: سرعة الرياح

en: Landscape Options
ar: خيارات المنظر الطبيعي

en: Show Daylight Diagram
ar: إظهار مخطط ضوء النهار

en: Show Forecast Panel
ar: إظهار لوحة التوقعات

en: Show Full Screen button
ar: إظهار زر الشاشة الكاملة

en: Show Inspector
ar: إظهار المراقب

en: Show Time Bar
ar: إظهار شريط الوقت

en: Show User interface
ar: إظهار واجهة المستخدم

en: Show forecast when current weather is expired
ar: إظهار التوقعات عند انتهاء صلاحية حالة الطقس الحالية.

en: Organize
ar: تنظيم

en: Organize locations
ar: تنظيم المواقع

en: Organize pictures
ar: تنظيم الصور

en: Pictures
ar: الصور

en: press
ar: اضغط

en: Falling
ar: تتساقط

en: Falling Rapidly
ar: تتساقط بسرعة

en: Rising
ar: إرتفاع

en: Rising Rapidly
ar: ترتفع بسرعة

en: Steady
ar: ثابت

en: Previous Day
ar: اليوم السابق

en: Properties
ar: خصائص

en: Refresh Locations data base
ar: تحديث قاعدة بيانات المواقع

en: Register
ar: تسجيل

en: Remove
ar: حذف

en: Rename
ar: إعادة تسمية

en: Rename location
ar: إعادة تسمية موقع

en: Rename picture
ar: إعادة تسمية صورة

en: Retry
ar: إعادة المحاولة

en: Run with Windows (minimized to tray)
ar: التشغيل مع نظام ويندوز (تصغير التطبيق في شريط البرامج)

en: Season map
ar: خريطة الموسم

en: Select
ar: اختيار

en: Select country
ar: اختيار البلد

en: Select a landscape
ar: اختيار المنظر العام

en: Select location
ar: اختيار الموقع

en: Select region
ar: اختيار المنطقة

en: Select state
ar: اختيار الولاية

en: Set as default
ar: ضبط كوضع افتراضي

en: Set YoWindow as ScreenSaver
ar: اختيارYoWindow كشاشة توقف

en: Setup
ar: إعداد

en: Show
ar: إظهار

en: Show again
ar: إظهار مرة أخرى

en: Speed
ar: السرعة

en: Time
ar: الوقت

en: {0} ago
ar: {0} منذ

en: Time zone
ar: المنطقة الزمنية

en: Today
ar: اليوم

en: Tomorrow
ar: الغد

en: Tom.
ar: توم

en: Tonight
ar: الليلة

en: Add New Location
ar: أضف موقع جديد

en: Open Calendar...
ar: فتح التقويم

en: Show Less Days
ar: إظهار عدد أقل من الأيام

en: Show More Days
ar: إظهار عدد أكبر من الأيام

en: Update Weather
ar: تحديث حالة الطقس

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Up
ar: لأعلى

en: Update interval
ar: تحديث الفترة الزمنية

en: Update weather
ar: تحديث حالة الطقس

en: Updating weather
ar: جاري تحديث حالة الطقس

en: View
ar: عرض

en: Please wait...
ar: الرجاء الانتظار

en: Weather
ar: حالة الطقس

en: Daily rain total
ar: إجمال كمية المطر يوميا

en: Weather expired
ar: انتهت صلاحية حالة الطقس

en: Feels like
ar: تبدو مثل

en: Day maximum temperature
ar: الحد الأقصى لدرجة الحرارة في اليوم

en: Day minimum temperature
ar: الحد الأدنى لدرجة الحرارة في اليوم

en: Weather forecast
ar: توقعات حالة الطقس

en: Forecast issued
ar: تم إصدار التوقعات

en: Hail
ar: بّرد

en: Humidity
ar: الرطوبة

en: Observed
ar: تمت ملاحظته

en: Pressure
ar: الضغط

en: PWS only
ar: الخدمات العامة للطقس

en: Rain
ar: أمطار

en: Rain/Snow rate
ar: معدل المطر/الثلج

en: Description
ar: الوصف

en: Sky image
ar: صورة الثلج

en: Snow
ar: ثلج

en: Snow level
ar: مستوى الثلج

en: Weather station properties
ar: خصائص محطة الأرصاد

en: Temperature
ar: درجة الحرارة

en: Temperature range
ar: مدى درجة الحرارة

en: Water
ar: المياه

en: Update error
ar: خطأ في التحديث

en: Update time
ar: تحديث الوقت

en: UV index
ar: مؤشر الأشعة فوق البنفسجية

en: Visibility
ar: الرؤية

en: Unlimited
ar: غير محدودة

en: Wind
ar: الرياح

en: Calm
ar: هادىء

en: Variable
ar: متغير

en: Welcome to YoWindow!
ar: مرحبا بك إلى YoWindow!

en: Wind direction:
ar: اتجاه الرياح

en: East
ar: الشرق

en: North
ar: الشمال

en: South
ar: الجنوب

en: West
ar: الغرب

en: Yes
ar: نعم

en: Close screensaver on mouse move
ar: إغلاق شاشة التوقف عند تحريك الماوس

en: Color
ar: اللون

en: Background
ar: الخلفية

en: Choose color
ar: اختر لون

en: System tray
ar: لوحة النظام

en: Transparent
ar: شفاف

en: Precipitation chance
ar: احتمال هطول أمطار خفيفة

en: Rain chance
ar: احتمال سقوط أمطار

en: Snow chance
ar: احتمال سقوط ثلوج

en: {0} only
ar: {0} فقط

en: US
ar: الولايات المتحدة

en: Dew point
ar: نقطة التكاثف

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: I want to have fun
ar: أرغب في الاستمتاع

note: An explanation of "I want to have fun" option. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Enable surprises
ar: تنشيط خاصة المفاجآت

en: NWS forecasts for the USA
ar: توقعات الهيئة القومية للأرصاد الجوية بالنسبة للولايات المتحدة

en: h
ar: إتش

en: min
ar: دقيقة

en: Open
ar: مفتوح

en: Browse
ar: تصفح

en: Enter the path to a picture or landscape on the Internet or your computer
ar: الرجاء إدخال مسار صورة أو منظر طبيعي على الإنترنت أو على جهاز الكمبيوتر خاصتك

en: Landscape load error
ar: خطأ في تحميل المنظر الطبيعي

en: Picture load error
ar: خطأ في تحميل الصورة

en: The landscape is already added
ar: المنظر الطبيعي تمت إضافته بالفعل

en: Landscape collection
ar: مجموعة مناظر طبيعية

en: Turn your photo into Landscape
ar: إغلاق الصورة في المنظر الطبيعي

en: {0}Learn{1} how to turn a photo into landscape
ar: {0}تعلم{1} كيفية إغلاق الصورة في المنظر الطبيعي

en: Village
ar: قرية

en: Seaside
ar: شاطىء البحر

en: Airport
ar: مطار

en: Pagoda
ar: معابد

note: Town landscape name. See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22619
en: Town
ar: مدينة

note: Valley landscape name.  See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22752
en: Valley
ar: وادي

en: Sky
ar: السماء

en: Landscape made from picture
ar: منظر طبيعي مُكون من صورة

en: We will guide you through the process of turning a picture into YoWindow Landscape.
ar: سوف نقوم بإرشادك لكيفية تحويل صورة إلى منظر طبيعي لتطبيق YoWindow

en: Please read our tutorial {0}How to turn a picture into Landscape?{1} beforehand
ar: الرجاء قراءة الدليل الإرشادي {0}كيفية تحويل صورة إلى منظر طبيعي{1} أولا

en: Click Next to continue...
ar: أنقر على التالي للاستمرار

en: Specify a picture you want to turn into landscape.
ar: اختر الصورة التي ترغب في تحويلها إلى منظر طبيعي.

en: How to pick the best landscape picture?
ar: كيفية اختيار أفضل صورة للمنظر الطبيعي؟

en: Source picture
ar: صورة المنظر

en: The landscape will be created in the following folder
ar: سيتم إنشاء المنظر الطبيعي في المجلد التالي

en: Landscape folder name
ar: إٍسم مجلد المنظر الطبيعي

en: Click "Create" button to create {0} Landscape
ar: أنقر على زر إنشاء لإنشاء{0} المنظر الطبيعي

en: {0} landscape has been created successfully!
ar: {0} تم بنجاح إنشاء المنظر الطبيعي

en: Now open {0} inside your favorite image editor. You need to remove the sky from the image. You will find the image in {1}Landscape Folder{2}
ar: والآن افتح {0} محرر الصور المفضل لديك. تحتاج لحذف السماء من الصورة. سوف تجد الصورة في{1}مجلد المناظر الطبيعية{2}

en: It is easy to remove the sky. Read our brief {0}tutorial{1}.
ar: من السهل حذف السماء. الرجاء قراءة الدليل {0}الإرشادي المختصر{1}.

en: Auto
ar: تلقائي

en: Horizon Level Setup
ar: ضبط مستوى الأفق

en: Keys: Up/Down
ar: المفاتيح: لأعلى ولأسفل

en: You are about to delete Landscape Image {0}. The operation is not recoverable. Are you sure?
ar: أنت على وشك حذف صورة المنظر الطبيعي{0}. هذه العملية لا يمكن الرجوع عنها. هل أنت متأكد من اختيارك؟

en: Edit Landscape
ar: تحرير المنظر الطبيعي

en: Edit Horizon Level
ar: تحرير مستوى الأفق

en: File not found.
ar: الملف غير موجود

en: The name is empty
ar: الاسم فارغ

en: The folder already exists
ar: المجلد موجود بالفعل

en: Illegal folder name
ar: اسم المجلد غير صحيح

en: The file format is not supported.
ar: نسق الملف غير مدعوم

en: The picture is too big for YoWindow. Picture size must not exceed 2880 pixels by width or height.
ar: حجم الصورة كبير جدا بالنسبة لتطبيق YoWindow. يجب ألا يزيد حجم الصورة عن 2880 بكسل من حيث الطول والعرض.

en: Landscape Image
ar: صورة المنظر الطبيعي

en: Landscape Folder
ar: ملف المناظر الطبيعية

en: About Landscape
ar: عن المنظر الطبيعي

en: Picture {0} imported successfully
ar: الصورة {0} تم بنجاح تحويل

en: Remind Me Later
ar: ذكرني لاحقا

en: Skip This Version
ar: تجاوز النسخة

en: Loading
ar: قيد التحميل

en: Next
ar: التالي

en: Back
ar: العودة

en: Finish
ar: انتهاء

en: Create
ar: إنشاء

en: Import
ar: تحويل

en: Delete
ar: حذف

note: A label for "Done" button. The user is supposed to press the button at the end of some process. For example at the end of making a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Done
ar: تم

en: Path
ar: مسار

en: Options
ar: خيارات

en: Select the options you like
ar: اختر الخصائص التي ترغبها

en: Set YoWindow as default screen saver
ar: ضبط YoWindow كشاشة توقف افتراضية

en: Start with Windows (minimized to system tray)
ar: ابدأ بويندوز (تصغير التطبيق في شريط البرامج)

en: Add a shortcut to quick launch bar
ar: أضف رمز لشريط التشغيل السريع

en: You are about to upgrade YoWindow.
ar: أنت على وشك ترقية YoWindow.

en: Click OK to install the new version.
ar: أنقر على موافق لتثبيت النسخة الجديدة.

en: You must close YoWindow before you can continue.
ar: يجب إغلاق YoWindow قبل الاستمرار.

en: After you have closed YoWindow, select Retry.
ar: بعد إغلاق YoWindow اختر إعادة المحاولة.

en: If you wish to cancel the uninstall process, select Cancel.
ar: إذا رغبت في إلغاء عملية حذف التثبيت، الرجاء اختيار "إلغاء"

en: If you wish to try to install anyway, select Ignore.
ar: إذا كنت ترغب في محاول التثبيت على أية حال، الرجاء اختيار "تجاهل"

en: If you wish to abort the installation, select Abort.
ar: إذا رغبت في إيقاف عملية التثبيت، الرجاء اختيار "إيقاف"

en: Final step
ar: الخطوة الأخيرة

en: Start YoWindow on system startup
ar: بدء تشغيل تطبيق YoWindow عند بدء تشغيل الكمبيوتر

en: Check for new version...
ar: البحث عن النسخة الأحدث

en: YoWindow is up to date!
ar: نسخةYoWindow مُحدثة!

en: You have the latest version
ar: ليدك النسخة الأحدث

en: Download new version!
ar: تنزيل النسخة الجديدة!

en: Preview
ar: استعراض

en: Show small YoWindow logo
ar: إظهار شعار تطبيقYoWindow

en: The landscape is available in Unlimited Edition only.
ar: خاصية المنظر الطبيعي موجودة فقط في النسخة الكاملة

note: Hour abbreviation, "h" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_hour
ar: س

note: Minute abbreviation, "m" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_minute
ar: د

note: Abbreviation for millimetres, "mm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millimetres
ar: ملم

note: Abbreviation for centimetres, "cm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_centimetres
ar: سم

note: Abbreviation for metres, "m" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres
ar: م

note: Abbreviation for kilometres, "km" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres
ar: كم

note: Abbreviation for feet, "feet" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_feet
ar: ق

note: Abbreviation for miles, "mile" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles
ar: ميل

note: Abbreviation for miles per hour, "mph" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles_per_hour
ar: ميل في س

note: Abbreviation for kilometres per hour, "k/h" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres_per_hour
ar: كم في س

note: Abbreviation for metres per second, "mps" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres_per_second
ar: م في ث

note: Abbreviation for knots, "knots" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_knots
ar: عقدة

note: Abbreviation for beaufort, "bft" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_beaufort
ar: بوفورت

note: Abbreviation for millibar, "mb" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millibar
ar: ملي بار

note: Abbreviation for kilopascal, "kPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilopascal
ar: ك. باسكال

note: Abbreviation for hectopascal, "hPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_hectopascal
ar: هيكتو باسكال

note: Abbreviation for inches, '"' symbol in English, see Options/Units
en: id_unit_short_inches
ar: بوصة

en: Display "?"
ar: إظهار "؟"

en: Hide parameter
ar: إخفاء المعيار

en: When weather parameter is not available
ar: عندما يكون معيار الطقس غير متاح

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Information" is the name of the check-box. When checked, information is added to the screen.
en: Information
ar: المعلومات

note: Display all information on the screen. "All" in English, see Options/Screen Saver
en: id_information_all
ar: id_المعلومات_جميع

en: Temperature and Time
ar: درجة الحرارة والوقت

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: This is Unlimited Edition.
ar: هذه النسخة كاملة

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: It is already registered.
ar: تم بالفعل تسجيلها

en: Free edition
ar: نسخة مجانية

en: Unlimited edition
ar: نسخة كاملة

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found. {0} susbstituted by the required version of Flash Player.
en: To enjoy YoWindow you need to install Flash Player (for Internet Explorer) {0} or later.
ar: لكي تحقق أقصى استفادة من تطبيقYoWindowالرجاء تثبيت برنامج فلاش بلاير(لمتصفح إنترنت إكسبلورر) {0}أو أية نسخة لاحقة.

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found
en: Get Adobe Flash Player
ar: للحصول على برنامج فلاش بلير

note: Displayed on the button that unlocks the landscape
en: Unlock landscape
ar: تشغيل خاصية المنظر الطبيعي

en: YoWindow for Chrome
ar: YoWindow لمتصفح كروم

en: YoWindow for Windows
ar: YoWindow لويندوز

en: YoWindow for Mac OS
ar: YoWindow لنظام تشغيل الماك

en: YoWindow for iPhone and iPad
ar: YoWindow للأيفون والأي باد

en: Follow YoWindow on Facebook
ar: تابع YoWindowعلى الفيسبوك

en: Follow YoWindow on Twitter
ar: تابع YoWindowعلى تويتر

en: Landscape trial, days left:
ar: نسخة تجريبية من خاصية المنظر الطبيعي

en: Landscape trial period is over
ar: نسخة تجريبية من خاصية المنظر الطبيعي، الأيام المتبقية

en: "{0}" landscape is a part of YoWindow Unlimited.
ar: "{0}"خاصية المنظر الطبيعي جزء من النسخة الكاملة لتطبيق YoWindow.

en: Details
ar: التفاصيل

note: see Options/Advanced
en: View direction
ar: مشاهدة الاتجاه

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Fixed sky
ar: السماء ثابتة

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Edit
ar: تحرير

note: Tooltip for Reload button
en: Reload
ar: إعادة تحميل

note: Displayed in the tooltip when the user closes YoWindow window
en: Minimized
ar: تم تقليله

note: See Options/Advanced/View direction. Written in the parenthesis "View direction (affects wind only)"
en: affects wind only
ar: تؤثر على الرياح فقط

note: See main-menu/Broadcast. The idea behind this term is that the user broadcasts the weather to her friends, like a real meteorologist on TV broadcast.
en: Broadcast
ar: بث إذاعي

note: See Twitter or Facebook Broadcast screen. By clicking "Share" button the user publishes YoWindow picture to a social network.
en: Share
ar: مشاركة

note: Displayed in the process of Twitter/Facebook pubishing
en: Publishing
ar: نشر

note: Displayed in the process of authorizing to Twitter/Facebook
en: Authorizing
ar: ترخيص

note: Displayed after successfull Twitter/Facebook pubishing
en: Published!
ar: تم نشره

note: The name of the keyboard key "Space", see main-menu/Broadcast... (Space)
en: Space
ar: الفضاء

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter in LIVE mode. {0} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather now in New York"
en: Weather now in {0}
ar: حالة الطقس الأن في{0}

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and the weather FORECAST selected. {0} is replaced with the day. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather forecast for Friday (April 6) in Saint Petersburg"
en: Weather forecast for {0} in {1}
ar: توقعات الطقس ل{0} في {1}

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TODAY time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Today in Saint Petersburg (forecast)"
en: Today in {0} (forecast)
ar: اليوم في {0} (التوقعات)

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TOMORROW time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Tomorrow in Saint Petersburg (forecast)"
en: Tomorrow in {0} (forecast)
ar: غدا في {0} (التوقعات)

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Forecast" text displayed in mini-inspector when the user has selected some moment in the future.
en: Forecast
ar: التوقعات

en: Sound
ar: الصوت

en: Enable sound
ar: تنشيط الصوت

note: This is sound volume
en: Volume
ar: درجة الصوت

note: Displayed on a button in Breaking News dialog. If you click the button the news window is closed.
en: Skip
ar: تجاوز

note: See the Wait Screen
en: Presented in Stereo
ar: بصوت ستريو

note: See main-menu/Location/Location Properties... at the bottom of the window
en: Override current season
ar: تأثير الموسم الحالي

en: Winter
ar: الشتاء

en: Spring
ar: الربيع

en: Summer
ar: الصيف

en: Autumn
ar: الخريف

en: Naked
ar: عاري

note: iPhone. In location chooser, a caption of countries list
en: Countries
ar: البلدان

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote!
ar: تصويت

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote for YoWindow, thank you
ar: الرجاء تصنيف تطبيقYoWindow

note: The caption for YoWindow editions link box. See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: More YoWindow
ar: لمعرفة المزيد عنYoWindow

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial1.png
en: Swipe the screen to see weather changes over time
ar: إمسح الشاشة لمعرفة تغيرات الطقس بمرور الوقت

note: iPhone. Tutorial. The user is asked to swipe again. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial2.png
en: And one more time
ar: وإضافة مزيد من الوقت.

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial3.png
en: Press the 'LIVE' button to return to current time
ar: اضغط على"الآن" للعودة للوقت الحالي.

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial4.png
en: Watch weather with pleasure
ar: تمتع بمشاهدة حالة الطقس

note: iPhone. When this option is on, iPhone screen is not automatically turned off. See next string with details. See also: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Disable Auto-Lock
ar: إيقاف خاصية الإغلاق التلقائي

note: iPhone. See: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Keep display on if your device is plugged in or battery is above 25%.
ar: إبقاء الشاشة مضيئة إذا كان الجهاز في الشحن أو أن البطارية تزيد عن 25%

note: iPhone. Location choice. "More" in context means "More locations". Keep it as one word if possible. DO NOT ADD "..." at the end. See: http://yowindow.com/img/translate/locations_choice.png
en: More
ar: المزيد

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Parallax effect
ar: تأثير إختلاف المواضع

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: An illusion of 3D space when you tilt the device
ar: شكل فضاء ثلاثي الأبعاد عند إمالة الجهاز.

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Temperature in Status Bar
ar: درجة الحرارة في شريط الحالة

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Show temperature for "Home" location
ar: إظهار درجة الحرارة في الموقع "الرئيسي"

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: Not enough free space.
ar: لا توجد مساحة خالية كافية

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: YoWindow may run unstable.
ar: قد لا يعملYoWindow بشكل ثابت.

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with an amount of required megabytes.
en: {0} MB minimum required.
ar: {0} مطلوب مساحة واحد ميجا فارغة كحد أدنى.

note: "YoWindow Weather" is the official name of YoWindow application. Please translate "Weather" word
en: YoWindow Weather
ar: حالة الطقس من خلال تطبيق YoWindow

note: "YoWindow Zero" is the official name of the Free edition. Please translate Zero as a number "0" in your language
en: YoWindow Zero
ar: YoWindow زيرو

note: Free edition. When "Get Full Version" button is tapped the user is offered to download the full version of YoWindow. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_get_full_version_options.png
en: Get Full Version
ar: الحصول على النسخة الكاملة

note: This message helps the user to understand why the Full Version is better. See: See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: No ads, no limitations, all landscapes available
ar: لا توجد إعلانات ولا قيود وجميع المناظر الطبيعية متاحة.

note: Refers to the full version of YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: Full Version
ar: الإصدار الكامل

note: Message, explaining the difference between Paid and Free editions of YoWindow. No advertising in Paid ediiton. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: No advertising
ar: لا توجد إعلانات

note: Advantage of Paid edition over the Free one. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: All landscapes available
ar: جميع المناظر متاحة

note: Advantage of Paid edition over the Free one. In Paid edition, the weather forecast can be displayed as an Android notification. See http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: Forecast in notification area
ar: النشرة الجوية في منطقة الإشعارات

note: Free edition. "Remove advertising". The message is displayed in place of advertising banner, when the ad is not available. Full Version is offered when the message is tapped. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Remove ads
ar: حذف الإعلانات

note: In Free edition the weather forecast is limited by 3 days. The message displayed inside Time Bar when the user observes the weather beyond three days ahead. http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Weather forecast is limited
ar: توقعات حالة الطقس محدودة.

note: In Free edition some landscapes are available in demo mode only. We put word "Demo" beside landscape name to indicate this. See http://yowindow.com/img/translate/ios_demo_landscapes.png
en: Demo
ar: نسخة تجريبية

note: Free edition. Displayed when lansdcape usage is restricted. See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscape_locked.png WARNING: do not remove "{0}" The app will replace {0} with the landscape name.
en: "{0}" Landscape access is limited.
ar: "{0}" تشغيل محدود لخاصية المناظر الطبيعية

note: The message is displayed when the app is connecting to an Internet service. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with the service name. See http://yowindow.com/img/translate/ios_connecting_to_appstore.png
en: Connecting to {0}
ar: جاري الربط مع{0}

note: A button that opens Camera interface on mobile device See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Camera
ar: الكاميرا

note: A button that opens Photo library See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Photos
ar: الصور

note: A title for Wallpaper settings on mobile devices (Android)
en: Wallpaper
ar: الخلفيات

note: Whether or not to animate live Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Enable animations
ar: تنشيط الرسوم المتحركة.

note: Whether or not to show weather data in Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Show weather
ar: إظهار حالة الطقس

note: Wallpaper Settings (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: No animation - almost no battery power consumed.
ar: لا توجد رسوم متحركة- تقريبا لا يتم استنفاذ طاقة من البطارية.

note: A title for Widget sttings on mobile devices (Android)
en: Widget Settings
ar: ضبط النموذج المصغر

note: A title for a page with Android widgets.
en: Widgets
ar: التطبيقات المصغرة

note: A button to create a widget (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Create Widget
ar: إنشاء نموذج مصغر

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Tap to search for a location
ar: أنقر للبحث عن موقع

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show background
ar: إظهار الخلفية

note: An option to choose icons style for the widget. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Weather icons
ar: رموز الطقس

note: Widget background color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Background color
ar: لون الخلفية

note: Widget text color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Text color
ar: لون النص

note: Widget background transparency. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Transparency
ar: شفافية

note: Widget corner style - round or square. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Rounded corners
ar: الحواف المستديرة

note: A button that prompts the user to add a new widget to home screen.
en: Add widget to Home Screen
ar: أضِف تطبيق إلى شاشة البداية

note: Message displayed after a widget has been added to Home Screen.
en: The widget has been added to Home Screen
ar: التطبيق أُضيف الى الشاشة الرئيسية

note: A title for widget selection window http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Select a widget
ar: إختار قطعة

note: Small widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small
ar: صغير

note: Medium widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Medium
ar: متوسط

note: Clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Clock
ar: الساعة

note: Small clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small clock
ar: أسود صغير

note: Action: move location on top of the list. See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_context_menu.png
en: Move On Top
ar: التحرك لأعلى

note: Uninstall Free Edition (Android). WARNING: keep \" syntax to preserve the quotes. See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Uninstall "YoWindow Free"
ar: حذف تثبيت "YoWindow "النسخة المجانية

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: You have both Full and Free editions of YoWindow installed.
ar: لديك على جهازك النسختين المجانية والكاملة من تطبيق YoWindow

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Please, uninstall YoWindow Free, to avoid the confusion.
ar: الرجاء حذف تثبيت نسخة YoWindow المجانية لمنع الالتباس

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Add YoWindow widgets - watch the weather forecast with comfort
ar: أضف نماذج مصغرة إلى تطبيق YoWindow للتمتع بمشاهدة حالة الطقس

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Tap to continue
ar: أنقر للإستمرار

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: YoWindow installed on an external storage.
ar: تطبيق YoWindowمُثبت على وحدة تخزين خارجي.

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: WARNING: YoWindow Wallpaper and Widgets may NOT be available when YoWindow is installed on an external storage (SD card).
ar: تحذير: قد لا تعمل شاشة الخلفية أو النماذج المصغرة في تطبيق YoWindow بشكل صحيح عند تثبيت التطبيق على وحدة تخزين خارجي(بطاقة SD)"

note: A prompt for the user to start location search, See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_search.png
en: Location Search
ar: البحث عن موقع

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code to unlock Unlimited Edition mode. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Redeem code
ar: استرداد قيمة الكوبون

note: Displayed on successful Full Version unlocking. See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Full Version privilege granted.
ar: تم منح ميزة النسخة الكاملة

note: The second line after "Full Version privilege granted." See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Advertising removed, no limitations.
ar: لا توجد إعلانات ولا قيود

note: Displayed when an unknown promo code entered.
en: Unexpected code
ar: كود غير صحيح

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code. This option restores preveledges granted by promo codes entered before. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Restore privileges
ar: استعادة الميزات

note: Quick action - sets YoWindow as Android Wallpaper. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Set As Wallpaper
ar: الضبط كخلفية

note: Post YoWindow weather to social network. To Facebook for example. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Post
ar: نشر

note: Facebook sharing. This is a hint promting the user to enter the message. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Enter the message
ar: إدخال الرسالة

note: Facebook sharing. Fill in the message text with the weather for selected moment. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Fill in the weather
ar: إدخال حالة الطقس

note: This notification displayed after the message was successfully delivered to Facebook.
en: You just have posted to Facebook!
ar: لقد نشرت للتو على الفيسبوك!

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Set As Daydream
ar: ضبطه كحلم يقظة

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Daydream
ar: حلم يقظة

note: Android Daydream night mode
en: Night mode
ar: النمط الليلي

note: Android Daydream night mode
en: Very dim display (for dark rooms)
ar: ضوء الشاشة خافت جدا(للغرف المظلمة)

note: Android: @see YoWindow Settings/Advanced
en: Send report
ar: إرسال تقرير

note: The user is asked this question when "Set As Home" button pressed in Location Properties. {0} is substituted with location name.
en: Are you sure to set {0} as home?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في اعتبارها{0} الصفحة الرئيسية؟

note: See Unit Settings
en: Display pressure for
ar: إظهار الضغط الجوي عند

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Sea level
ar: مستوى البحر

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Location level
ar: مستوى الموقع

note: When sharing an image, we need to inform the user that she should allow YoWindow to save an image to disk.
en: YoWindow requires a permission to store an image file before sharing it.
ar: يحتاج YoWindow لموافقتك على تخزين صورة ملف قبل مشاركتها مع الآخرين.

en: YoWindow requires a permission to store the landscape on disk
ar: يتطلب تطبيق YoWindow إذنًا بتخزين الصورة على القرص

note: For Android. The title of a section with notification settings.
en: Notification
ar: إخطار

note: Check-box controlling if Android notifications are displayed.
en: Show Notifications
ar: إظهار الإخطارات

note: Android. Check-box. Controls if notifications are displayed on Lock Screen.
en: Show on Lock Screen
ar: إظهار على شاشة الإغلاق

note: Android wallpaper check-box. It indicates whether the wallpaper to be centered on the screen.
en: Centered
ar: في المركز

note: New feature on Android - Alarm Clock.
en: Alarm Clock
ar: ساعة تنبيه

note: An explanation of Alarm Clock feature.
en: Wake up with YoWindow
ar: الاستيقاظ مع YoWindow

note: Android. Alarm Clock. "Silence" is a name of a silent rington. See the list of the ringtones.
en: Silence
ar: الصمت

note: Android. Alarm Clock. Snooze button.
en: Snooze
ar: غفوة

note: Android. Alarm Clock. Dismiss button.
en: Dismiss
ar: فصل

note: Android. Alarm Clock. See YoWindow alarm clock screen.
en: Wake up to the sounds of YoWindow
ar: الاستيقاظ مع أصوات YoWindow

note: Android. Alarm Clock. YoWindow will replace {0} with the number of minutes.
en: Alarm will be triggered in {0} minutes
ar: سيصدر صوت المنبه في غضون {0} من الدقائق

note: A title for warning message boxes.
en: Warning
ar: تحذير

en: Weather station
ar: محطة الأرصاد جوية

note: Displayed when the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Private Weather Stations may not be reliable.
ar: محطة الأرصاد الجوية الخاصة قد لا تكون موثوقا بها.

note: We display this message when a personal weather station is not working properly. See http://yowindow.com/img/translate/station_error.png
en: Station is out of order
ar: المحطة غير سليمة

note: YoWindow will replace {0} with a weather station name. Displayed the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Do you really want to receive the weather from "{0}"?
ar: هل ترغب حقا في تلقي تقارير حالة الطقس من "{0}"؟

note: YoWindow will replace {0} with location name. The question is displayed when a season is selected. (Android, Locations list/Location Properties)
en: Do you really want to override the season for {0}?
ar: هل ترغب حقا في تجاوز الموسم الحالي إلى {0}؟

note: Indicates the best available action when the user has a choice. See weather stations list on Android.
en: We recommend
ar: نوصي بما يلي

note: An item in overflow menu. Opens an email client, so the user could send a problem report to us.
en: Report issue
ar: الإبلاغ عن مشكلة

note: "Never" in the meaning of "Never show this". Try to use one word, please. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Never
ar: أبدا

note: We ask the user to rate YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Rate YoWindow
ar: تصنيفYoWindow

note: We say thanks!
en: Thank you!
ar: شكرا لك

note: The user is offered to send a mail to us.
en: Send mail
ar: إرسال رسالة

note: A title of the message with user feedback. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: YoWindow Report
ar: تقريرYoWindow

note: A sentence from User Feedback instruction. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: What exactly went wrong?
ar: صف المشكلة بدقة؟

note: A sentence from User Feedback instruction. Keep the dot at the end of the sentence. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: We need a maximum of details.
ar: نحتاج أكبر قدر من التفاصيل

note: An option that controls if the wallpaper is covered with dark semitransparent layer. This helps to make the icons easily seen over the wallpaper. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Dark glass
ar: الشاشة سوداء

note: Description of "Dark glass" option. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: App icons are easy to see
ar: يمكن رؤية أيقونات التطبيق بسهولة.

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to hide user interface by dragging it upwards on Android.
en: To hide weather information, drag it upwards
ar: لإخفاء معلومات الطقس، الرجاء سحبها لأعلى.

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to expand Inspector or reveal full weather details by tapping the temperature.
en: Tap the temperature to reveal weather information
ar: أنقر على درجة الحرارة لكشف معلومات حالة الطقس.

note: Displayed after user has been searching for a location, but nothing was found. YoWindow will replace {0} with the text user entered.
en: Nothing was found for "{0}"
ar: لم يتم العثور على أي شيء"{0}"

en: Click to try again.
ar: أنقر للمحاولة مرة أخرى.

note: Button title when we need to ask the user to update something.
en: Update
ar: تحديث

note: Displayed when we ask the user to update YoWindow app to the newest version.
en: You need to update YoWindow
ar: أنت بحاجة إلى تحديث YoWindow

note: Menu item for "Radar" feature. Right now it is only available on Android in United States.
en: Radar
ar: رادار

note: The new catch phrase for YoWindow
en: Enjoy the weather
ar: تمتع بالطقس

note: A new landscape announcement. See http://yowindow.com/img/translate/android_new_landscape.png
en: New landscape
ar: منظر طبيعي جديد

note: "Americana" is the name of the American themed landscape. I don't think it needs to be translated. But if you feel like it will sound better in your language - go translate.
en: Americana
ar: أمريكانا

note: The name of "Egg hunt game". The user is challenged to find all the eggs we have hidden in YoWindow.
en: Easter egg hunt
ar: اصطياد البيض الملوّن

note: Egg hunt game. Welcome message. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of eggs to find.
en: Try to find {0} eggs we have hidden in YoWindow
ar: حاول العثور على عدد {0} من البيض المخفي في YoWindow

note: Egg hunt game. A hint to help the player to find the eggs. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the landscape.
en: Look for eggs in {0} landscape
ar: ابحث عن البيض في عدد {0} من الأراضي

note: Egg hunt game.
en: Play again?
ar: تودّ اللعب مرة أخرى؟

note: Egg hunt game.
en: Idea
ar: فكرة

note: Egg hunt game. Success message when all the eggs are found.
en: You have found all the eggs!
ar: لقد عثرت على جميع البيض!

note: Egg hunt game. Encouraging message when all the eggs are found.
en: Good job.
ar: عمل رائع.

note: Egg hunt game. The reward.
en: Your reward
ar: مكافأتك

note: Egg hunt game. A present. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: All landscapes will be available for {0} days
ar: ستكون جميع الأراضي متاحة في غضون {0} من الأيام

note: Egg hunt game. A present - we suppress the ads for some days. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: No advertising for {0} days
ar: لا توجد إعلانات لمدة {0} من الأيام

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Theme
ar: النسق

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Day
ar: النهار

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Night
ar: الليل

note: Indicates that the feature is available in Full Version only. See http://yowindow.com/img/translate/available_in_full_version.png
en: Available in Full Version
ar: متاح في الإصدار الكامل

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/add_your_photo.png
en: Add your photo to YoWindow
ar: أضف صورتك إلى YoWindows

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/tap_landscape_button.png
en: Tap "Landscape" button to open landscapes drawer
ar: المس الزر "صورة أفقية" لفتح أداة رسم الصور الأفقية

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/open_photo_or_take_picture.png
en: Open a photo or take a picture
ar: افتح صورة أو التقط واحدة

note: Photo-Landscapes. This is the title of "Pan and Crop" screen. Please be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Pan and Crop
ar: تحريك الصورة وقصها

note: Photo-Landscapes. Here we are asking the user move the photo to make sure the photo looks good on the screen.  See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Arrange the landscape on the screen
ar: تنظيم الصورة الأفقية على الشاشة

note: Photo-Landscapes. Pan and Crop screen. Explain "zoom" finger gesture. Try to be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Zoom with your fingers
ar: التكبير باستخدام الأصابع

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Horizon Level
ar: مستوى الأفق

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Set horizon level
ar: تعيين مستوى الأفق

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Do you want the sky to reflect the weather?
ar: هل ترغب أن تعكس السماء الطقس؟

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky - we will replace it with YoWindow Sky
ar: مسح السماء - سوف نحل محلها سماء YoWindow

note: Sky erasing. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky
ar: مسح السماء

note: Sky erasing. WARNING: do not remove "{0}". {0} symbol will be replaced with the step number. The user is guided through a series of steps. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Step {0}.
ar: الخطوة {0}.

note: Sky erasing. At first the user has to select the sky. The sky is selected with a series of taps. Each tap selects a portion of the sky. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Tap the sky to select a portion of it
ar: المس السماء لتحديد جزء منها

note: Sky erasing. The user is guided to erase the sky by drawing red marker over yellow (selected) areas. This is the second step. See http://yowindow.com/img/translate/erase_with_red_marker.png
en: Erase the sky - draw with Red marker over Yellow areas
ar: مسح السماء - ارسم باستخدام القلم الأحمر فوق المناطق الصفراء

note: Sky erasing. When you erase the sky in YoWindow, first you select a portion of the sky with Yellow marker. Then you erase by drawing with Red marker over Yellow selection. The user may try to erase the picture right away. This is a mistake. This string is the warning. See http://yowindow.com/img/tra
en: First select this area with Yellow marker, then erase with Red one
ar: حدد أولاً هذه المنطقة باستخدام القلم الأصفر، ثم امسح باستخدام القلم الأحمر

note: Sky erasing. If you erased something by a mistake, Blue marker restoring the erased areas. See http://yowindow.com/img/translate/red_marker_touch_sky_warning.png
en: Use Blue marker to recover.
ar: استخدم القلم الأزرق للاستعادة.

note: Photo-Landscapes. The title of "Erase" (Red marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Erase
ar: مسح

note: Photo-Landscapes. The title of "Recover" (Blue marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Recover
ar: استعادة

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Landscape name
ar: اسم الصورة الأفقية

note: Photo-Landscapes. Properties screen. The origin of the photo. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Photo source
ar: مصدر الصورة

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: I give my permission to include this landscape inside YoWindow collection
ar: أنا أمنح الإذن بتضمين هذه الصورة الأفقية ضمن تجميعة YoWindow

note: WARNING: do not remove "{0}". This symbol will be replaced with landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_exists.png
en: The landscape "{0}" already exists. Overwrite it?
ar: الصورة الأفقية "{0}" موجودة بالفعل. هل تريد استبدالها؟

note: Warn the user that she may lose the work under certain circumstances. See http://yowindow.com/img/translate/changes_will_be_lost.png
en: Your changes will be lost
ar: سوف تفقد كل التغييرات التي أجريتها

note: Asking the user to grant a permission to open a photo or a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/permission_required_to_open_file.png
en: A permission required to open files
ar: يلزم الحصول على الإذن لفتح الملفات

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: YoWindow Weather app required to open the landscape.
ar: يلزم وجود تطبيق YoWindow Weather لفتح الصورة الأفقية.

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: Download YoWindow Weather
ar: تنزيل YoWindows Weather

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch a short video to unlock the landscape
ar: شاهد فيديو قصير لتفتح المنظر الطبيعي

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape for a number of days. WARNING: do not remove {0}. YoWindow will replace {0} with the number of days the landscape is unlocked. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_lands
en: Watch a short video to unlock the landscape for {0} days
ar: شاهد مقطع فيديو قصير لإلغاء قفل الوضع الأفقي لمدة {0} من الأيام

note: Button title. When clicked, a video is played. Unlock landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch now
ar: مُشــاهــدة الآن

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: All the landscapes available in Full Version of YoWindow
ar: جميع المناظر الطبيعية متوفرة في النسخة الكاملة من برنامج يـــوندو

note: The message displayed after a landscape is unlocked. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. {0} is replaced with landscape name.
en: Landscape "{0}" unlocked.
ar: منظر طبيعي غير مقفول

note: ATTENTION: here we inform about multiple "landscapeS" not a single "landscape". A notification to the user that we have added new landscapes to the app.
en: New landscapes added
ar: اضيف منظر طبيعي جديد

note: An option for Android widget. When this option is on, Reload and Settings buttons displayed on the widget. Otherwise these buttons are hidden. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show controls
ar: عرض عناصر التحكم

note: We just have added "Surprises" menu where users can call fun actions - surprises.
en: Surprises
ar: المفاجآت

note: An item in menu the user to tap if she experiences a problem with YoWindow. ATTENTION: keep question mark "?" in place. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Problem?
ar: ثمة مشكلة؟

note: Help. A title. The user is asked what kind of problem happened. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: What happened?
ar: ماذا حدث؟

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to weather forecast, not the current weather. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Forecast doesn't come true
ar: توقُّعْ الطقس لم يكن صحيحًا

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to current weather and its display in YoWindow (NOT weather forecast). See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Weather on screen doesn't match weather outside
ar: لا تتطابق حالة الطقس على الشاشة مع حالة الطقس الخارجية

note: Help. We show this when YoWindow is tracking the current location automatically. Because sometimes location is detected wrong. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Location is wrong
ar: الموقع خطأ

note: Help. We explain why YoWindow is not able to display the reality. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: Usually, the weather doesn't match when:
ar: عادة ما يكون الطقس غير متطابقًا في حالة:

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The closest weather station is far away.
ar: كانت أقرب محطة طقس بعيدة جدًا.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The weather often changes during the day.
ar: التغيرات التي يشهدها الطقس طوال اليوم.

note: Help. We explain that there is no guarantee that the weather forecast to come true. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: Unfortunately, even today, scientists can't predict the weather with 100% accuracy.
ar: لسوء الحظ، وحتى وقتنا هذا، لا يمكن للعلماء التنبؤ بالطقس بدقة تبلغ 100%.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: If the weather forecast is constantly wrong, try to change the weather service.
ar: إذا كان التنبؤ بالطقس خاطئًا تمامًا، فحاول تغيير خدمة الطقس.

note: Help. We explain that a wrong location may be detected automatically. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Unfortunately, automatic location search may be incorrect.
ar: لسوء الحظ، يمكن أن تكون عملية البحث عن الموقع تلقائيًا غير صحيحة.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Try to find your place manually.
ar: حاول العثور على المكان بنفسك.

note: Help. Button title. User to tap it to add her place. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Find your location
ar: العثور على موقعك الحالي

note: Help. The user can select a Private Weather Station to report the current weather from. These stations are highly unreliable. Here we warn the user. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: The weather is reported from a Private Weather Station.
ar: أبلغت محطة طقس خاصة عن حالة الطقس.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: This station may not be reliable.
ar: قد لا تكون هذه المحطة موثوقة.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: We strongly advise you to change the weather source.
ar: ننصحك بشدة تغيير مصدر معلومات الطقس.

note: A title for a section in settings with additional options.
en: Other
ar: آخر

note: A message to promote full version purchase. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. YoWindow will replace {0} with the amount of the discount. Like this "Sale! 40% off"
en: Sale! {0}% off
ar: خصم! {0}%

note: A button title. When the button is pressed, YoWindow starts tracking the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/home_properties.png
en: Use current location
ar: استخدام الموقع الحالي

note: We are explaining the meaning of "Home" location. Please try to keep this string short, but informative. See http://yowindow.com/img/translate/location_search.png
en: "Home" is opened on app launch
ar: تم فتح "الصفحة الرئيسية" عند تشغيل التطبيق

note: We can show an impressive animation in some photo-landscapes. A switch to enable/disable these animations. See http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png Animation example: https://youtu.be/0a9IGl54h28
en: Animate photo-landscapes
ar: محاكاة الصور الأفقية

note: A switch. Indicates that a landscape is assigned to location {0}. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with a location name. Example: "Bind landscape and London" See http://yowindow.com/img/translate/bind_landscape.png
en: Bind landscape and {0}
ar:  المناظر المرتبطة و{0}

note: Asking the user to confirm the weather provider choice. Example 'Do you want to use "Weather Underground" for "Moscow"?' See http://yowindow.com/img/translate/provider_confirmation.png
en: Do you want to use "{0}" for "{1}"?
ar: ها ترغب في استخدام "{0}" من أجل "{1}"؟

note: ⚽ Football game. Invitation to tap the ball to start the game. See http://yowindow.com/img/translate/football_tap_to_play.png
en: Tap the ball to play
ar: انقر الكرة لكي تلعب

note: The name of the Football game.
en: Football
ar: كرة قدم

note: ⚽ Football game. The goal of the game. ATTENTION: "Score" here is a verb meaning "Earn/Get/Collect". WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of target points. Example "Score 100 points" See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Score {0} points
ar: النتيجة {0} نقطة

note: ⚽ Football game. The name of the "Start" button. "Start" is a verb in the meaning of "Begin". Also "Start" message displayed when the game is started. See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Start
ar: ابدأ

note: ⚽ Football game. The maximum points the user has reached. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: High Score
ar: نتيجة كبيرة

note: ⚽ Football game. Displayed when the game is over. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: Game Over
ar: انتهت اللعبة

note: ⚽ Football game. Displayed when the user has won the game.
en: You won!
ar: لقد فزت!

note: Inform the user that a permission is needed, like access files on disk or manage Internet connection.
en: Permission required
ar: يلزم الحصول على إذن

note: Ask the user for the confirmation to start receiving the weather from a weather service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/change_service_to_receive_parameter.png
en: Receive weather from "{0}"?
ar: هل تريد تلقّي معلومات الطقس من "{0}"؟

note: We ask this question after the user selected CURRENT weather service. We are offering to receive the weather FORECAST from the same service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/offer_forecast.png
en: Receive Weather Forecast from "{0}" as well?
ar: هل تريد أيضًا تلقّي تنبؤات الطقس من "{0}"؟

note: A caption for a group of animated YoWindow landscapes. "Live" here in the same meaning as "Live" Wallpaper in Android. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Live landscapes
ar: مناظر طبيعية حيّة

note: A caption for a group photo-landscapes of nearby places. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Nearby
ar: في الجوار

note: A caption for a group of landscapes recently selected.
en: Recent
ar: جديدة

note: A caption for a group of landscapes made by the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer_bottom.png
en: My landscapes
ar: مناظري الطبيعية

note: Asking the user where she wants the landscape to be displayed. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Where to show the landscape?
ar: أين نعرض المناظر الطبيعية؟

note: Explaining to the user what happens when a landscape is set for "Everywhere I go". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Keep the landscape while moving between cities
ar: المحافظة على المنظر الطبيعي أثناء التنقّل بين المدن

note: An option that means "when a user visits another location, then keep the choice". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Everywhere I go
ar: أي مكان أذهب إليه

note: The user can pan and zoom a landscape now. This button restores the zoom and panning (view) to default. See http://yowindow.com/img/translate/restore_view.png
en: Restore view
ar: استعادة الإطلالة

note: A label we put on advertising inside YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/menu_advertising.png
en: Advertising
ar: الإعلان

note: A menu item that opens a map. See http://yowindow.com/img/translate/menu_map.png
en: Map
ar: خريطة

note: WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscape.png
en: Delete landscape "{0}"?
ar: حذف الصورة الأفقية "{0}"؟

note: Short for "Do you really want to delete several landscapes?". See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscapes.png
en: Delete landscapes?
ar: حذف الصور الأفقية؟

note: A button to restore landscapes made by the user in the past. See http://yowindow.com/img/translate/restore_landscapes.png
en: Restore landscapes
ar: استعادة الصور الأفقية

note: A message, informing that no landscapes were found.
en: No landscapes found
ar: لم يتم العثور على صور أفقية

note: A message, informing that the landscapes were successfully restored. See http://yowindow.com/img/translate/landscapes_restored.png
en: Your landscapes restored
ar: تمت استعادة صورك الأفقية

note: Radar/Map feature description. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: See where rain and clouds are moving.
ar: شاهد الأماكن التي تتوجّه إليها الأمطار والسحب.

note: This is a button. "Try" in a sense "Try this product for free for a limited time". See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: Try
ar: تجربة

note: Indicates the number of days until something ends. For example, the number of days the user has to try a feature for free. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of days left to try the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: {0} days left
ar: متبقي {0} من الأيام

note: When this option is "on", the text displayed in Bold font. See http://yowindow.com/img/translate/bold_font.png
en: Bold font
ar: خط غامق

note: Prompt the user to join YoWindow beta-testing. This is a menu item. http://yowindow.com/img/translate/ios_menu.jpg
en: Try Beta version
ar: جرّب الإصدار التجريبي

note: When searching for a location the users are required to enter at least 3 characters before the search begins. See http://yowindow.com/img/translate/location_search_3_characters.png
en: Enter at least 3 characters
ar: أدخل 3 رموز على الأقل

en: Allow YoWindow to access your location
ar: السماح لـ YoWindow بالوصول إلى موقعك

note: Displayed when we ask the user for Location permission. This explains why current location access is valuable. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Get accurate weather forecast right for your location.
ar: احصل على تنبؤات دقيقة بالطقس لموقعك.

note: iOS only. Guide the user to visit Location Services option in system Settings. If you have an iOS device, please double check that the strings in iOS Settings match your translation. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Open iOS Settings > Privacy > Location Services.
ar: افتح إعدادا iOS > الخصوصية > خدمات الموقع.

note: We are explaining the meaning of "Home" location. YoWindow provides a widget for iOS. The widget displays the home location only.  See http://yowindow.com/img/translate/home_displayed_in_the_widget.jpg
en: "Home" is displayed in the widget
ar: تظهر "الصفحة الرئيسية" في عنصر واجهة المستخدم

note: Some features are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_watch_video.png
en: Watch a short video to unlock the feature
ar: شاهد مقطع فيديو صغيرًا لفتح الميزة

note: A link to a tutorial, that explains how to create high quality landscapes for YoWindow. See at the bottom http://yowindow.com/img/translate/create_high_quality_landscapes.png
en: Create high quality landscapes
ar: إنشاء مناظر طبيعية عالية الجودة

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: No ads
ar: بدون إعلانات

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: Get rid of these pesky ads
ar: تخلّص من تلك الإعلانات المزعجة

note: Ask the user to confirm she wants to quit the app.
en: Are you sure you want to quit YoWindow?
ar: هل ترغب بالتأكيد في إنهاء تطبيق YoWindows؟

note: A switch in Options. When this switched on, the user is asked "Are you sure you want to quit YoWindow?" when she quits the app. See http://yowindow.com/img/translate/exit_confirmation.png
en: Exit confirmation
ar: تأكيد الخروج

note: A switch in Options. Tomorrow displayed in the time-bar. See http://yowindow.com/img/translate/tomorrow.png http://yowindow.com/img/translate/advanced.png
en: Show tomorrow
ar: عرض غدًا

note: A call to action. Encourage the user to remove the limitations. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Remove limitations
ar: إزالة القيود

note: Just "Month". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Month
ar: شهر

note: Just "Year". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Year
ar: عام

note: A name for "1 Month" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Month
ar: 1 شهر

note: A name for "1 Year" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Year
ar: 1 عام

note: A name for a lifetime subscription plan. The user pays one time and owns the app forever. You may translate it as "Forever" if it sounds better. ATTENTION: use the same word to translate this plan name in other strings.
en: Lifetime
ar: مدى الحياة

note: A call to action. Prompt the user to stop the subscription.
en: Stop subscription
ar: إيقاف الاشتراك

note: Indicates that something is in high demand. For example "1 Year" subscription plan is popular. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Popular
ar: شائع

note: A call to action. Inform the user that she saves money with this purchase. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Save {0}%
ar: توفير {0}%

note: Inform the user that she pays only once in case of "Lifetime" purchase. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: One time payment
ar: دفع مرة واحدة

note: A call to action. Prompt the user to restore all purchases made before. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Restore purchases
ar: استعادة المشتريات

note: Shows the benefits of the subscription. Informs the user that all the functions to be available in the app.
en: All the features available.
ar: جميع الميزات متاحة.

note: The title for Subscription management area. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription
ar: الاشتراك

note: The title for subscription plan section. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription plan
ar: خطة الاشتراك

note: Indicates the current subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Current plan
ar: الخطة الحالية

note: A call to action. Prompt the user to upgrade to a better subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Change plan
ar: تغيير الخطة

note: A call to action. Prompt the user to cancel the current subscription. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Cancel subscription
ar: إلغاء الاشتراك

note: Inform the user that she has cancelled the subscription recently.
en: Your subscription was cancelled
ar: تم إلغاء اشتراكك

note: A call to action. Prompt the user to restore the current subscription.
en: Restore subscription
ar: إستعادة الاشتراك

note: We call the app "YoWindow Unlimited" when restrictions/limitations removed after the user has subscribed. Please translate the word "Unlimited" to your language. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: YoWindow Unlimited
ar: YoWindow بلا حدود

note: We are going to run a sale. This string indicates the regular price before the sale discount. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_sale.png
en: Regular price {0}
ar: السعر المنتظم {0}

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Subscription activated.
ar: تم تنشيط الاشتراك.

note: After the user bought a Lifetime subscription, confirm the purchase.
en: Lifetime subscription activated.
ar: تم تنشيط الاشتراك مدى الحياة.

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Thank you for supporting the project.
ar: شكرًا لك لدعم المشروع.

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Enjoy YoWindow with no limitations!
ar: استمتع بتطبيق YoWindow دون قيود!

note: When subscription term is finished, inform the user. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Your subscription is over.
ar: انتهى اشتراكك.

note: When subscription term is finished, prompt the user to subscribe again. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Would you like to subscribe again?
ar: هل ترغب في الاشتراك مجددًا؟

note: When the user has an active subscription running, but she wants to buy a Lifetime license, inform her, that she needs to cancel the current subscription first.
en: You have an active subscription. Please cancel the subscription before buying the Lifetime license.
ar: أنت تتمتّع باشتراك نشط. يُرجى إلغاء الاشتراك قبل شراء رخصة التنشيط مدى الحياة.

note: The user can share a landscape file with other people. This is the name of this option. See http://yowindow.com/img/translate/share_menu.png
en: Landscape file
ar: ملف أفقي

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Castles
ar: قلاع

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Wonders of the world
ar: عجائب العالم

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Mountains
ar: جبال

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Sea
ar: البحر

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Paintings
ar: الصور الزيتية

note: Landscape collection title. The landscapes made by the fans of YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: YoWindow Community
ar: مجتمع YoWindow

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Flowers
ar: الزهور

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: Nature
ar: الطبيعة

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Cats
ar: قطط

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Dogs
ar: كلاب

note: A warning displayed when the user installed unsupported version of the app. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: This version of the app is not compatible with your device.
ar: لا يتوافق هذا الإصدار من التطبيق مع جهازك.

note: Advice to install the app from Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Please, install YoWindow from Google Play.
ar: يُرجى تثبيت YoWindow من متجر Google Play.

note: A call to action. To open Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Open Google Play
ar: فتح Google Play

note: A notification sent in the morning. The rain is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Rain expected
ar: من المتوقع هطول أمطار

note: A notification. The hail is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Hail expected
ar: من المتوقع إنهمار البَرَد

note: A notification. The thunderstorm is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Thunderstorm expected
ar: من المتوقع هبوب عاصفة رعدية

note: The chance of precipitation (rain, snow, hail) displayed. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the chance. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Chance {0}%
ar: فرصة {0}%

note: A title of notifications settings screen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Notifications
ar: الإشعارات

note: A notification that is permanently displayed in notification area. It displays the current weather. This is how it looks. http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png  This is how the string is used http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Ongoing notification
ar: إشعار مستمر

note: A title for a group of notifications that warn the user (about rain or when the new landscapes are available) See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Warnings
ar: تحذيرات

note: The name of a notification. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Umbrella reminder
ar: تذكير باستخدام المظلة

note: Notification description. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Rain warning in the morning
ar: تحذير بهطول أمطار في الصباح

note: A warning displayed when location access was restricted (by the user) to YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: YoWindow was denied location access.
ar: تم رفض طلب YoWindow بالوصول إلى الموقع.

note: Help the user find location management settings. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: Enable location access in YoWindow system settings.
ar: يُرجى تمكين الوصول إلى الموقع في إعدادات نظام YoWindow.

note: Displayed when the app needs an access to user location. The user is required to give a permission to access her location. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: Location permission required
ar: إذن الوصول إلى الموقع مطلوب

note: Warn the user that the widgets cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: YoWindow widgets are not able to display your current location.
ar: لا تتمكن تطبيقات YoWindow المصغرة من عرض موقعك الحالي.

note: Helps the user to understand how to grant location access permission. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: To grant location access, choose "Allow all the time" at the next step.
ar: لمنح حق الوصول إلى الموقع، اختر "السماح طوال الوقت" في الخطوة التالية.

note: Warn the user that YoWindow wallpaper cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_wallpaper.png
en: YoWindow Wallpaper is not able to display your current location.
ar: لا تتمكن خلفيات YoWindow من عرض موقعك الحالي.

note: Inform the user that the current weather (temperature) displayed in the notification area is not able to track the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/ongoing_notification_location_permission.png
en: YoWindow Ongoing Notification is not able to display your current location.
ar: إشعارات YoWindow المستمرة غير قادرة على عرض موقعك الحالي.

note: Informs the user that alarm clock is out of order. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Alarm Clock is not able to ring.
ar: لا يمكن لساعة المنبه أن ترن.

note: The user needs to enable "Alarm Clock" notification, otherwise Alarm Clock will not be able to ring. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Please, enable "Alarm Clock" notification
ar: يُرجى تمكين إشعار "ساعة المنبه"

note: "Storage" is where files are stored on Android.
en: Storage
ar: ذاكرة التخزين

note: An error message displayed on attempt to load a file, when an access to file storage was denied. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_denied.png
en: Storage access denied
ar: تم رفض الوصول إلى ذاكرة التخزين

note: A button to restore something. For example, restore old landscapes. Please DO NOT add "..." at the end of the string. See http://yowindow.com/img/translate/restore_button.png
en: Restore
ar: استعادة

note: The user is trying to save a landscape. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to save the landscape.
ar: تحتاج YoWindow إلى الوصول إلى ذاكرة التخزين لحفظ المظهر الطبيعي.

note: See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: Please grant a permission to access the Storage at the next step.
ar: يُرجى منح إذن الوصول إلى ذاكرة التخزين في الخطوة التالية.

note: The user is trying to restore landscapes she made before. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_restore.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to restore the landscapes.
ar: تحتاج YoWindow إلى الوصول إلى ذاكرة التخزين لاستعادة صور المظاهر الطبيعية.

note: Landscapes that the users has created are in danger - they could be removed by the system. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: The landscapes, that you have made, could be lost.
ar: قد تفقد صور المظاهر الطبيعية التي أنشأتها.

note: Explains that the app needs Storage access to keep the landscapes safe. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to preserve the landscapes.
ar: تحتاج YoWindow إلى الوصول إلى ذاكرة التخزين لحفظ صور المظاهر الطبيعية.

note: The new version of the app has just been downloaded. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: YoWindow update has just been downloaded.
ar: تم للتو تنزل تحديث لتطبيق YoWindow.

note: A button to restart the app. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: Restart
ar: إعادة التشغيل

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the morning
ar: في الصباح

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_during_daytime.png
en: During the daytime
ar: خلال فترة النهار

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the evening
ar: في المساء

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: At night
ar: في الليل

note: The name of notifications channel broadcasting YoWindow news and promotions.
en: News and discounts
ar: الأخبار والخصومات

note: An option to share the screen of the app. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png
en: Screenshot
ar: لقطة شاشة

note: The meaning is square shape. A screenshot of YoWindow is taken in square format that works best for Instagram. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png See http://yowindow.com/img/translate/instagram_share.png
en: Square
ar: مربع

note: Displayed when connection to the Internet is not available. See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: No connection
ar: لا يوجد اتصال

note: When the current weather is not available, YoWindow may display the weather forecast. In such a case we need to inform the user that real observations substituted with the forecast. Please keep this string short.  See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: Forecast displayed
ar: تم عرض التنبؤ

note: Displayed to indicate the time the weather was updated. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Updated
ar: مُحدّث

note: Displayed to indicate the weather was updated just now. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Just now
ar: الآن

note: Author of the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/author.png
en: Author
ar: المؤلف

note: A button to change "Home" location. See http://yowindow.com/img/translate/change_home.png
en: Change "Home"
ar: تغيير "الصفحة الرئيسية"

note: The app can show a random landscape every day. This is a title for this option. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: Random landscape
ar: منظر طبيعي عشوائي

note: The app can show a random landscape every day. Description. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New landscape every day
ar: منظر طبيعي جديد كل يوم

note: When a new feature released we to mark it with "New" label.  See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New
ar: جديد

note: A button to play an advertising video for a reward. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Watch video
ar: مشاهدة فيديو

note: An action to close the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Close landscape
ar: إغلاق المنظر الطبيعي

note: A notification. Informs the user about a sudden increase of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: Warming expected tomorrow
ar: من المتوقع أن يكون المناخ دافئًا غدًا

note: A notification. Informs the user about a sudden decrease of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/cooling_expected.png
en: Cooling expected tomorrow
ar: من المتوقع أن يكون المناخ باردًا غدًا

note: Approximate temperature displayed - around specific value. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with the temperature value. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: About {0}
ar: {0} تقريبًا

note: Notification description. The notification displayed when the temperature is going to change significantly tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Sudden warming or cooling
ar: دفء أو برودة مفاجئة

note: The app detects the location automatically, but may be wrong. So we ask the user to confirm the location. See http://yowindow.com/img/translate/location_confirmation.png
en: Is this your location?
ar: هل هذا موقعك؟

note: The name of the new YoWindow landscape. It features a small train station in alps. Please keep this string short. See http://yowindow.com/img/translate/train_station.png
en: Station
ar: المحطة

note: We are going to let the users chat about the weather. See http://yowindow.com/img/translate/chat.png
en: Chat
ar: محادثة

note: A message at the bottom of the splash screen. Made with love. Please keep the heart symbol in the string. See http://yowindow.com/img/translate/made_with_love.png
en: Made with ❤️
ar: عمل مع الحب ❤️

note: Some landscapes are available only in the full version of YoWindow. Inform the user. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: "{0}" landscape is a part of Full Version.
ar: المنظر "{0}" هو جزءٌ من الإصدار الكامل.

note: Let the user try paid landscape for free for a limited time. A part of an offer message. "Station landscape is a part of Full Version. However, you can try it now." See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: However, you can try it now.
ar: ومع ذلك، يمكنك تجربته الآن.

note: Indicates how many days left until the free trial is over. WARNING: Please keep ":" symbol intact. Do NOT add a space after it. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: Days left:
ar: الأيام المتبقية:

note: Indicates the final day of a free trial. See http://yowindow.com/img/translate/final_day.png
en: Final day
ar: اليوم النهائي

note: Let the user know that the free trial is over. See http://yowindow.com/img/translate/time_trial_over.png
en: Time trial is over.
ar: انتهت الفترة التجريبية.

note: Let the user to opt out from agressive ads on app opening. YoWindow starts to show these ads after 100 launches of the free edition. See http://yowindow.com/img/translate/disable_ads_on_launch.png
en: Disable ads on app launch
ar: تعطيل ظهور الإعلانات عند بدء تشغيل التطبيق

note: We must explain to the user how the yearly subscription works. {0} - the amount of money for the first year of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following years. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices wit
en: You will be billed {0} for a 1 year subscription that will renew automatically at {1}, billed yearly.
ar: ستتم فوترتك بقيمة {0} لمدة عام واحد يتجدد تلقائيًا في {1}، وتكون الفوترة سنويًا.

note: We must explain to the user how the MONTHLY subscription works. {0} - the amount of money for the first MONTH of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following months. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices 
en: You will be billed {0} for a 1 month subscription that will renew automatically at {1}, billed monthly.
ar: سيُخصم منك {0} مقابل الاشتراك لشهر واحد، وسيتجدد تلقائيًا في {1}، وستُخصم الرسوم شهريًا.

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 year for this price. {0} - the price for the second year and each year to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http:
en: After that {0}/Year
ar: بعد ذلك {0}/العام

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 month. {0} - the price for the second month and each month to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http://yowindow.c
en: After that {0}/Month
ar: بعد ذلك {0}/الشهر

note: This subscription price is paid every year. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed yearly
ar: الفوترة سنويًا

note: This subscription price is paid every month. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed monthly
ar: الفوترة شهريًا

note: Let the user know she can cancel the subscription anytime. See http://yowindow.com/img/translate/subscription.png
en: Cancel anytime
ar: إلغاء في أي وقت

note: Inform the user she needs to tap again (the back button) to exit from YoWindow. Do not use "back button" in the translation. Just translate it as it is: Tap again to exit. See http://yowindow.com/img/translate/tap_again_to_exit.png
en: Tap again to exit
ar: اضغط مرة أخرى للخروج

note: Prompt the user to leave a comment on something. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Add a comment
ar: إضافة تعليق

note: Call to action. "Report" in a sense of "reporting violation of the rules". When somebody leaves a comment violating the rules (spam, rude words), other users can report the comment to us. See http://yowindow.com/img/translate/report.png
en: Report
ar: إبلاغ

note: A button to log out from the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Logout
ar: تسجيل الخروج

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Delete comment?
ar: حذف التعليق؟

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Do you really want to delete the comment?
ar: هل تريد بالتأكيد حذف التعليق؟

note: On Android the user might disable notifications for an app. This action disables display of temperature in the status bar. Help the user to restore the temperature display with the following strings. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Temperature is gone from the status bar.
ar: اختفت درجة الحرارة من شريط الحالات.

note: Explaining to the user that the temperature in the status bar is missing because the notifications for the app were disabled. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Cause: notifications were disabled for YoWindow.
ar: السبب: تم تعطيل الإشعارات لتطبيق YoWindow.

note: Guide the user to enable notifications for the app to display the temperature in the status bar. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Enable notifications to display the temperature.
ar: يُرجى تمكين الإشعارات لعرض درجة الحرارة.

note: Settings for notifications. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Notification Settings
ar: إعدادات الإشعارات

note: Displayed when YoWindow notifications were disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_disabled.png
en: Notifications disabled
ar: تم تعطيل الإشعارات

note: A single YoWindow notification was disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notification_disabled.png
en: Notification disabled
ar: تم تعطيل الإشعار

note: An Android wallpaper option. Helps to see the Status Bar information. The Status Bar text and icons are hard to see when white clouds are floating under them. When this option is checked, a dark background is painted under status bar icons. See http://yowindow.com/img/translate/dark_background_statu
en: Dark background under Status Bar
ar: خلفية مُظلمة تحت شريط المهام

note: Let the user fix the weather - provide custom weather report. "Fix" in a sense of "change for good" See http://yowindow.com/img/translate/fix_weather.png
en: Fix Weather
ar: تصحيح حالة الطقس

note: Asking the user if it's raining or not? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Rain or not?
ar: هل تمطر أم لا؟

note: Call to action in a sense of "help the app to become better". See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Help YoWindow.
ar: مساعدة YoWindow.

note: Asking the user - what is the weather now outside? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: What is the weather outside?
ar: ما حالة الطقس بالخارج؟

note: The user reports whether is's raining or not - "Rain" or "No rain" See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: No rain
ar: لا تمطر

note: A template. Whether a certain button should be displayed. ATTENTION. Leave \"{0}\" part of the string intact. YoWindow to replace it with the name of a button. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Show "{0}" button
ar: عرض الزر "{0}"

note: Keep (hold) the weather selected by the user for a certain amount of time. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Keep the weather for
ar: بقاء الطقس كما هو لـ

note: A button intended to send information to our server. In this case - the weather provided by the user. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Send
ar: إرسال

note: Displayed when the user confirms the current weather provided by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/confirmed.png
en: Confirmed!
ar: تم التأكيد

note: Displayed when the user provides (fixes) different weather from reported by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Fixed!
ar: تم التصحيح!

note: Encourage the user to send more weather reports. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Send weather more often
ar: إرسل الطقس بشكل أكثر

note: Call to action. A button that lets the user to report custom weather conditions. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather.png
en: Report Weather
ar: الإبلاغ عن حالة الطقس

note: A button to reply to a comment. See http://yowindow.com/img/translate/reply.png
en: Reply
ar: رد

note: When one user replies in a comment to another one. In a sense "Reply to the other user". WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a user name. See http://yowindow.com/img/translate/reply_to.png
en: Reply to {0}
ar: رد على {0}

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the weather stations. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_weather_stations.png
en: All weather stations available in Full Version of YoWindow
ar: تتوفر جميع مواقع الطقس في الإصدار الكامل من تطبيق YoWindow

note: Displayed on a button that unlocks a weather station. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_weather_stations.png
en: Unlock weather station
ar: فتح موقع الطقس

note: A service that provides the weather. See http://yowindow.com/img/translate/weather_service.png
en: Weather service
ar: خدمة الطقس

note: Plural. The title for a list of weather stations. See http://yowindow.com/img/translate/weather_service.png
en: Weather stations
ar: مواقع الطقس

note: Some people own a weather station. Let them share the weather with the app at http://pwsweather.com website. This is a button that opens the site. http://yowindow.com/img/translate/add_your_weather_station.png
en: Add your weather station
ar: إضافة محطتك

note: A button to log in to the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/login.png
en: Login
ar: تسجيل الدخول

note: An information message displayed after thes user deletes a comment. See http://yowindow.com/img/translate/undo.png
en: Comment deleted
ar: تم حذف التعليق

note: A command to undo (roll back) recent action. For example, undo a delete operation. See http://yowindow.com/img/translate/undo.png
en: Undo
ar: تراجع

note: Ocean is the name of the new landscape we just added. See http://yowindow.com/img/translate/ocean.png
en: Ocean
ar: مــٌحــيـــط

note: Explaining why the app needs an access to location while running in the background (when the app is not in use). See http://yowindow.com/img/translate/location_background.png
en: YoWindow accesses device location in the background to display the weather at your current location inside the widgets and the live wallpaper.
ar: البرنامج يتصل بأجهزة المواقع في الخلفية لاظهار الطقس بمنطقتك الحالية داخل الودجة و الخلفية المتحركة المباشرة

note: Let the user know that the data (location access) used to deliver advertising. See http://yowindow.com/img/translate/location_background.png
en: This data is also used to support ads.
ar: هذه البيانات تستخدم لدعم الدعايات

note: Prompt the user to enter her name
en: Enter your name
ar: أدخل إسمك

note: Invite the user to create a landscape from a photo. http://yowindow.com/img/translate/create_your_landscape_from_photo.png
en: Create landscape from your photo
ar: إنشاء وضع أفقي من صورتك

note: Let the user choose the method of sky detection. YoWindow can turn the sky on any photo into live sky. The live sky will be showing the actual weather! However, the app needs to know where the sky is displayed on the photo. There are two methods of sky detection to choose from. "Automatic" - the sky
en: Make the sky reflect the weather - cut the sky out
ar: جعل السماء تعكس حالة الطقس - قص السماء

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Automatically
ar: تلقائيًا

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: May not be accurate
ar: قد لا يكون دقيقًا

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Manually
ar: يدويًا

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Cut the sky yourself
ar: قص السماء بنفسك

note: Inform the user that her photo is going to be sent to our servers for the purpose of sky detection with the help of neural network. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Your photo will be sent to YoWindow server to detect the sky.
ar: ستُرسل صورتك إلى خادم YoWindow لاكتشاف السماء.

note: Let the user know we are not storing her photo on our servers after it was processed (sky detection). Make sure "NOT" work is captialised. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: The photo will NOT be kept on the server.
ar: لن يتم الاحتفاظ بالصورة على الخادم.

note: Let the user adjust the transparency of the edge of the sky. This may help to improve the details on the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/sky_edge_editing.png
en: Sky edge
ar: حافة السماء

note: A message displayed if YoWindow is not able to find the sky automatically on the photo.
en: Sky not found
ar: السماء غير موجودة

note: A label to prompt the user to enter a coupon (a promo-code)
en: Coupon
ar: كوبون

note: An option to display sea animals and ships in Ocean landscape. "Fish and ships" is a word play in English. In other languages it's better to translate this string as "Sea animals and ships". See http://yowindow.com/img/translate/ocean_properties.png
en: Fish and ships
ar: الأسماك والسفن

note: The name of Titanic ship. This is the name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Titanic
ar: تايتانك

note: The name of the famous Beatles song. And the name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Yellow submarine
ar: غواصة صفراء

note: Pirates. The name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Pirates
ar: قراصنة

en: Missed alarm
ar: أضعت المنبه

en: YoWindow requires a permission to set alarms.
ar: يتطلب YoWindow إذنًا لضبط المنبه

note: Lock wallpaper position (do not move) on screen when the user scrolls through desktop pages.
en: Fix position
ar: إصـلاح الــوضـعــية

note: This is an announcement. In the new version of YoWindow, the user can open any landscape free of charge. See http://yowindow.com/img/translate/open_any_landscape.png
en: Open any landscape for free
ar: إفتح اي واجهة منظر طبيعي ببلاش

note: Ice. When the water is freezing. See http://yowindow.com/img/translate/ice.png
en: Ice
ar: جـليد

note: Visual theme of the operating system. See  http://yowindow.com/img/translate/system_theme.png
en: System theme
ar: خلفيات و أيقونات النظام

note: An options to block bad users from comments.
en: Block {0}
ar: حظر {0}

note: Confirm if the user should be blocked from writing comments. We will replace {0} with the user name. WARNING: do not remove "{0}"
en: Are you sure to block {0}?
ar: هل أنت متأكد للحظر {0}؟

note: Block the user from commenting. Do not allow the user to comment.
en: Block
ar: حظر

note: The user {0} was blocked from commenting. We will replace {0} with the user name. WARNING: do not remove "{0}"
en: {0} blocked
ar: مُنعت {0}

note: Navigate the user to the place in the app where she can unblock blocked users. We will replace {0} with a concrete path in the app. WARNING: do not remove "{0}"
en: You can unblock the user in {0}
ar: يمكنك إلغاء حظر المستخدم فيه {0}

note: Unblock the user. Allow him/her write the comments.
en: Unblock
ar: إلغاء حظر

note: The accounts of the users who were blocked. The ones who are not allowed to write comments.
en: Blocked accounts
ar: حسابات محظورة

note: Asks the user to click to configure something. For example, location access permissions. See http://yowindow.com/img/tap_to_setup.png
en: Tap to setup
ar: إضغط للإعداد

note: Displayed when a feature of YoWindow is missing or not available.
en: Feature is missing
ar: المميزة مفقودة

note: An announcement - weather map feature is becoming free in the new version. See http://yowindow.com/img/translate/weather_map_is_free.png
en: Weather map is free now
ar: خريطة الطقس بالمجان الآن

note: Server - a computer somewhere in the Internet. The server where YoWindow takes the data from.
en: Server
ar: الخادم

note: An announcement that YoWindow can show the animated water over photo-landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/water_on_photos.png
en: Water on photos is moving now!
ar: يمكن الآن عرض مياه متحركة فوق الصور!

note: Let the user know that the animated water reflects the wind speed. See http://yowindow.com/img/translate/water_on_photos.png
en: The waves reflect the actual wind speed
ar: تعكس تموجات المياه سرعة الرياح الفعلية

note: Let the user optionally save the landscape to disk to avoid losing it in the future. See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Would you like to save the landscape?
ar: هل ترغب في حفظ صور المناظر الطبيعية؟

note: Let the user optionally save the landscape to disk to avoid losing it in the future. See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Keep the landscape even if YoWindow is uninstalled.
ar: احفظ صور المناظر الطبيعية حتى في حالة إلغاء تثبيت YoWindow.

note: A "Save" button in a sense of "Save to disk". See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Save
ar: حفظ

note: Prepare the user for granting a permission to the app to show notifications. The permission required to display the temperature in the status-bar on Android. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_status_bar.png
en: Allow YoWindow to show notifications
ar: السماح لـ YoWindow بعرض الإشعارات

note: Prepare the user for granting a permission to the app to show notifications. The permission required to display the temperature in the status-bar on Android. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_status_bar.png
en: Required to display the current temperature in the Status Bar
ar: هذا مطلوب لعرض درجة الحرارة الحالية في شريط الحالة

note: Prompt the user to enable app notifications. See http://yowindow.com/img/translate/enable_notifications.png
en: Enable notifications
ar: تمكين الإشعارات

note: Inform the user that the app is not allowed to post notifications. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_not_allowed.png
en: YoWindow was not allowed to post notifications.
ar: لم يُسمح لتطبيق YoWindow بنشر الإشعارات.

note: Navigate the user to the system settings to enable the notifications. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_not_allowed.png
en: Enable notifications in YoWindow system settings.
ar: يُرجى تمكين الوصول إلى الموقع في إعدادات نظام YoWindow.

note: An option is turned on - enabled. See http://yowindow.com/img/translate/on_off.png
en: On
ar: تشغيل

note: An option is turned off - disabled. See http://yowindow.com/img/translate/on_off.png
en: Off
ar: إيقاف

note: When this option is on, home location always displays the time of the device (phone or tablet). See http://yowindow.com/img/translate/show_device_time_for_home_location.png
en: Show device time for home location
ar: عرض وقت الجهاز لموقع المنزل

note: Show the selected landscape in every location the user visits. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere
ar: كل مكان

note: Show the selected landscape in every location the user visits. However, if a city was assigned a different landscape, show this other landscape to the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere except assigned
ar: كل مكان بإستثناء اماكن مُخصصة

note: Explains "Everywhere except assigned" option. Preserve selected landscape in visited locations, unless the location (city) was assigned a different landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere, except locations that were assigned a landscape
ar: في كل مكان، باستثناء المواقع التي تم تخصيص منظر طبيعي لها

note: Shown when YoWindow is trying to find the sky on a picture automatically. See http://yowindow.com/img/translate/detecting_sky.png
en: Detecting the sky on the image
ar: كشف السماء عالصورة

note: Explains why it is necessary to detect and remove the sky from a picture or photo. To display animated sky that reflect the actual weather. See http://yowindow.com/img/translate/detecting_sky.png
en: YoWindow will cut out the sky from the picture to display the actual weather instead
ar: تطبيق YoWindow سيقوم بقص السماء من الصورة لعرض الطقس الفعلي بدلاً من ذلك

note: Explain why Camera access is required by YoWindow. To create landscapes from pictures taken by the camera.
en: Create YoWindow landscape from an image taken with your camera
ar: خلق مناظر طبيعية للـ Yowindowمن الصورة المأخوذة بكاميرتك الخاصة

note: When YoWindow is not able to access the camera, warn the user. See http://yowindow.com/img/translate/camera_access.png
en: Camera Access
ar: الوصول إلى الكاميرا

note: When YoWindow is not able to access the camera, warn the user. The user needs to change the privacy settings to allow YoWindow to use the camera. See http://yowindow.com/img/translate/camera_access.png
en: YoWindow doesn't have an access to the camera, please allow YoWindow to access the camera in your privacy settings.
ar: لا يوجد بـ YoWindow إمكانية الوصول إلى الكاميرا، يرجى السماح لـ YoWindow بالوصول إلى الكاميرا في إعدادات الخصوصية لديك.

note: Inform the user when no camera was detected on the device. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: No camera
ar: لا يوجد كاميرا

note: Inform the user when no camera was detected on the device. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: Camera is missing on the device
ar: كاميرا ضائعة عالجهاز

note: A button to let the user pick a photo in the photo gallery when the camera is missing. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: Open Photo Gallery
ar: فتح معرض الصور

note: Let the users show or hide a bar with the links at the bottom of the screen. See http://yowindow.com/img/translate/show_links_bar_bottom.png
en: Show links bar at the bottom
ar: إظهار شريط الروابط في الأسفل
