en to be translation catalogue (928 entries)

en: Abandon unlimited license
be: Адмовіцца ад неабмежаванай ліцэнзіі

en: Absent
be: Адсутнічае

en: Add
be: Дадаць

en: Animate
be: Анімаваць

en: Apply
be: Прымяніць

en: Astronomy
be: Астраномія

en: Day Length
be: Даўжыня дня

en: Moon Phase
be: Фаза месяца

en: Sunrise
be: Узыход сонца

en: Sunset
be: Заход сонца

en: Auto update weather
be: Аўтаматычнае абнаўленне надвор'я

en: Bad ICAO code
be: Памылковы код ICAO

en: Buy YoWindow Unlimited!
be: Купіць поўную версію!

en: Calendar
be: Каляндар

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Change
be: Змяніць

en: Code
be: Код

en: Weather forecast from {0}, delivered by the Norwegian Meteorological Institute and the NRK
be: Прагноз надвор'я на {0}, забяспечаны Нарвежскім Метэаралагічным Інстытутам і НРК

en: Forecast from {0}
be: Прагноз ад {0}

en: Current weather
be: Надвор'е зараз

en: Friday
be: Пятніца

en: Monday
be: Панядзелак

en: Saturday
be: Субота

en: Sunday
be: Нядзеля

en: Thursday
be: Чацвер

en: Tuesday
be: Аўторак

en: Wednesday
be: Серада

en: Fr
be: Пт

en: Mo
be: Пн

en: Sa
be: Сб

en: Su
be: Ндз

en: Th
be: Чц

en: Tu
be: Аў

en: We
be: Ср

en: day ago
be: Дзень таму

en: days ago
be: Дзён таму

en: Default
be: Па змаўчанні

en: Blowing
be: Ветрана

en: Clear
be: Ясна

en: Cloudy
be: Воблачна

note: When the sky completely covered with clouds, no blue sky at all.
en: Overcast
be: Пахмурна

en: Drizzle
be: Імжа

en: Fair
be: Кароткачасовыя дажджы

en: Fog
be: Туман

en: Freezing
be: Галалёдзіца

en: Hail
be: Град

en: Haze
be: Імгла

en: Heavy
be: Моцн.

en: Ice Crystals
be: Крышталі лёду

en: Ice Pellets
be: Ледзяны дождж

en: In Vicinity
be: У наваколлі

en: Light
be: Слаб.

en: Low Drifting
be: Завея

en: Mist
be: Смуга

en: Mostly Cloudy
be: Кароткачас. воблачнасць

en: Partial
be: Мясцінамі

en: Partly Cloudy
be: Пераменная воблачнасць

en: Patches
be: Мясцінамі

en: Scattered Clouds
be: Кучавыя воблакі

en: Rain
be: Дождж

en: Rain And Thunder
be: Дождж і навальніца

en: Sand
be: Пясок

en: Shallow
be: Плытка

en: Shower
be: Залева

en: Shower With Thunder
be: Залева з навальніцай

en: Sleet
be: Мокры снег

en: Small Hail
be: Невялікі град

en: Smoke
be: Смог

en: Snow
be: Снег

en: Snow And Thunder
be: Завіруха

en: Snow Grains
be: Зярністы снег

en: Snow Showers
be: Моцны снегапад

en: Thunderstorm
be: Навальніца

en: Unknown Precipitation
be: Невядомыя ападкі

en: Widespread Dust Haze
be: Воблака пылу

en: Invalid License Key. Try again. Make sure you've typed the key correctly. Try to copy/paste the key.
be: Няслушны ліцэнзійны ключ. Паспрабуй яшчэ раз. Пераканайцеся, што вы ўвялі ключ правільна. Паспрабуйце скапіяваць і ўставіць ключ.

en: Wrong license key
be: Няслушны ліцэнзійны ключ

en: You will have to restart the application for this to take effect
be: Перазапусціце прыкладанне для ўнясення змен

en: Language change
be: Змена мовы

en: No limits!
be: Без абмежаванняў!

en: Buy now!
be: Купіць зараз!

en: Buy Unlimited License  to remove any limits.
be: Купіце ліцэнзію, каб зняць абмежаванні.

en: Not now
be: Не зараз

en: To complete the registration enter the license key we've sent to you. Tip: use copy/paste.
be: Для завяршэння рэгістрацыі, выкарыстоўвайце прыкладзены ключ. Падказка: выкарыстоўвайце капіяваць і ўставіць.

en: License registration
be: Рэгістрацыя ліцэнзіі

en: Thank you for registering YoWindow! All the limits are removed now. Enjoy!
be: Дзякуем Вам за рэгістрацыю ў YoWindow! Усе абмежаванні былі знятыя. Цешцеся!

en: Distance
be: Адлегласць

en: Down
be: Уніз

en: Download
be: Спампаваць

en: Enter weather source URL please
be: Калі ласка, увядзіце URL крыніцу надвор'я

en: Error
be: Памылка

en: The location is already added
be: Горад ужо дададзены

en: Exit
be: Выйсці

en: To get started, pick your home location
be: Для пачатку, абярыце своё месца жыхарства

en: Forecast Panel
be: Панэль прагноза

en: Full Screen
be: Поўны экран

en: Help
be: Дапамога

en: Highlight weather station parameters
be: Падсвятляць дадзеныя атрыманыя з метэастанцый

en: Home
be: Дом

en: h
be: г

en: Inspector
be: Інспектар

en: Landscape
be: Краявід

note: Indicates landscapes made from a picture.
en: Picture
be: Здымак

en: Foreground
be: Пярэдні план

en: Landscape Options
be: Опцыі краявіду

en: Landscape pictures
be: Віды для краявіду

en: Landscapes
be: Краявіды

en: Language:
be: Мова

en: English
be: Беларуская

en: System Default
be: Сістэмнае значэнне па змаўчанні

en: Latitude
be: Шырата

en: {0} locations
be: Сістэмнае значэнне па змаўчанні

en: You can add {0} locations maximum now. In Unlimited Edition you can add as many locations as you wish.
be: Вы можаце дадаць да {0} новых месцаў. У поўнай версіі вы можаце дадаць столькі месцаў, колькі вы пажадаеце.

en: Weather auto-update is off
be: Адключана аўтаматычнае абнаўленне надвор'я

en: Press F5 to update the weather.  The weather is updated automatically in the Unlimited Edition.
be: Націсніце клавішу F5, каб абнавіць надвор'е. Аўтаматычнае абнаўленне выконваецца толькі ў поўнай версіі

en: {0} weather forecast days only
be: Прагноз надвор'я толькі на {0} дні

en: You have an access to {0} days of the weather forecast now.  Unlimited Edition provides {1} day forecast.
be: Зараз Вы маеце доступ да прагнозу толькі на {0} дня. Поўная версія забяспечвае прагноз на {1}дзень.

en: Licence key
be: Ліцэнзійны ключ

en: Weather auto-updated in Unlimited Edition
be: Аўтаматычнае абнаўленне дадзеных толькі ў поўнай версіі

en: LIVE
be: ЗАРАЗ

en: Load weather from personal weather station
be: Запампоўваць надвор'е з асабістай метэастанцыі

en: Loading
be: Загрузка

en: Loading landscape...
be: Загрузка краявіду...

en: Location
be: Пазіцыя

en: Location ID
be: Код горада

en: Location Properties
be: Уласцівасці месцавання

note: Word "Link" in English. See main-menu/Location/Link. The user clicks Link item to open current location online at yowindow.com/weather.
en: id_internet_link
be: Спасылка

en: Locations
be: Месцы

en: All locations
be: Усе

en: All regions
be: Усе рэгіён

en: All states
be: Усе краіны (Штаты)

en: Change landscape
be: Змяніць краявід

en: Select a location
be: Вылучыце горад

en: The location is already added
be: Горад ужо дададзены

en: Location is not selected yet
be: Горад пакуль не абраны

en: Major cities (more than 100,000 citizens)
be: Буйныя гарады (больш за 100,000 жыхароў)

en: Network error, location information is not accessible. Because of this, the location cannot be selected now.
be: Памылка сеціва, інфармацыя не даступна, і зараз не можаце запампаваць дадзеныя

en: No locations in scope
be: Аніводны горад не знойдзены

note: Location choice (Android). Scope to choose from - Major locations or all locations on Earth.
en: Scope
be: Дыяпазон

en: Region
be: Вобласць

en: Cannot find a location?
be: Не атрымліваецца знайсці горад?

en: Set as Home
be: Гэта мой Дом

note: When this option is on, YoWindow gets the weather from the current user location (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_locations.png
en: Current Location
be: Бягучае Месцаванне

note: Button label. Tap the button to track the current location.
en: Use current location
be: Адсочваць бягучае месцазнаходжанне

en: Unknown
be: Невядомы

en: Longitude
be: Даўгата

en: Looking at the North (West wind blows from the left)
be: Позірк скіраваны на поўнач: заходні вецер дзьме злева

en: Looking at the South (West wind blows from the right)
be: Позірк скіраваны на поўдзень: заходні вецер дзьме справа

en: April
be: Красавік

en: August
be: Жнівень

en: December
be: Снежань

en: February
be: Люты

en: January
be: Студзень

en: July
be: Ліпень

en: June
be: Чэрвень

en: March
be: Сакавік

en: May
be: Травень

en: November
be: Лістапад

en: October
be: Кастрычнік

en: September
be: Верасень

en: About
be: Аб дадатку

en: Facebook Edition
be: Версія для Facebook

en: License Agreement
be: Ліцэнзійнае Пагадненне

en: Program
be: Праграма

en: Visit our Forum
be: Наведайце наш форум

en: YoWindow for your Site or Blog
be: YoWindow для сайту або блогу

en: m
be: хв

en: {0} minutes back
be: {0} хвілін таму

en: {0} minutes forward
be: {0} хвілін наперад

en: Name
be: Імя

en: Network error
be: Памылка сеціва

en: Network not available
be: Няма сувязі з сецівам

en: It is available on {0}
be: Даступная на {0}

en: New version released
be: Выпушчана новая версія

en: Next Day
be: Наступны дзень

en: No
be: Не

en: No weather
be: Бракуе прагнозу

en: N/A
be: Неактыўны

en: Notify me when a new version is available
be: Паведаміць аб новай версіі

en: Online
be: Анлайн

en: Open {0}
be: Адчыніць

en: Options
be: Опцыі

en: Advanced
be: Дадаткова

en: Application choice
be: Выбар дадатку

en: Date
be: Дата

en: Display
be: Дысплей

en: Animate clouds
be: Анімацыі воблакаў

en: Default
be: Па змаўчанні

en: Full screen mode
be: Поўнаэкранны рэжым

en: Quality
be: Якасць

en: Custom
be: Наладзіць

en: Excellent
be: Дасканала

en: Moderate
be: Сярэдне

en: Number of days to display:
be: Колькі дзён, паказаць:

en: Tile contents:
be: Змест:

en: General
be: Агульнае

en: Contents
be: Змест

en: Show N/A parameters
be: Паказваць параметры N/A

en: Live indicator
be: Бягучыя паказанні

en: Locations
be: Месцы

en: Operation successful!
be: Аперацыя паспяхова выканана!

en: Refresh locations DB
be: Абнавіць дадзеныя аб месцазнаходжанні

en: Reset to defaults
be: Аднавіць значэнні па змаўчанні

en: Add
be: Дадаць

en: User interface
be: Інтэрфейс карыстальніка

en: Screen saver
be: Экранная застаўка

en: Time Bar
be: Панэль часу

en: Unit system:
be: Сістэма адзінак:

en: Units
be: Адзінкі вымярэння

en: Auto-detected
be: Аўтавызначэнне

en: Custom
be: Наладзіць

en: Distance:
be: Адлегласць:

en: Metric
be: Метрычныя

en: Russia
be: Расія

en: Finland
be: Фінляндыя

en: Pressure:
be: Ціск:

en: Temperature:
be: Тэмпература:

en: Water temperature
be: Тэмпература вады

en: US
be: ЗША

en: Wind speed:
be: Хуткасць ветру:

en: Landscape Options
be: Опцыі краявіду

en: Show Daylight Diagram
be: Паказаць дыяграму дзённага свету

en: Show Forecast Panel
be: Паказаць панэль прагнозу

en: Show Full Screen button
be: Паказаць кнопку «Поўны Экран»

en: Show Inspector
be: Паказаць панэль дысплея

en: Show Time Bar
be: Паказаць панэль часу

en: Show User interface
be: Паказаць карыстацкі інтэрфейс

en: Show forecast when current weather is expired
be: Паказваць прагноз надвор'я, калі бягучая надвор'е састарэла

en: Organize
be: Арганізаваць

en: Organize locations
be: Арганізацыя месцаў

en: Organize pictures
be: Арганізаваць малюнкі

en: Pictures
be: Малюнкі

en: press
be: націсніце

en: Falling
be: Змяншаецца

en: Falling Rapidly
be: Хутка змяншаецца

en: Rising
be: Павялічваецца

en: Rising Rapidly
be: Хутка павялічваецца

en: Steady
be: Без змен

en: Previous Day
be: Папярэдні дзень

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Refresh Locations data base
be: Абнавіць базу дадзеных месцазнаходжання

en: Register
be: Рэгістрацыя

en: Remove
be: Выдаліць

en: Rename
be: Перайменаваць

en: Rename location
be: Перайменаваць горад

en: Rename picture
be: Перайменаваць малюнак

en: Retry
be: Паўтарыць

en: Run with Windows (minimized to tray)
be: Запускаць разам з Windows (згарнуўшы)

en: Season map
be: Мапа пораў году

en: Select
be: Выбраць

en: Select country
be: Абярыце краіну

en: Select a landscape
be: Абярыце краявід

en: Select location
be: Вылучыце месца

en: Select region
be: Вылучыце рэгіён

en: Select state
be: Вылучыце краіну (штат)

en: Set as default
be: Усталяваць па змаўчанні

en: Set YoWindow as ScreenSaver
be: Усталюйце YoWindow у якасці экраннай застаўцы

en: Setup
be: Налады

en: Show
be: Паказаць

en: Show again
be: Паказаць зноў

en: Speed
be: Хуткасць

en: Time
be: Час

en: {0} ago
be: {0} таму

en: Time zone
be: Часавы пас

en: Today
be: Сёння

en: Tomorrow
be: Заўтра

en: Tom.
be: Заўт.

en: Tonight
be: Ноччу

en: Add New Location
be: Дадаць новае месцазнаходжанне

en: Open Calendar...
be: Адчыніць каляндар...

en: Show Less Days
be: Паказваць менш дзён

en: Show More Days
be: Паказваць больш дзён

en: Update Weather
be: Абнавіць прагноз

en: Unknown
be: Невядомы

en: Up
be: Угору

en: Update interval
be: Інтэрвал абнаўлення

en: Update weather
be: Абнавіць надвор'е

en: Updating weather
be: Абнаўляецца надвор'е

en: View
be: Выгляд

en: Please wait...
be: Калі ласка, пачакайце...

en: Weather
be: Надвор'е

en: Daily rain total
be: Ападкі за дзень

en: Weather expired
be: Прагноз неактуальны

en: Feels like
be: Па адчуванні

en: Day maximum temperature
be: Макс. дзённая тэмпература

en: Day minimum temperature
be: Мін. дзённая тэмпература

en: Weather forecast
be: Прагноз надвор'я

en: Forecast issued
be: Прагноз

en: Hail
be: Град

en: Humidity
be: Вільготнасць паветра

en: Observed
be: Назіралася

en: Pressure
be: Ціск

en: PWS only
be: Толькі PWS

en: Rain
be: Дождж

en: Rain/Snow rate
be: Ападкі

en: Description
be: Апісанне

en: Sky image
be: Малюнак неба

en: Snow
be: Снег

en: Snow level
be: Узровень снегу

en: Weather station properties
be: Уласцівасці метэастанцыі

en: Temperature
be: Тэмпература

en: Temperature range
be: Дыяпазон тэмпературы

en: Water
be: Вада

en: Update error
be: Памылка пры абнаўленні

en: Update time
be: Час абнаўлення

en: UV index
be: Ультрафіялет

en: Visibility
be: Бачнасць

en: Unlimited
be: Неабмежавана

en: Wind
be: Вецер

en: Calm
be: Бязветрана

en: Variable
be: Зменны

en: Welcome to YoWindow!
be: Вітаем Вас у YoWindow!

en: Wind direction:
be: Кірунак ветру:

en: East
be: Усход

en: North
be: Поўнач

en: South
be: Поўдзень

en: West
be: Захад

en: Yes
be: Так

en: Close screensaver on mouse move
be: Зачыніце застаўку пры руху мышы

en: Color
be: Колер

en: Background
be: Тло

en: Choose color
be: Выбірайце колер

en: System tray
be: Абразок у трэі

en: Transparent
be: Празрысты

en: Precipitation chance
be: Магчымасць ападкаў

en: Rain chance
be: Магчымасць дажджу

en: Snow chance
be: Магчымасць снегу

en: {0} only
be: Толькі {0}

en: US
be: ЗША

en: Dew point
be: Пункт расы

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: I want to have fun
be: Хай гром грыміць яшчэ мацней!

note: An explanation of "I want to have fun" option. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Enable surprises
be: Дазволіць неспадзеўкі

en: NWS forecasts for the USA
be: Прагноз надвор'я для ЗША ад NWS

en: h
be: г

en: min
be: хв

en: Open
be: Адчыніць

en: Browse
be: Агляд

en: Enter the path to a picture or landscape on the Internet or your computer
be: Выберыце месцазнаходжанне краявіду (фонавы малюнак) - на вашым кампутары або ў Інтэрнэце

en: Landscape load error
be: Памылка пры загрузцы краявіду

en: Picture load error
be: Памылка пры загрузцы малюнка

en: The landscape is already added
be: Гэты краявід ужо дададзены

en: Landscape collection
be: Калекцыя краявідаў

en: Turn your photo into Landscape
be: Пераўтварыце ваш здымак у краявід

en: {0}Learn{1} how to turn a photo into landscape
be: {0}Паглядзіце{1}, як пераўтварыць малюнак у краявід (ангельская версія)

en: Village
be: Вёска

en: Seaside
be: Узбярэжжа

en: Airport
be: Лётнішча

en: Pagoda
be: Пагада

note: Town landscape name. See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22619
en: Town
be: Места

note: Valley landscape name.  See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22752
en: Valley
be: Даліна

en: Sky
be: Неба

en: Landscape made from picture
be: Краявід зроблены са здымка

en: We will guide you through the process of turning a picture into YoWindow Landscape.
be: Мы правядзем Вас праз працэс ператварэння выявы ў краявід YoWindow.

en: Please read our tutorial {0}How to turn a picture into Landscape?{1} beforehand
be: Калі ласка, спачатку прачытайце наша кіраўніцтва {0} Як пераўтварыць выяву у краявід?{1} (ангельская версія)

en: Click Next to continue...
be: Каб працягнуць, націсніце кнопку...

en: Specify a picture you want to turn into landscape.
be: Пакажыце здымак, які Вы хочаце ператварыць у краявід.

en: How to pick the best landscape picture?
be: Як падабраць удалы здымак для краявіду?

en: Source picture
be: Крыніца здымкаў

en: The landscape will be created in the following folder
be: Краявід будзе створаны ў гэтай папцы

en: Landscape folder name
be: Назва папкі з краявідамі

en: Click "Create" button to create {0} Landscape
be: Націсніце кнопку «Стварыць» , каб стварыць краявід {0}

en: {0} landscape has been created successfully!
be: Краявід {0} быў паспяхова створаны!

en: Now open {0} inside your favorite image editor. You need to remove the sky from the image. You will find the image in {1}Landscape Folder{2}
be: Цяпер адкрыйце {0} ў вашым любімым графічным рэдактары. Вам неабходна выдаліць неба з малюнка. Вы знойдзеце малюнак у {1}Тэчцы краявідаў{2}

en: It is easy to remove the sky. Read our brief {0}tutorial{1}.
be: Лёгка выдаліць неба. Прачытайце скарочанае {0} кіраўніцтва {1} (ангельская версія)

en: Auto
be: Аўтаматычна

en: Horizon Level Setup
be: Налада ўзроўню гарызонта

en: Keys: Up/Down
be: Клавішы: Угору/Уніз

en: You are about to delete Landscape Image {0}. The operation is not recoverable. Are you sure?
be: Вы хочаце выдаліць {0} краявід. Аперацыя незваротная! Вы ўпэўненыя?

en: Edit Landscape
be: Рэдагаваць краявід

en: Edit Horizon Level
be: Рэдагаваць узровень гарызонту

en: File not found.
be: Файл не знойдзены

en: The name is empty
be: Пустое імя

en: The folder already exists
be: Тэчка ўжо існуе

en: Illegal folder name
be: Няслушная назва папкі

en: The file format is not supported.
be: Такі фармат файла не падтрымліваецца

en: The picture is too big for YoWindow. Picture size must not exceed 2880 pixels by width or height.
be: Здымак занадта вялікі для YoWindow. Памер малюнка не павінен перавышаць 2880 пікселяў па шырыні або вышыні.

en: Landscape Image
be: Малюнак для краявіду

en: Landscape Folder
be: Тэчка з краявідамі

en: About Landscape
be: Аб краявідах

en: Picture {0} imported successfully
be: Малюнак {0} імпартаваны

en: Remind Me Later
be: Нагадаць пазней

en: Skip This Version
be: Прапусціць гэтую версію

en: Loading
be: Загрузка

en: Next
be: Далей

en: Back
be: Назад

en: Finish
be: Скончыць

en: Create
be: Стварыць

en: Import
be: Імпарт

en: Delete
be: Выдаліць

note: A label for "Done" button. The user is supposed to press the button at the end of some process. For example at the end of making a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Done
be: Гатова

en: Path
be: Шлях

en: Options
be: Опцыі

en: Select the options you like
be: Выберыце опцыі, якія вам падабаюцца

en: Set YoWindow as default screen saver
be: Усталяваць YoWindow як застаўку экрана па змаўчанні

en: Start with Windows (minimized to system tray)
be: Запускаць разам з Windows (згарнуўшы)

en: Add a shortcut to quick launch bar
be: Дадаць на панэль хуткага запуску

en: You are about to upgrade YoWindow.
be: Вы збіраецеся абнавіць YoWindow.

en: Click OK to install the new version.
be: Націсніце OK, каб усталяваць новую версію.

en: You must close YoWindow before you can continue.
be: Каб працягнуць, зачыніце YoWindow.

en: After you have closed YoWindow, select Retry.
be: Пасля закрыцця YoWindow, націсніце «Паўтарыць».

en: If you wish to cancel the uninstall process, select Cancel.
be: Калі вы хочаце скасаваць працэс выдалення, націсніце «Скасаваць».

en: If you wish to try to install anyway, select Ignore.
be: Калі Вы хочаце пачаць ўсталяванне, націсніце Ігнараваць.

en: If you wish to abort the installation, select Abort.
be: Калі Вы хочаце перапыніць ўсталяванне, націсніце Перапыніць.

en: Final step
be: Заключны крок

en: Start YoWindow on system startup
be: Запускаць YoWindow пры загрузцы сістэмы

en: Check for new version...
be: Праверыць наяўнасць новай версіі...

en: YoWindow is up to date!
be: У вас усталяваная самая апошняя версія YoWindow!

en: You have the latest version
be: Маеце апошняю версію

en: Download new version!
be: Запампаваць новую версію!

en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: Show small YoWindow logo
be: Адлюстроўваць маленькі значок YoWindow

en: The landscape is available in Unlimited Edition only.
be: Абраны краявід даступны толькі ў поўнай версіі.

note: Hour abbreviation, "h" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_hour
be: г

note: Minute abbreviation, "m" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_minute
be: хв

note: Abbreviation for millimetres, "mm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millimetres
be: мм

note: Abbreviation for centimetres, "cm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_centimetres
be: см

note: Abbreviation for metres, "m" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres
be: м

note: Abbreviation for kilometres, "km" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres
be: км

note: Abbreviation for feet, "feet" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_feet
be: футаў

note: Abbreviation for miles, "mile" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles
be: міляў

note: Abbreviation for miles per hour, "mph" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles_per_hour
be: міляў/г

note: Abbreviation for kilometres per hour, "k/h" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres_per_hour
be: км/г

note: Abbreviation for metres per second, "mps" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres_per_second
be: м/с

note: Abbreviation for knots, "knots" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_knots
be: вузлоў

note: Abbreviation for beaufort, "bft" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_beaufort
be: Бфт

note: Abbreviation for millibar, "mb" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millibar
be: мб

note: Abbreviation for kilopascal, "kPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilopascal
be: kPa

note: Abbreviation for hectopascal, "hPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_hectopascal
be: hPa

note: Abbreviation for inches, '"' symbol in English, see Options/Units
en: id_unit_short_inches
be: "

en: Display "?"
be: Паказаць «?»

en: Hide parameter
be: Схаваць параметр

en: When weather parameter is not available
be: Калі параметр надвор'я недаступны

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Information" is the name of the check-box. When checked, information is added to the screen.
en: Information
be: Інфармацыя

note: Display all information on the screen. "All" in English, see Options/Screen Saver
en: id_information_all
be: Усё

en: Temperature and Time
be: Тэмпература і Час

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: This is Unlimited Edition.
be: Гэта неабмежаваная выданне

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: It is already registered.
be: Ужо зарэгістраваны.

en: Free edition
be: Бясплатная версія

en: Unlimited edition
be: Неабмежаваная версія

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found. {0} susbstituted by the required version of Flash Player.
en: To enjoy YoWindow you need to install Flash Player (for Internet Explorer) {0} or later.
be: Для выкарыстання YoWindow вам неабходна ўсталяваць Flash Player (для Internet Explorer) {0} або больш позняй версіі

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found
en: Get Adobe Flash Player
be: Усталюйце Adobe Flash Player

note: Displayed on the button that unlocks the landscape
en: Unlock landscape
be: Разблакаваць краявід

en: YoWindow for Chrome
be: YoWindow для Chrome

en: YoWindow for Windows
be: YoWindow для Windows

en: YoWindow for Mac OS
be: YoWindow для Mac ОС

en: YoWindow for iPhone and iPad
be: YoWindow для iPhone і iPad

en: Follow YoWindow on Facebook
be: Сачыце за YoWindow на Facebook

en: Follow YoWindow on Twitter
be: Сачыце за YoWindow у Twitter

en: Landscape trial, days left:
be: Краявід пробнай версіі, засталося дзён:

en: Landscape trial period is over
be: Азнаямленчы перыяд для гэтага краявіду скончаны

en: "{0}" landscape is a part of YoWindow Unlimited.
be: Краявід «{0}» уваходзіць у склад YoWindow Unlimited.

en: Details
be: Падрабязней

note: see Options/Advanced
en: View direction
be: Кірунак позірку

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Fixed sky
be: Фіксаванае неба

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Edit
be: Рэдагаваць

note: Tooltip for Reload button
en: Reload
be: Перазагрузіць

note: Displayed in the tooltip when the user closes YoWindow window
en: Minimized
be: Мінімізавана

note: See Options/Advanced/View direction. Written in the parenthesis "View direction (affects wind only)"
en: affects wind only
be: Уплывае толькі на вецер

note: See main-menu/Broadcast. The idea behind this term is that the user broadcasts the weather to her friends, like a real meteorologist on TV broadcast.
en: Broadcast
be: Трансляцыя

note: See Twitter or Facebook Broadcast screen. By clicking "Share" button the user publishes YoWindow picture to a social network.
en: Share
be: Падзяліцца

note: Displayed in the process of Twitter/Facebook pubishing
en: Publishing
be: Публікацыя

note: Displayed in the process of authorizing to Twitter/Facebook
en: Authorizing
be: Аўтарызацыя

note: Displayed after successfull Twitter/Facebook pubishing
en: Published!
be: Апублікавана!

note: The name of the keyboard key "Space", see main-menu/Broadcast... (Space)
en: Space
be: Прабел

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter in LIVE mode. {0} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather now in New York"
en: Weather now in {0}
be: Надвор'е зараз у {0}

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and the weather FORECAST selected. {0} is replaced with the day. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather forecast for Friday (April 6) in Saint Petersburg"
en: Weather forecast for {0} in {1}
be: Прагноз надвор'я для {0} ў { 1}

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TODAY time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Today in Saint Petersburg (forecast)"
en: Today in {0} (forecast)
be: Сёння ў {0} (прагноз)

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TOMORROW time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Tomorrow in Saint Petersburg (forecast)"
en: Tomorrow in {0} (forecast)
be: Заўтра ў {0} (прагноз)

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Forecast" text displayed in mini-inspector when the user has selected some moment in the future.
en: Forecast
be: Прагноз

en: Sound
be: Гук

en: Enable sound
be: Уключыць гук

note: This is sound volume
en: Volume
be: Гучнасць

note: Displayed on a button in Breaking News dialog. If you click the button the news window is closed.
en: Skip
be: Прапусціць

note: See the Wait Screen
en: Presented in Stereo
be: Стэрэагук

note: See main-menu/Location/Location Properties... at the bottom of the window
en: Override current season
be: Свой час году

en: Winter
be: Зіма

en: Spring
be: Вясна

en: Summer
be: Лета

en: Autumn
be: Восень

en: Naked
be: Міжсезонне

note: iPhone. In location chooser, a caption of countries list
en: Countries
be: Краіны

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote!
be: Галасуйце!

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote for YoWindow, thank you
be: Прагаласуйце за YoWindow, дзякуй

note: The caption for YoWindow editions link box. See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: More YoWindow
be: Больш YoWindow?

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial1.png
en: Swipe the screen to see weather changes over time
be: Правядзіце пальцам па экране і паглядзіце, як зменіцца надвор'я ў выбраны час.

note: iPhone. Tutorial. The user is asked to swipe again. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial2.png
en: And one more time
be: І яшчэ раз

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial3.png
en: Press the 'LIVE' button to return to current time
be: Націсніце кнопку «Цяпер», каб вярнуцца да бягучага часу

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial4.png
en: Watch weather with pleasure
be: Назірайце за надвор'ем з задавальненнем

note: iPhone. When this option is on, iPhone screen is not automatically turned off. See next string with details. See also: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Disable Auto-Lock
be: Адключыць аўтаматычнае блакаванне экрана

note: iPhone. See: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Keep display on if your device is plugged in or battery is above 25%.
be: Ня выключаць экран, калі прылада зараджаецца альбо зарад батарэі больш за 25%

note: iPhone. Location choice. "More" in context means "More locations". Keep it as one word if possible. DO NOT ADD "..." at the end. See: http://yowindow.com/img/translate/locations_choice.png
en: More
be: Больш

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Parallax effect
be: Эфект паралакса

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: An illusion of 3D space when you tilt the device
be: Эфект 3D пры нахіле прылады

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Temperature in Status Bar
be: Тэмпература ў радку стану

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Show temperature for "Home" location
be: Паказваць тэмпературу для «Хатняга» месцазнаходжання

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: Not enough free space.
be: Бракуе вольнага месца.

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: YoWindow may run unstable.
be: YoWindow можа працаваць нестабільна.

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with an amount of required megabytes.
en: {0} MB minimum required.
be: Патрэбна мінімум {0} МБ.

note: "YoWindow Weather" is the official name of YoWindow application. Please translate "Weather" word
en: YoWindow Weather
be: Надвор'е YoWindow

note: "YoWindow Zero" is the official name of the Free edition. Please translate Zero as a number "0" in your language
en: YoWindow Zero
be: YoWindow Нуль

note: Free edition. When "Get Full Version" button is tapped the user is offered to download the full version of YoWindow. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_get_full_version_options.png
en: Get Full Version
be: Атрымаць поўную версію

note: This message helps the user to understand why the Full Version is better. See: See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: No ads, no limitations, all landscapes available
be: Без рэкламы, без абмежаванняў, даступныя ўсе краявіды

note: Refers to the full version of YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: Full Version
be: Поўная версія

note: Message, explaining the difference between Paid and Free editions of YoWindow. No advertising in Paid ediiton. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: No advertising
be: Без рэкламы

note: Advantage of Paid edition over the Free one. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: All landscapes available
be: Даступныя ўсе краявіды

note: Advantage of Paid edition over the Free one. In Paid edition, the weather forecast can be displayed as an Android notification. See http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: Forecast in notification area
be: Прагноз надвор'я ў вобласці апавяшчэнняў

note: Free edition. "Remove advertising". The message is displayed in place of advertising banner, when the ad is not available. Full Version is offered when the message is tapped. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Remove ads
be: Выдаліць рэкламу

note: In Free edition the weather forecast is limited by 3 days. The message displayed inside Time Bar when the user observes the weather beyond three days ahead. http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Weather forecast is limited
be: Прагноз надвор'я абмежаваны

note: In Free edition some landscapes are available in demo mode only. We put word "Demo" beside landscape name to indicate this. See http://yowindow.com/img/translate/ios_demo_landscapes.png
en: Demo
be: Дэма-версія

note: Free edition. Displayed when lansdcape usage is restricted. See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscape_locked.png WARNING: do not remove "{0}" The app will replace {0} with the landscape name.
en: "{0}" Landscape access is limited.
be: Доступ да краявіду «{0}» абмежаваны.

note: The message is displayed when the app is connecting to an Internet service. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with the service name. See http://yowindow.com/img/translate/ios_connecting_to_appstore.png
en: Connecting to {0}
be: Злучэнне з {0}

note: A button that opens Camera interface on mobile device See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Camera
be: Фотаапарат

note: A button that opens Photo library See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Photos
be: Галерэя

note: A title for Wallpaper settings on mobile devices (Android)
en: Wallpaper
be: Шпалеры

note: Whether or not to animate live Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Enable animations
be: Уключыць анімацыю

note: Whether or not to show weather data in Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Show weather
be: Паказваць надвор'е

note: Wallpaper Settings (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: No animation - almost no battery power consumed.
be: Без анімацыі - праграма амаль не спажывае энергію.

note: A title for Widget sttings on mobile devices (Android)
en: Widget Settings
be: Налады віджэту

note: A title for a page with Android widgets.
en: Widgets
be: Віджэты

note: A button to create a widget (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Create Widget
be: Стварыць віджэт

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Tap to search for a location
be: Націсніце, каб знайсці горад

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show background
be: Адлюстроўваць тло

note: An option to choose icons style for the widget. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Weather icons
be: Абразкі надвор'я

note: Widget background color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Background color
be: Колер тлу

note: Widget text color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Text color
be: Колер тэксту

note: Widget background transparency. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Transparency
be: Празрыстасць

note: Widget corner style - round or square. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Rounded corners
be: Закругленыя рогі

note: A button that prompts the user to add a new widget to home screen.
en: Add widget to Home Screen
be: Дадаць віджэт на галоўны экран

note: Message displayed after a widget has been added to Home Screen.
en: The widget has been added to Home Screen
be: Віджэт дададзены на галоўны экран

note: A title for widget selection window http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Select a widget
be: Выберыце віджэт

note: Small widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small
be: Маленькі

note: Medium widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Medium
be: Сярэдні

note: Clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Clock
be: Гадзіннік

note: Small clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small clock
be: Маленькі з гадзіннікам

note: Action: move location on top of the list. See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_context_menu.png
en: Move On Top
be: Перамясціць угору

note: Uninstall Free Edition (Android). WARNING: keep \" syntax to preserve the quotes. See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Uninstall "YoWindow Free"
be: Выдаліць «YoWindow Free»

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: You have both Full and Free editions of YoWindow installed.
be: У Вас усталяваныя Поўная й Бясплатная версіі YoWindow.

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Please, uninstall YoWindow Free, to avoid the confusion.
be: Калі ласка, выдаліце Бясплатную версію YoWindow, каб пазбегнуць блытаніны.

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Add YoWindow widgets - watch the weather forecast with comfort
be: Дадайце YoWindow віджэты - сочыце за прагнозам надвор'я з зручнасцю

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Tap to continue
be: Націсніце, каб працягнуць

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: YoWindow installed on an external storage.
be: YoWindow усталяваны ў знешняй памяці.

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: WARNING: YoWindow Wallpaper and Widgets may NOT be available when YoWindow is installed on an external storage (SD card).
be: ЗАЎВАГА: YoWindow шпалеры і віджэты могуць быць НЕДАСТУПНЫЯ, калі праграма ўсталявана ў знешняй памяці (SD-карта).

note: A prompt for the user to start location search, See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_search.png
en: Location Search
be: Пошук гораду

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code to unlock Unlimited Edition mode. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Redeem code
be: Калі ласка, увядзіце прома-код

note: Displayed on successful Full Version unlocking. See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Full Version privilege granted.
be: Прывілей «Поўнай Версіі» пададзены.

note: The second line after "Full Version privilege granted." See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Advertising removed, no limitations.
be: Рэклама выдалена, усе абмежаванні зняты.

note: Displayed when an unknown promo code entered.
en: Unexpected code
be: Нядзейны код

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code. This option restores preveledges granted by promo codes entered before. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Restore privileges
be: Аднавіць прывілеі

note: Quick action - sets YoWindow as Android Wallpaper. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Set As Wallpaper
be: Усталяваць у якасці шпалераў

note: Post YoWindow weather to social network. To Facebook for example. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Post
be: Паведамленне

note: Facebook sharing. This is a hint promting the user to enter the message. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Enter the message
be: Калі ласка, увядзіце тэкст паведамлення

note: Facebook sharing. Fill in the message text with the weather for selected moment. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Fill in the weather
be: Запоўніць надвор'ем

note: This notification displayed after the message was successfully delivered to Facebook.
en: You just have posted to Facebook!
be: Вы толькі што адправілі паведамленне ў Facebook!

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Set As Daydream
be: Зрабіць застаўкай экрана

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Daydream
be: Застаўка экрана

note: Android Daydream night mode
en: Night mode
be: Начны рэжым

note: Android Daydream night mode
en: Very dim display (for dark rooms)
be: Цьмяны дысплей (для цёмных памяшканняў)

note: Android: @see YoWindow Settings/Advanced
en: Send report
be: Адправіць справаздачу

note: The user is asked this question when "Set As Home" button pressed in Location Properties. {0} is substituted with location name.
en: Are you sure to set {0} as home?
be: Вы сапраўды жадаеце лічыць {0} Домам?

note: See Unit Settings
en: Display pressure for
be: Паказаць ціск

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Sea level
be: Узровень мора

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Location level
be: Узровень месца

note: When sharing an image, we need to inform the user that she should allow YoWindow to save an image to disk.
en: YoWindow requires a permission to store an image file before sharing it.
be: Неабходна дазволіць YoWindow захоўваць выявы, перад тым як падзяліцца.

en: YoWindow requires a permission to store the landscape on disk
be: YoWindow патрабуе дазволаў для захоўвання файлаў на цвёрдым дыску

note: For Android. The title of a section with notification settings.
en: Notification
be: Апавяшчэнні

note: Check-box controlling if Android notifications are displayed.
en: Show Notifications
be: Паказваць апавяшчэнні

note: Android. Check-box. Controls if notifications are displayed on Lock Screen.
en: Show on Lock Screen
be: Паказваць на экране блакавання

note: Android wallpaper check-box. It indicates whether the wallpaper to be centered on the screen.
en: Centered
be: Цэнтраваць

note: New feature on Android - Alarm Clock.
en: Alarm Clock
be: Будзільнік

note: An explanation of Alarm Clock feature.
en: Wake up with YoWindow
be: Прачынайцеся разам з YoWindow

note: Android. Alarm Clock. "Silence" is a name of a silent rington. See the list of the ringtones.
en: Silence
be: Цішыня

note: Android. Alarm Clock. Snooze button.
en: Snooze
be: Адкласці

note: Android. Alarm Clock. Dismiss button.
en: Dismiss
be: Выключыць

note: Android. Alarm Clock. See YoWindow alarm clock screen.
en: Wake up to the sounds of YoWindow
be: Прачынайцеся пад гукі YoWindow

note: Android. Alarm Clock. YoWindow will replace {0} with the number of minutes.
en: Alarm will be triggered in {0} minutes
be: Будзільнік зазвоніць праз {0} хвілін

note: A title for warning message boxes.
en: Warning
be: Увага!

en: Weather station
be: Метэастанцыя

note: Displayed when the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Private Weather Stations may not be reliable.
be: Прыватныя метэастанцыі могуць быць ненадзейныя.

note: We display this message when a personal weather station is not working properly. See http://yowindow.com/img/translate/station_error.png
en: Station is out of order
be: Станцыя не працуе

note: YoWindow will replace {0} with a weather station name. Displayed the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Do you really want to receive the weather from "{0}"?
be: Вы дакладна хочаце атрымліваць надвор'е са станцыі «{0}»?

note: YoWindow will replace {0} with location name. The question is displayed when a season is selected. (Android, Locations list/Location Properties)
en: Do you really want to override the season for {0}?
be: Вы ўпэўненыя, што хочаце перавызначыць час года для {0}?

note: Indicates the best available action when the user has a choice. See weather stations list on Android.
en: We recommend
be: Раім

note: An item in overflow menu. Opens an email client, so the user could send a problem report to us.
en: Report issue
be: Паведаміць нам аб праблеме

note: "Never" in the meaning of "Never show this". Try to use one word, please. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Never
be: Ніколі

note: We ask the user to rate YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Rate YoWindow
be: Ацэніце YoWindow

note: We say thanks!
en: Thank you!
be: Дзякуй!

note: The user is offered to send a mail to us.
en: Send mail
be: Адправіць ліст

note: A title of the message with user feedback. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: YoWindow Report
be: Справаздача YoWindow

note: A sentence from User Feedback instruction. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: What exactly went wrong?
be: Што менавіта пайшло не так?

note: A sentence from User Feedback instruction. Keep the dot at the end of the sentence. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: We need a maximum of details.
be: Нам трэба як мага больш інфармацыі.

note: An option that controls if the wallpaper is covered with dark semitransparent layer. This helps to make the icons easily seen over the wallpaper. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Dark glass
be: Цёмнае шкло

note: Description of "Dark glass" option. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: App icons are easy to see
be: Значкі прыкладанняў лягчэй пабачыць

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to hide user interface by dragging it upwards on Android.
en: To hide weather information, drag it upwards
be: Каб схаваць інфармацыю аб надвор'і, пацягніце ўгору

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to expand Inspector or reveal full weather details by tapping the temperature.
en: Tap the temperature to reveal weather information
be: Націсніце на тэмпературу, каб паказаць інфармацыю аб надвор'е

note: Displayed after user has been searching for a location, but nothing was found. YoWindow will replace {0} with the text user entered.
en: Nothing was found for "{0}"
be: Нічога не знойдзена для «{0}»

en: Click to try again.
be: Націсніце, каб паспрабаваць яшчэ раз.

note: Button title when we need to ask the user to update something.
en: Update
be: Абнавіць

note: Displayed when we ask the user to update YoWindow app to the newest version.
en: You need to update YoWindow
be: Трэба абнавіць YoWindow

note: Menu item for "Radar" feature. Right now it is only available on Android in United States.
en: Radar
be: Радар

note: The new catch phrase for YoWindow
en: Enjoy the weather
be: Цешцеся надвор'ем

note: A new landscape announcement. See http://yowindow.com/img/translate/android_new_landscape.png
en: New landscape
be: Новы краявід

note: "Americana" is the name of the American themed landscape. I don't think it needs to be translated. But if you feel like it will sound better in your language - go translate.
en: Americana
be: Амерыкана

note: The name of "Egg hunt game". The user is challenged to find all the eggs we have hidden in YoWindow.
en: Easter egg hunt
be: Гульня «аляванне на яйкі»

note: Egg hunt game. Welcome message. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of eggs to find.
en: Try to find {0} eggs we have hidden in YoWindow
be: Паспрабуйце знайсці {0} яйкі, якія схаваліся ў YoWindow

note: Egg hunt game. A hint to help the player to find the eggs. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the landscape.
en: Look for eggs in {0} landscape
be: Шукайце яйкі на краявідзе {0}

note: Egg hunt game.
en: Play again?
be: Згуляць яшчэ раз?

note: Egg hunt game.
en: Idea
be: Ідэя

note: Egg hunt game. Success message when all the eggs are found.
en: You have found all the eggs!
be: Вы знайшлі ўсе яйкі!

note: Egg hunt game. Encouraging message when all the eggs are found.
en: Good job.
be: Выдатная праца.

note: Egg hunt game. The reward.
en: Your reward
be: Ваша ўзнагарода

note: Egg hunt game. A present. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: All landscapes will be available for {0} days
be: Усе краявіды будуць даступныя на працягу {0} дзён

note: Egg hunt game. A present - we suppress the ads for some days. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: No advertising for {0} days
be: Без рэкламы на працягу {0} дзён

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Theme
be: Тэма

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Day
be: Дзень

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Night
be: Ноч

note: Indicates that the feature is available in Full Version only. See http://yowindow.com/img/translate/available_in_full_version.png
en: Available in Full Version
be: Даступна ў поўнай версіі

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/add_your_photo.png
en: Add your photo to YoWindow
be: Дадайце ваш здымак у YoWindow

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/tap_landscape_button.png
en: Tap "Landscape" button to open landscapes drawer
be: Націсніце «Краявід», каб адчыніць шуфлядку з краявідамі

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/open_photo_or_take_picture.png
en: Open a photo or take a picture
be: Адчыніце здымак або зрабіце здымак

note: Photo-Landscapes. This is the title of "Pan and Crop" screen. Please be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Pan and Crop
be: Абрэзаць

note: Photo-Landscapes. Here we are asking the user move the photo to make sure the photo looks good on the screen.  See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Arrange the landscape on the screen
be: Размесціце краявід на экране

note: Photo-Landscapes. Pan and Crop screen. Explain "zoom" finger gesture. Try to be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Zoom with your fingers
be: Набліжайце рухамі пальцаў

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Horizon Level
be: Узровень гарызонту

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Set horizon level
be: Адрэгулюйце гарызонт

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Do you want the sky to reflect the weather?
be: Ці жадаеце, каб неба адлюстроўвала надвор'е?

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky - we will replace it with YoWindow Sky
be: Выдаліце неба - мы заменім яго на неба YoWindow

note: Sky erasing. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky
be: Выдаліць неба

note: Sky erasing. WARNING: do not remove "{0}". {0} symbol will be replaced with the step number. The user is guided through a series of steps. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Step {0}.
be: Крок {0}.

note: Sky erasing. At first the user has to select the sky. The sky is selected with a series of taps. Each tap selects a portion of the sky. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Tap the sky to select a portion of it
be: Націсніце на неба, каб вылучыць яго частку

note: Sky erasing. The user is guided to erase the sky by drawing red marker over yellow (selected) areas. This is the second step. See http://yowindow.com/img/translate/erase_with_red_marker.png
en: Erase the sky - draw with Red marker over Yellow areas
be: Выдаляйце неба - праводзячы чырвоным маркерам па жоўтых абласцях

note: Sky erasing. When you erase the sky in YoWindow, first you select a portion of the sky with Yellow marker. Then you erase by drawing with Red marker over Yellow selection. The user may try to erase the picture right away. This is a mistake. This string is the warning. See http://yowindow.com/img/tra
en: First select this area with Yellow marker, then erase with Red one
be: Спачатку вылучыце гэта месца жоўтым маркерам, а затым выражаце чырвоным

note: Sky erasing. If you erased something by a mistake, Blue marker restoring the erased areas. See http://yowindow.com/img/translate/red_marker_touch_sky_warning.png
en: Use Blue marker to recover.
be: Сіні маркер аднаўляе.

note: Photo-Landscapes. The title of "Erase" (Red marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Erase
be: Выразаць

note: Photo-Landscapes. The title of "Recover" (Blue marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Recover
be: Аднавіць

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Landscape name
be: Назва краявіду

note: Photo-Landscapes. Properties screen. The origin of the photo. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Photo source
be: Крыніца здымка

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: I give my permission to include this landscape inside YoWindow collection
be: Я пагаджаюся на ўключэнне гэтага краявіду ў калекцыю YoWindow

note: WARNING: do not remove "{0}". This symbol will be replaced with landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_exists.png
en: The landscape "{0}" already exists. Overwrite it?
be: Краявід «{0}» ужо існуе. Замяніць яго?

note: Warn the user that she may lose the work under certain circumstances. See http://yowindow.com/img/translate/changes_will_be_lost.png
en: Your changes will be lost
be: Змены знікнуць

note: Asking the user to grant a permission to open a photo or a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/permission_required_to_open_file.png
en: A permission required to open files
be: Неабходны дазвол, каб адчыніць файлы

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: YoWindow Weather app required to open the landscape.
be: Каб адкрыць краявід трэба ўсталяваць прыкладанне Надвор'е YoWindow.

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: Download YoWindow Weather
be: Запампаваць Надвор'е YoWindow

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch a short video to unlock the landscape
be: Паглядзіце невялікае відэа, каб разблакаваць краявід

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape for a number of days. WARNING: do not remove {0}. YoWindow will replace {0} with the number of days the landscape is unlocked. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_lands
en: Watch a short video to unlock the landscape for {0} days
be: Паглядзіце невялікае відэа, каб разблакаваць краявід на {0} дзён

note: Button title. When clicked, a video is played. Unlock landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch now
be: Глядзець зараз

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: All the landscapes available in Full Version of YoWindow
be: Усе краявіды даступныя ў поўнай версіі YoWindow

note: The message displayed after a landscape is unlocked. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. {0} is replaced with landscape name.
en: Landscape "{0}" unlocked.
be: Краявід «{0}» разблакаваны.

note: ATTENTION: here we inform about multiple "landscapeS" not a single "landscape". A notification to the user that we have added new landscapes to the app.
en: New landscapes added
be: Дададзены новыя краявіды

note: An option for Android widget. When this option is on, Reload and Settings buttons displayed on the widget. Otherwise these buttons are hidden. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show controls
be: Паказаць элементы кіравання

note: We just have added "Surprises" menu where users can call fun actions - surprises.
en: Surprises
be: Неспадзяванкі

note: Amelie - the name for a surprise that makes the clouds look like animals. There was such a moment in French movie "Amelie".
en: Amelie
be: Амэлі

note: Fiesta - the name for a surprise that launches many hot air balloons on the screen.
en: Fiesta
be: Фіеста

note: An item in menu the user to tap if she experiences a problem with YoWindow. ATTENTION: keep question mark "?" in place. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Problem?
be: Праблема?

note: Help. A title. The user is asked what kind of problem happened. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: What happened?
be: Што здарылася?

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to weather forecast, not the current weather. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Forecast doesn't come true
be: Прагнозы надвор'я не здзяйсняюцца

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to current weather and its display in YoWindow (NOT weather forecast). See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Weather on screen doesn't match weather outside
be: Надвор'е на экране адрозніваецца ад надвор'я за акном

note: Help. We show this when YoWindow is tracking the current location automatically. Because sometimes location is detected wrong. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Location is wrong
be: Месцазнаходжанне вызначаецца няслушна

note: Help. We explain why YoWindow is not able to display the reality. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: Usually, the weather doesn't match when:
be: Звычайна, надвор'е не супадае калі:

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The closest weather station is far away.
be: Бліжэйшая метэастанцыя знаходзіцца далёка.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The weather often changes during the day.
be: Надвор'е часта змяняецца на працягу дня.

note: Help. We explain that there is no guarantee that the weather forecast to come true. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: Unfortunately, even today, scientists can't predict the weather with 100% accuracy.
be: На жаль, да гэтага часу надвор'е не навучыліся прадказваць на 100% дакладна.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: If the weather forecast is constantly wrong, try to change the weather service.
be: Калі прагноз па-ранейшаму няправільны, паспрабуйце змяніць метэаслужбe.

note: Help. We explain that a wrong location may be detected automatically. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Unfortunately, automatic location search may be incorrect.
be: На жаль, аўтаматычны пошук горада можа памыляцца.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Try to find your place manually.
be: Паспрабуйце знайсці горад уручную.

note: Help. Button title. User to tap it to add her place. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Find your location
be: Знайдзіце свой горад

note: Help. The user can select a Private Weather Station to report the current weather from. These stations are highly unreliable. Here we warn the user. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: The weather is reported from a Private Weather Station.
be: Надвор'е перадаецца з прыватнай метэастанцый.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: This station may not be reliable.
be: Гэтая станцыя можа быць ненадзейная.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: We strongly advise you to change the weather source.
be: Мы настойліва раім змяніць крыніцу надвор'я.

note: A title for a section in settings with additional options.
en: Other
be: Іншае

note: A message to promote full version purchase. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. YoWindow will replace {0} with the amount of the discount. Like this "Sale! 40% off"
en: Sale! {0}% off
be: Спродаж! Зніжка {0}%

note: A button title. When the button is pressed, YoWindow starts tracking the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/home_properties.png
en: Use current location
be: Адсочваць бягучае месцазнаходжанне

note: We are explaining the meaning of "Home" location. Please try to keep this string short, but informative. See http://yowindow.com/img/translate/location_search.png
en: "Home" is opened on app launch
be: «Дом» - адчыняецца пры запуску прыкладання

note: We can show an impressive animation in some photo-landscapes. A switch to enable/disable these animations. See http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png Animation example: https://youtu.be/0a9IGl54h28
en: Animate photo-landscapes
be: Аніміраваць здымкі краявідаў

note: A switch. Indicates that a landscape is assigned to location {0}. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with a location name. Example: "Bind landscape and London" See http://yowindow.com/img/translate/bind_landscape.png
en: Bind landscape and {0}
be: Звязаць краявід і {0}

note: Asking the user to confirm the weather provider choice. Example 'Do you want to use "Weather Underground" for "Moscow"?' See http://yowindow.com/img/translate/provider_confirmation.png
en: Do you want to use "{0}" for "{1}"?
be: Вы жадаеце выкарыстоўваць «{0}» для «{1}»?

note: ⚽ Football game. Invitation to tap the ball to start the game. See http://yowindow.com/img/translate/football_tap_to_play.png
en: Tap the ball to play
be: Націсніце на мяч, каб пагуляць

note: The name of the Football game.
en: Football
be: Футбол

note: ⚽ Football game. The goal of the game. ATTENTION: "Score" here is a verb meaning "Earn/Get/Collect". WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of target points. Example "Score 100 points" See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Score {0} points
be: Вынік {0} баляў

note: ⚽ Football game. The name of the "Start" button. "Start" is a verb in the meaning of "Begin". Also "Start" message displayed when the game is started. See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Start
be: Старт

note: ⚽ Football game. The maximum points the user has reached. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: High Score
be: Рэкорд

note: ⚽ Football game. Displayed when the game is over. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: Game Over
be: Гульня скончана

note: ⚽ Football game. Displayed when the user has won the game.
en: You won!
be: Вы перамаглі!

note: Inform the user that a permission is needed, like access files on disk or manage Internet connection.
en: Permission required
be: Патрабуецца дазвол

note: Ask the user for the confirmation to start receiving the weather from a weather service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/change_service_to_receive_parameter.png
en: Receive weather from "{0}"?
be: Атрымліваць надвор'е ад «{0}»?

note: We ask this question after the user selected CURRENT weather service. We are offering to receive the weather FORECAST from the same service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/offer_forecast.png
en: Receive Weather Forecast from "{0}" as well?
be: Таксама атрымліваць прагноз надвор'я ад "{0}"?

note: A caption for a group of animated YoWindow landscapes. "Live" here in the same meaning as "Live" Wallpaper in Android. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Live landscapes
be: Жывыя Краявіды

note: A caption for a group photo-landscapes of nearby places. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Nearby
be: Побач

note: A caption for a group of landscapes recently selected.
en: Recent
be: Нядаўнія

note: A caption for a group of landscapes made by the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer_bottom.png
en: My landscapes
be: Мае краявіды

note: Asking the user where she wants the landscape to be displayed. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Where to show the landscape?
be: Дзе паказваць краявід?

note: Explaining to the user what happens when a landscape is set for "Everywhere I go". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Keep the landscape while moving between cities
be: Не змяняць краявід пры пераездзе ў іншае месца

note: An option that means "when a user visits another location, then keep the choice". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Everywhere I go
be: Дзе б я ні быў

note: The user can pan and zoom a landscape now. This button restores the zoom and panning (view) to default. See http://yowindow.com/img/translate/restore_view.png
en: Restore view
be: Выгляд па-змаўчанню

note: A label we put on advertising inside YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/menu_advertising.png
en: Advertising
be: Рэклама

note: A menu item that opens a map. See http://yowindow.com/img/translate/menu_map.png
en: Map
be: Мапа

note: WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscape.png
en: Delete landscape "{0}"?
be: Выдаліць краявід «{0}»?

note: Short for "Do you really want to delete several landscapes?". See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscapes.png
en: Delete landscapes?
be: Выдаліць краявіды?

note: A button to restore landscapes made by the user in the past. See http://yowindow.com/img/translate/restore_landscapes.png
en: Restore landscapes
be: Аднавіць краявіды

note: A message, informing that no landscapes were found.
en: No landscapes found
be: Краявідаў не знойдзена

note: A message, informing that the landscapes were successfully restored. See http://yowindow.com/img/translate/landscapes_restored.png
en: Your landscapes restored
be: Вашы краявіды адноўлены

note: Radar/Map feature description. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: See where rain and clouds are moving.
be: Глядзіце, куды рухаецца дождж і воблокі.

note: This is a button. "Try" in a sense "Try this product for free for a limited time". See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: Try
be: Паспрабуйце

note: Indicates the number of days until something ends. For example, the number of days the user has to try a feature for free. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of days left to try the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: {0} days left
be: Засталося {0} дзён

note: When this option is "on", the text displayed in Bold font. See http://yowindow.com/img/translate/bold_font.png
en: Bold font
be: Тоўсты шрыфт

note: Prompt the user to join YoWindow beta-testing. This is a menu item. http://yowindow.com/img/translate/ios_menu.jpg
en: Try Beta version
be: Паспрабуйце Бэта-версію

note: When searching for a location the users are required to enter at least 3 characters before the search begins. See http://yowindow.com/img/translate/location_search_3_characters.png
en: Enter at least 3 characters
be: Увядзіце не менш за 3 літары

en: Allow YoWindow to access your location
be: Дазвольце YoWindow доступ да вашага месцазнаходжання

note: Displayed when we ask the user for Location permission. This explains why current location access is valuable. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Get accurate weather forecast right for your location.
be: Атрымлівайце дакладны прагноз надвор'я менавіта для вашага месцазнаходжання

note: iOS only. Guide the user to visit Location Services option in system Settings. If you have an iOS device, please double check that the strings in iOS Settings match your translation. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Open iOS Settings > Privacy > Location Services.
be: Адчыніце Налады iOS> Канфідэнцыяльнасць>Сэрвіс месцазнаходжання.

note: We are explaining the meaning of "Home" location. YoWindow provides a widget for iOS. The widget displays the home location only.  See http://yowindow.com/img/translate/home_displayed_in_the_widget.jpg
en: "Home" is displayed in the widget
be: «Дом» адлюстроўваецца ў віджэце

note: Some features are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_watch_video.png
en: Watch a short video to unlock the feature
be: Паглядзіце кароткае відэа, каб разблакаваць функцыю

note: A link to a tutorial, that explains how to create high quality landscapes for YoWindow. See at the bottom http://yowindow.com/img/translate/create_high_quality_landscapes.png
en: Create high quality landscapes
be: Стварайце краявіды высокай якасці

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: No ads
be: Без рэкламы

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: Get rid of these pesky ads
be: Пазбаўцеся ад гэтай надакучлівай рэкламы

note: Ask the user to confirm she wants to quit the app.
en: Are you sure you want to quit YoWindow?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выйсці YoWindow?

note: A switch in Options. When this switched on, the user is asked "Are you sure you want to quit YoWindow?" when she quits the app. See http://yowindow.com/img/translate/exit_confirmation.png
en: Exit confirmation
be: Пацверджанне выхаду

note: A switch in Options. Tomorrow displayed in the time-bar. See http://yowindow.com/img/translate/tomorrow.png http://yowindow.com/img/translate/advanced.png
en: Show tomorrow
be: Паказваць наступны дзень

note: A call to action. Encourage the user to remove the limitations. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Remove limitations
be: Выдаліце ліміты

note: Just "Month". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Month
be: Месяц

note: Just "Year". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Year
be: Год

note: A name for "1 Month" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Month
be: 1 Месяц

note: A name for "1 Year" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Year
be: 1 Год

note: A name for a lifetime subscription plan. The user pays one time and owns the app forever. You may translate it as "Forever" if it sounds better. ATTENTION: use the same word to translate this plan name in other strings.
en: Lifetime
be: На ўсё жыццё

note: A call to action. Prompt the user to stop the subscription.
en: Stop subscription
be: Спыніць падпіску

note: Indicates that something is in high demand. For example "1 Year" subscription plan is popular. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Popular
be: Папулярнае

note: A call to action. Inform the user that she saves money with this purchase. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Save {0}%
be: Зэканоміш {0}%

note: Inform the user that she pays only once in case of "Lifetime" purchase. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: One time payment
be: Купіце адзін раз і назаўжды

note: A call to action. Prompt the user to restore all purchases made before. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Restore purchases
be: Аднавіць пакупкі

note: Shows the benefits of the subscription. Informs the user that all the functions to be available in the app.
en: All the features available.
be: Даступныя ўсе функцыі.

note: The title for Subscription management area. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription
be: Падпіска

note: The title for subscription plan section. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription plan
be: План падпіскі

note: Indicates the current subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Current plan
be: Бягучы план

note: A call to action. Prompt the user to upgrade to a better subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Change plan
be: Змяніць план

note: A call to action. Prompt the user to cancel the current subscription. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Cancel subscription
be: Скасаваць падпіску

note: Inform the user that she has cancelled the subscription recently.
en: Your subscription was cancelled
be: Ваша падпіска была скасавана

note: A call to action. Prompt the user to restore the current subscription.
en: Restore subscription
be: Аднавіць падпіску

note: We call the app "YoWindow Unlimited" when restrictions/limitations removed after the user has subscribed. Please translate the word "Unlimited" to your language. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: YoWindow Unlimited
be: YoWindow Без лімітаў

note: We are going to run a sale. This string indicates the regular price before the sale discount. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_sale.png
en: Regular price {0}
be: Звычайная цана {0}

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Subscription activated.
be: Падпіска актываваная.

note: After the user bought a Lifetime subscription, confirm the purchase.
en: Lifetime subscription activated.
be: Бясконцая падпіска актываваная.

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Thank you for supporting the project.
be: Дзякуй за падтрымку праекта.

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Enjoy YoWindow with no limitations!
be: Карыстайцеся YoWindow без лімітаў!

note: When subscription term is finished, inform the user. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Your subscription is over.
be: Ваша падпіска скончана.

note: When subscription term is finished, prompt the user to subscribe again. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Would you like to subscribe again?
be: Хочаце падпісацца яшчэ раз?

note: When the user has an active subscription running, but she wants to buy a Lifetime license, inform her, that she needs to cancel the current subscription first.
en: You have an active subscription. Please cancel the subscription before buying the Lifetime license.
be: У вас ёсць актыўная падпіска. Калі ласка, спыніце падпіску перад тым, як купіць падпіску на ўсё жыццё..

note: The user can share a landscape file with other people. This is the name of this option. See http://yowindow.com/img/translate/share_menu.png
en: Landscape file
be: Файл краявіду

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Castles
be: Замкі

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Wonders of the world
be: Цуды свету

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Mountains
be: Горы

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Sea
be: Мора

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Paintings
be: Жывапіс

note: Landscape collection title. The landscapes made by the fans of YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: YoWindow Community
be: Супольнасць YoWindow

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Flowers
be: Кветкі

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: Nature
be: Прырода

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Cats
be: Коткі

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Dogs
be: Сабакі

note: A warning displayed when the user installed unsupported version of the app. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: This version of the app is not compatible with your device.
be: Гэтая версія прыкладання не сумяшчальная з вашае прыладай.

note: Advice to install the app from Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Please, install YoWindow from Google Play.
be: Калі ласка, усталюйце YoWindow з Google Play.

note: A call to action. To open Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Open Google Play
be: Адчыніць Google Play

note: A notification sent in the morning. The rain is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Rain expected
be: Чакаецца дождж

note: A notification. The hail is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Hail expected
be: Чакаецца град

note: A notification. The thunderstorm is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Thunderstorm expected
be: Чакаецца навальніца

note: The chance of precipitation (rain, snow, hail) displayed. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the chance. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Chance {0}%
be: Магчымасць {0}%

note: A title of notifications settings screen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Notifications
be: Апавяшчэнні

note: A notification that is permanently displayed in notification area. It displays the current weather. This is how it looks. http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png  This is how the string is used http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Ongoing notification
be: Сталае апавяшчэнне

note: A title for a group of notifications that warn the user (about rain or when the new landscapes are available) See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Warnings
be: Увага!

note: The name of a notification. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Umbrella reminder
be: Не забудзься на парасон

note: Notification description. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Rain warning in the morning
be: Ранішняе апавяшчэнне аб дажджы

note: A warning displayed when location access was restricted (by the user) to YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: YoWindow was denied location access.
be: Доступ да месцазнаходжання забаронены для YoWindow.

note: Help the user find location management settings. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: Enable location access in YoWindow system settings.
be: Дазвольце доступ да месцазнаходжання ў сістэмных наладах YoWindow.

note: Displayed when the app needs an access to user location. The user is required to give a permission to access her location. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: Location permission required
be: Патрабуецца дазвол да месцазнаходжання

note: Warn the user that the widgets cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: YoWindow widgets are not able to display your current location.
be: Віджэты YoWindow не ў стане паказаць ваша бягучае месцазнаходжанне.

note: Helps the user to understand how to grant location access permission. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: To grant location access, choose "Allow all the time" at the next step.
be: Каб даць доступ да месцазнаходжання, на наступным кроку абярыце «Дазволіць назаўжды».

note: Warn the user that YoWindow wallpaper cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_wallpaper.png
en: YoWindow Wallpaper is not able to display your current location.
be: Шпалеры YoWindow не ў стане паказаць ваша бягучае месцазнаходжанне.

note: Inform the user that the current weather (temperature) displayed in the notification area is not able to track the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/ongoing_notification_location_permission.png
en: YoWindow Ongoing Notification is not able to display your current location.
be: Апавяшчэнне YoWindow не можа адлюстраваць ваша бягучае месціва.

note: Informs the user that alarm clock is out of order. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Alarm Clock is not able to ring.
be: Будзільнік не зможа прагучаць.

note: The user needs to enable "Alarm Clock" notification, otherwise Alarm Clock will not be able to ring. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Please, enable "Alarm Clock" notification
be: Калі ласка, уключыце апавяшчэнне «Будзільнік»

note: "Storage" is where files are stored on Android.
en: Storage
be: Сховішча

note: An error message displayed on attempt to load a file, when an access to file storage was denied. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_denied.png
en: Storage access denied
be: Доступ да сховішча забаронены

note: A button to restore something. For example, restore old landscapes. Please DO NOT add "..." at the end of the string. See http://yowindow.com/img/translate/restore_button.png
en: Restore
be: Аднавіць

note: The user is trying to save a landscape. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to save the landscape.
be: YoWindow неабходна мець доступ да сховішча, каб захаваць краявід.

note: See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: Please grant a permission to access the Storage at the next step.
be: Калі ласка, дазвольце доступ да сховішча на наступным кроку.

note: The user is trying to restore landscapes she made before. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_restore.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to restore the landscapes.
be: YoWindow неабходна мець доступ да сховішча, каб аднавіць краявід.

note: Landscapes that the users has created are in danger - they could be removed by the system. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: The landscapes, that you have made, could be lost.
be: Краявіды, якія вы стварылі, могуць быць страчаныя.

note: Explains that the app needs Storage access to keep the landscapes safe. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to preserve the landscapes.
be: YoWindow неабходна мець доступ да сховішча, каб захаваць краявід.

note: The new version of the app has just been downloaded. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: YoWindow update has just been downloaded.
be: Абнаўленне YoWindow толькі што было запампавана.

note: A button to restart the app. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: Restart
be: Перазагрузіць

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the morning
be: Раніцай

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_during_daytime.png
en: During the daytime
be: Днём

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the evening
be: Увечары

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: At night
be: Ноччу

note: The name of notifications channel broadcasting YoWindow news and promotions.
en: News and discounts
be: Навіны й зніжкі

note: An option to share the screen of the app. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png
en: Screenshot
be: Здымак экрана

note: The meaning is square shape. A screenshot of YoWindow is taken in square format that works best for Instagram. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png See http://yowindow.com/img/translate/instagram_share.png
en: Square
be: Квадратам

note: Displayed when connection to the Internet is not available. See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: No connection
be: Бракуе падлучэння

note: When the current weather is not available, YoWindow may display the weather forecast. In such a case we need to inform the user that real observations substituted with the forecast. Please keep this string short.  See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: Forecast displayed
be: Прагноз адлюстроўваецца

note: Displayed to indicate the time the weather was updated. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Updated
be: Абноўлена

note: Displayed to indicate the weather was updated just now. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Just now
be: Толькі што

note: Author of the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/author.png
en: Author
be: Аўтар

note: A button to change "Home" location. See http://yowindow.com/img/translate/change_home.png
en: Change "Home"
be: Змяніць «Дом»

note: The app can show a random landscape every day. This is a title for this option. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: Random landscape
be: Выпадковы краявід

note: The app can show a random landscape every day. Description. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New landscape every day
be: Новы краявід кожны дзень

note: When a new feature released we to mark it with "New" label.  See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New
be: Навінка

note: A button to play an advertising video for a reward. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Watch video
be: Паглядзіце відэа

note: An action to close the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Close landscape
be: Закрыць краявід

note: A notification. Informs the user about a sudden increase of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: Warming expected tomorrow
be: Заўтра чакаецца пацяпленне

note: A notification. Informs the user about a sudden decrease of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/cooling_expected.png
en: Cooling expected tomorrow
be: Заўтра чакаецца пахаладанне

note: Approximate temperature displayed - around specific value. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with the temperature value. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: About {0}
be: Прыкладна {0}

note: Notification description. The notification displayed when the temperature is going to change significantly tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Sudden warming or cooling
be: Рэзкае пацяпленне альбо пахаладанне

note: The app detects the location automatically, but may be wrong. So we ask the user to confirm the location. See http://yowindow.com/img/translate/location_confirmation.png
en: Is this your location?
be: Гэта ваш горад?

note: The name of the new YoWindow landscape. It features a small train station in alps. Please keep this string short. See http://yowindow.com/img/translate/train_station.png
en: Station
be: Станцыя

note: We are going to let the users chat about the weather. See http://yowindow.com/img/translate/chat.png
en: Chat
be: Гутарка

note: A message at the bottom of the splash screen. Made with love. Please keep the heart symbol in the string. See http://yowindow.com/img/translate/made_with_love.png
en: Made with ❤️
be: Зроблена з ❤️

note: Some landscapes are available only in the full version of YoWindow. Inform the user. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: "{0}" landscape is a part of Full Version.
be: Краявід «{0}» з'яўляецца часткай поўнай версіі.

note: Let the user try paid landscape for free for a limited time. A part of an offer message. "Station landscape is a part of Full Version. However, you can try it now." See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: However, you can try it now.
be: Аднак, вы можаце паспрабаваць яго зараз.

note: Indicates how many days left until the free trial is over. WARNING: Please keep ":" symbol intact. Do NOT add a space after it. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: Days left:
be: Засталося дзён:

note: Indicates the final day of a free trial. See http://yowindow.com/img/translate/final_day.png
en: Final day
be: Заключны дзень

note: Let the user know that the free trial is over. See http://yowindow.com/img/translate/time_trial_over.png
en: Time trial is over.
be: Пробны перыяд скончаны.

note: Let the user to opt out from agressive ads on app opening. YoWindow starts to show these ads after 100 launches of the free edition. See http://yowindow.com/img/translate/disable_ads_on_launch.png
en: Disable ads on app launch
be: Адключыць рэкляму пры старце прыкладання

note: We must explain to the user how the yearly subscription works. {0} - the amount of money for the first year of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following years. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices wit
en: You will be billed {0} for a 1 year subscription that will renew automatically at {1}, billed yearly.
be: Вам будзе выстаўлены рахунак {0} за гадавую падпіску, якая будзе аўтаматычна падоўжана на {1}, рахунак выстаўляецца штогод.

note: We must explain to the user how the MONTHLY subscription works. {0} - the amount of money for the first MONTH of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following months. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices 
en: You will be billed {0} for a 1 month subscription that will renew automatically at {1}, billed monthly.
be: Кошт падпіскі за першы месяц {0}, за кожны наступны месяц {1}

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 year for this price. {0} - the price for the second year and each year to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http:
en: After that {0}/Year
be: Пасля гэтага {0} / год

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 month. {0} - the price for the second month and each month to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http://yowindow.c
en: After that {0}/Month
be: Пасля гэтага {0} / месяц

note: This subscription price is paid every year. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed yearly
be: Штогод

note: This subscription price is paid every month. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed monthly
be: Штомесяц

note: Let the user know she can cancel the subscription anytime. See http://yowindow.com/img/translate/subscription.png
en: Cancel anytime
be: Скасаваць у любы час

note: Inform the user she needs to tap again (the back button) to exit from YoWindow. Do not use "back button" in the translation. Just translate it as it is: Tap again to exit. See http://yowindow.com/img/translate/tap_again_to_exit.png
en: Tap again to exit
be: Націсніце зноў, каб выйсці

note: Prompt the user to leave a comment on something. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Add a comment
be: Пакінуць каментар

note: Call to action. "Report" in a sense of "reporting violation of the rules". When somebody leaves a comment violating the rules (spam, rude words), other users can report the comment to us. See http://yowindow.com/img/translate/report.png
en: Report
be: Рэпорт

note: A button to log out from the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Logout
be: Выйсці

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Delete comment?
be: Выдаліць каментар?

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Do you really want to delete the comment?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць каментар?

note: On Android the user might disable notifications for an app. This action disables display of temperature in the status bar. Help the user to restore the temperature display with the following strings. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Temperature is gone from the status bar.
be: Тэмпература знікла з радка стану

note: Explaining to the user that the temperature in the status bar is missing because the notifications for the app were disabled. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Cause: notifications were disabled for YoWindow.
be: Прычына: апавяшчэнні былі адключаны для YoWindow.

note: Guide the user to enable notifications for the app to display the temperature in the status bar. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Enable notifications to display the temperature.
be: Уключыце апавяшчэнні, каб паказаць тэмпературу.

note: Settings for notifications. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Notification Settings
be: Налады Апавяшчэнняў

note: Displayed when YoWindow notifications were disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_disabled.png
en: Notifications disabled
be: Апавяшчэнні адключаны

note: A single YoWindow notification was disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notification_disabled.png
en: Notification disabled
be: Апавяшчэнне адключана

note: An Android wallpaper option. Helps to see the Status Bar information. The Status Bar text and icons are hard to see when white clouds are floating under them. When this option is checked, a dark background is painted under status bar icons. See http://yowindow.com/img/translate/dark_background_statu
en: Dark background under Status Bar
be: Цёмны фон пад радком стану

note: Let the user fix the weather - provide custom weather report. "Fix" in a sense of "change for good" See http://yowindow.com/img/translate/fix_weather.png
en: Fix Weather
be: Выправіць Надвор'е

note: Asking the user if it's raining or not? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Rain or not?
be: Дождж ці не?

note: Call to action in a sense of "help the app to become better". See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Help YoWindow.
be: Дапамажыце YoWindow.

note: Asking the user - what is the weather now outside? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: What is the weather outside?
be: Якое надвор'е знадворку?

note: The user reports whether is's raining or not - "Rain" or "No rain" See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: No rain
be: Няма дажджу.

note: A template. Whether a certain button should be displayed. ATTENTION. Leave \"{0}\" part of the string intact. YoWindow to replace it with the name of a button. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Show "{0}" button
be: Паказваць кнопку «{0}»

note: Keep (hold) the weather selected by the user for a certain amount of time. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Keep the weather for
be: Захоўваць надвор'е цягам

note: A button intended to send information to our server. In this case - the weather provided by the user. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Send
be: Адправіць

note: Displayed when the user confirms the current weather provided by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/confirmed.png
en: Confirmed!
be: Пацверджана!

note: Displayed when the user provides (fixes) different weather from reported by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Fixed!
be: Выпраўлена!

note: Encourage the user to send more weather reports. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Send weather more often
be: Адпраўляйце надвор'е часцей

note: Call to action. A button that lets the user to report custom weather conditions. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather.png
en: Report Weather
be: Рэпартаваць надвор'е

note: A button to reply to a comment. See http://yowindow.com/img/translate/reply.png
en: Reply
be: Адказаць

note: When one user replies in a comment to another one. In a sense "Reply to the other user". WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a user name. See http://yowindow.com/img/translate/reply_to.png
en: Reply to {0}
be: Адказаць {0}

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the weather stations. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_weather_stations.png
en: All weather stations available in Full Version of YoWindow
be: Усе метэастанцыі даступныя ў поўнай версіі YoWindow

note: Displayed on a button that unlocks a weather station. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_weather_stations.png
en: Unlock weather station
be: Адблакаваць метэастанцыю

note: A service that provides the weather. See http://yowindow.com/img/translate/weather_service.png
en: Weather service
be: Служба надвор'я

note: Plural. The title for a list of weather stations. See http://yowindow.com/img/translate/weather_service.png
en: Weather stations
be: Метэастанцыя

note: Some people own a weather station. Let them share the weather with the app at http://pwsweather.com website. This is a button that opens the site. http://yowindow.com/img/translate/add_your_weather_station.png
en: Add your weather station
be: Дадайце вашу метэастанцыю

note: A button to log in to the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/login.png
en: Login
be: Увайсці

note: An information message displayed after thes user deletes a comment. See http://yowindow.com/img/translate/undo.png
en: Comment deleted
be: Каментар выдалены

note: A command to undo (roll back) recent action. For example, undo a delete operation. See http://yowindow.com/img/translate/undo.png
en: Undo
be: Адмяніць

note: Ocean is the name of the new landscape we just added. See http://yowindow.com/img/translate/ocean.png
en: Ocean
be: Акіян

note: Explaining why the app needs an access to location while running in the background (when the app is not in use). See http://yowindow.com/img/translate/location_background.png
en: YoWindow accesses device location in the background to display the weather at your current location inside the widgets and the live wallpaper.
be: YoWindow патрэбен доступ да месціва прылады ў фонавым рэжыме, каб адлюстроўваць надвор'е для бягучага месца ў віджэтах і жывых шпалерах.

note: Let the user know that the data (location access) used to deliver advertising. See http://yowindow.com/img/translate/location_background.png
en: This data is also used to support ads.
be: Гэтыя дадзеныя таксама выкарыстоўваюцца для адлюстравання рэкламы.

note: Prompt the user to enter her name
en: Enter your name
be: Увядзіце ваша імя

note: Invite the user to create a landscape from a photo. http://yowindow.com/img/translate/create_your_landscape_from_photo.png
en: Create landscape from your photo
be: Зрабіце краявід з вашага фотаздымка

note: Let the user choose the method of sky detection. YoWindow can turn the sky on any photo into live sky. The live sky will be showing the actual weather! However, the app needs to know where the sky is displayed on the photo. There are two methods of sky detection to choose from. "Automatic" - the sky
en: Make the sky reflect the weather - cut the sky out
be: Каб неба адлюстроўвала надвор'е - выдаліце неба

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Automatically
be: Аўтаматычна

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: May not be accurate
be: Можа быць не дакладна

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Manually
be: Ручна

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Cut the sky yourself
be: Выдаліце неба самастойна

note: Inform the user that her photo is going to be sent to our servers for the purpose of sky detection with the help of neural network. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Your photo will be sent to YoWindow server to detect the sky.
be: Ваша фатаграфія будзе адпраўлена на сервер, каб знайсці неба.

note: Let the user know we are not storing her photo on our servers after it was processed (sky detection). Make sure "NOT" work is captialised. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: The photo will NOT be kept on the server.
be: Фатаграфія НЕ будзе захоўвацца на серверы.

note: Let the user adjust the transparency of the edge of the sky. This may help to improve the details on the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/sky_edge_editing.png
en: Sky edge
be: Край неба

note: A message displayed if YoWindow is not able to find the sky automatically on the photo.
en: Sky not found
be: Неба не знойдзена

note: A label to prompt the user to enter a coupon (a promo-code)
en: Coupon
be: Купон

note: An option to display sea animals and ships in Ocean landscape. "Fish and ships" is a word play in English. In other languages it's better to translate this string as "Sea animals and ships". See http://yowindow.com/img/translate/ocean_properties.png
en: Fish and ships
be: Марская жыўнасць ды караблі

note: The name of Titanic ship. This is the name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Titanic
be: Тытанік

note: The name of the famous Beatles song. And the name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Yellow submarine
be: Жоўтая субмарына

note: Pirates. The name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Pirates
be: Піраты

en: Missed alarm
be: Будзільнік ужо празвінеў

en: YoWindow requires a permission to set alarms.
be: YoWindow патрэбен дазвол, каб усталяваць будзільнік.

note: Lock wallpaper position (do not move) on screen when the user scrolls through desktop pages.
en: Fix position
be: Зафіксаваць становішча

note: This is an announcement. In the new version of YoWindow, the user can open any landscape free of charge. See http://yowindow.com/img/translate/open_any_landscape.png
en: Open any landscape for free
be: Адкрыйце хоць які краявід задарма

note: Ice. When the water is freezing. See http://yowindow.com/img/translate/ice.png
en: Ice
be: Лёд

note: Visual theme of the operating system. See  http://yowindow.com/img/translate/system_theme.png
en: System theme
be: Тэма сістэмы

note: An options to block bad users from comments.
en: Block {0}
be: Заблакаваць {0}

note: Confirm if the user should be blocked from writing comments. We will replace {0} with the user name. WARNING: do not remove "{0}"
en: Are you sure to block {0}?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце заблакаваць {0}?

note: Block the user from commenting. Do not allow the user to comment.
en: Block
be: Заблакаваць

note: The user {0} was blocked from commenting. We will replace {0} with the user name. WARNING: do not remove "{0}"
en: {0} blocked
be: {0} Заблакаваны

note: Navigate the user to the place in the app where she can unblock blocked users. We will replace {0} with a concrete path in the app. WARNING: do not remove "{0}"
en: You can unblock the user in {0}
be: Вы можаце разблакаваць карыстальніка ў {0}

note: Unblock the user. Allow him/her write the comments.
en: Unblock
be: Разблакаваць

note: The accounts of the users who were blocked. The ones who are not allowed to write comments.
en: Blocked accounts
be: Заблакаваныя акаўнты

note: Asks the user to click to configure something. For example, location access permissions. See http://yowindow.com/img/tap_to_setup.png
en: Tap to setup
be: Націсніце для налады

note: Displayed when a feature of YoWindow is missing or not available.
en: Feature is missing
be: Бракуе функцыі

note: An announcement - weather map feature is becoming free in the new version. See http://yowindow.com/img/translate/weather_map_is_free.png
en: Weather map is free now
be: Пагодная мапа, зараз дармовая!

note: Server - a computer somewhere in the Internet. The server where YoWindow takes the data from.
en: Server
be: Сервер

note: An announcement that YoWindow can show the animated water over photo-landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/water_on_photos.png
en: Water on photos is moving now!
be: Зараз вада рухаецца на здымках

note: Let the user know that the animated water reflects the wind speed. See http://yowindow.com/img/translate/water_on_photos.png
en: The waves reflect the actual wind speed
be: Хвалі адлюстроўваюць рэальную хуткасць ветру

note: Let the user optionally save the landscape to disk to avoid losing it in the future. See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Would you like to save the landscape?
be: Хочаце захаваць краявід?

note: Let the user optionally save the landscape to disk to avoid losing it in the future. See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Keep the landscape even if YoWindow is uninstalled.
be: Краявід захаваецца нават, калі YoWindow будзе выдалена.

note: A "Save" button in a sense of "Save to disk". See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Save
be: Захаваць

note: Prepare the user for granting a permission to the app to show notifications. The permission required to display the temperature in the status-bar on Android. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_status_bar.png
en: Allow YoWindow to show notifications
be: Дазвольце YoWindow паказваць апавяшчэнні

note: Prepare the user for granting a permission to the app to show notifications. The permission required to display the temperature in the status-bar on Android. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_status_bar.png
en: Required to display the current temperature in the Status Bar
be: Гэта патрэбна, каб адлюстроўваць бягучую тэмпературу ў радку стану

note: Prompt the user to enable app notifications. See http://yowindow.com/img/translate/enable_notifications.png
en: Enable notifications
be: Уключыць апавяшчэнні

note: Inform the user that the app is not allowed to post notifications. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_not_allowed.png
en: YoWindow was not allowed to post notifications.
be: YoWindow не можа адпраўляць апавяшчэнні

note: Navigate the user to the system settings to enable the notifications. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_not_allowed.png
en: Enable notifications in YoWindow system settings.
be: Дазвольце доступ да месцазнаходжання ў сістэмных наладах YoWindow.

note: An option is turned on - enabled. See http://yowindow.com/img/translate/on_off.png
en: On
be: Укл.

note: An option is turned off - disabled. See http://yowindow.com/img/translate/on_off.png
en: Off
be: Выкл.

note: When this option is on, home location always displays the time of the device (phone or tablet). See http://yowindow.com/img/translate/show_device_time_for_home_location.png
en: Show device time for home location
be:  Паказваць час прылады для «Хатняга» месцазнаходжання

note: Show the selected landscape in every location the user visits. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere
be: Усюды

note: Show the selected landscape in every location the user visits. However, if a city was assigned a different landscape, show this other landscape to the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere except assigned
be: Усюды, апроч прызначаных

note: Explains "Everywhere except assigned" option. Preserve selected landscape in visited locations, unless the location (city) was assigned a different landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere, except locations that were assigned a landscape
be: Усюды, апроч лакацый, якім быў прызначаны краявід

note: Shown when YoWindow is trying to find the sky on a picture automatically. See http://yowindow.com/img/translate/detecting_sky.png
en: Detecting the sky on the image
be: Выяўленне неба на выяве

note: Explains why it is necessary to detect and remove the sky from a picture or photo. To display animated sky that reflect the actual weather. See http://yowindow.com/img/translate/detecting_sky.png
en: YoWindow will cut out the sky from the picture to display the actual weather instead
be: YoWindow выража неба са здымка, каб адлюстроўваць наўзамен рэальнае надвор'е на небе.

note: Explain why Camera access is required by YoWindow. To create landscapes from pictures taken by the camera.
en: Create YoWindow landscape from an image taken with your camera
be: Стварыце краявід YoWindow са здымка, зробленага вашай камерай

note: When YoWindow is not able to access the camera, warn the user. See http://yowindow.com/img/translate/camera_access.png
en: Camera Access
be: Доступ да камеры

note: When YoWindow is not able to access the camera, warn the user. The user needs to change the privacy settings to allow YoWindow to use the camera. See http://yowindow.com/img/translate/camera_access.png
en: YoWindow doesn't have an access to the camera, please allow YoWindow to access the camera in your privacy settings.
be: У YoWindow няма доступу да камеры, калі ласка дазвольце YoWindow доступ да камеры ў наладах прыватнасці.

note: Inform the user when no camera was detected on the device. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: No camera
be: Брак камеры

note: Inform the user when no camera was detected on the device. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: Camera is missing on the device
be: Камера адсутнічае ў прыладзе

note: A button to let the user pick a photo in the photo gallery when the camera is missing. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: Open Photo Gallery
be: Адкрыць фотагалерэю

note: Let the users show or hide a bar with the links at the bottom of the screen. See http://yowindow.com/img/translate/show_links_bar_bottom.png
en: Show links bar at the bottom
be: Паказваць унізе панэль са спасылкамі

note: Do not allow system screensaver interrupt YoWindow app running.
en: Disable screensaver
be: Адключыць экранную застаўку

note: A title for a collection of weather alerts (weather warnings) issued a weather service. Like "thunderstorm", "earthquake" or "flood".
en: Weather Alerts
be: Абвесткі аб надвор'і

note: A label for the source of the weather information
en: Source
be: Крыніца

note: Describes a type of a very bad weather notifications. See http://yowindow.com/img/translate/severe_alert_notifications_setup.png
en: Severe weather alerts
be: Папярэджанні пра небяспечнае надвор'е

note: Severe weather examples. See http://yowindow.com/img/translate/severe_alert_notifications.png
en: Hurricane, flood, earthquake and so on
be: Ураган, паводка, землятрус і г.д.

note: Very bad weather events (Hurricane, flood, earthquake etc...) See http://yowindow.com/img/translate/severe_alert_notifications.png
en: Severe weather
be: Небяспечнае надвор'е
