en to cs translation catalogue (18 entries)

en: YoWindow is a unique new weather app.
cs: YoWindow je unikátní nová meteorologická aplikace.

en: The magic of YoWindow is a living landscape that reflects your actual weather.
cs: Kouzlo YoWindow je v živoucí krajině odrážející Vaše aktuální počasí.

en: For instance, if it's raining - it rains in YoWindow.
cs: Například, když venku prší - prší i v YoWindow.

en: The sunset and the sunrise in YoWindow happens at exactly the same time as in real life.
cs: Západ a východ slunce se v YoWindow odehrává přesně ve stejný čas jako ve skutečnosti.

en: But the great thing is you can scroll the time forward.
cs: Ale nejlepší je, že můžete posouvat čas dopředu.

en: Just swipe the screen and you will see how the weather is going to change throughout the day.
cs: Prostě přejeďte po obrazovce a uvidíte, jak se bude v průběhu dne měnit počasí.

en: Simple!
cs: Jednoduché!

note: ATTENTION! This is an English idiom. It is translated as "You can easily see all the weather." If there is no similar idiom in your language, translate the essense of the string.
en: All the weather at your fingertips.
cs: Počasí máte na dosah ruky.

en: You see the current weather, the forecast for today and for several days ahead.
cs: Na obrazovce vidíte aktuální počasí, předpověď na dnešek a na několik dní dopředu.

en: Beautiful!
cs: Krásné!

en: State of the art landscapes change depending on the season.
cs: Stav krajiny se mění v závislosti na ročním období.

en: The artwork is designed down to the smallest detail.
cs: Předlohy jsou propracovány do nejmenšího detailu.

en: Choose a landscape that fits best for your area.
cs: Vyberte si krajinu, která nejlépe odpovídá vaší oblasti.

en: Handy!
cs: Praktické!

note: ATTENTION! No "." at the end of the sentence
en: YoWindow is a window in your pocket
cs: YoWindow je okno ve vaší kapse

note: ATTENTION! Do not translate "yr.no" and "NWS"
en: The weather forecast is provided by yr.no and NWS - the leading meteorological organizations.
cs: Předpověď poskytují yr.no a NWS - přední meteorologické organizace.

en: Watch weather with pleasure!
cs: Sledujte počasí s radostí!

en: YoWindow team.
cs: Tým YoWindow.
