en to cs translation catalogue (48 entries)

en: Incredible weather!
cs: Fantastické počasí!

en: You will love the weather
cs: Počasí si zamilujete

en: Play quick video
cs: Pusťte si krátké video

en: YoWindow - Desktop Weather
cs: YoWindow - počasí na ploše

en: This is a new way to watch the weather.
cs: Aplikace YoWindow, to je nový způsob sledování počasí.

en: YoWindow reflects the weather in a living landscape.
cs: YoWindow ukazuje počasí ve skutečné krajině.

en: Simple, like your window.
cs: Jednoduše, jako vaše okno.

en: But now you can scroll time to see the weather forecast.
cs: Ale nyní můžete posouvat čas a vidět i předpověď počasí.

en: See living weather, not just boring numbers!
cs: Dívejte se na skutečné, živé počasí, nikoli pouze nudná čísla!

en: Enjoy YoWindow on Windows and Mac!
cs: Užijte si YoWindow na Windows i Mac!

en: Free <a href="/weatherwidget.php">Weather Widget</a> for blog or website.
cs: <a href="/weatherwidget.php">Miniaplikace</a> zdarma na váš blog nebo webovou stránku.

en: News
cs: Novinky

en: News history
cs: Historie novinek

en: <a href="http://twitter.com/yowindow">Follow</a> YoWindow on Twitter
cs: <a href="http://twitter.com/yowindow">Podpořte</a> YoWindow na Twitteru

en: What's inside?
cs: Co je uvnitř?

en: The weather, not just numbers.
cs: Počasí, ne jen čísla.

en: Real cloud coverage, rain/snow, fog, grass swings to the wind, Sun, Moon, mist, thunderstorms...
cs: Reálná oblačnost, déšť/sníh, rostliny pohybující se ve větru, slunce, měsíc, mlha, bouřky...

en: Full featured weather station
cs: Plná podpora uživatelské meteostanice

en: Time-scroll - see weather at any moment
cs: Posouvání času - podívejte se na počasí v kteroukoli dobu

en: Turn any picture into landscape or browse our <a href="http://yowindow.com/live_sky_picture.php">collection</a>
cs: Vytvořte si vlastní krajinu z obrázku nebo si prohlédněte naši <a href="http://yowindow.com/live_sky_picture.php">kolekci</a>

en: <a href="tray_temperature.php">Temperature</a> near Windows clock
cs: <a href="tray_temperature.php">Ikona teploty</a> na liště Windows

en: Get ready for surprises :-)
cs: Připravte se také na překvapení :-)

en: Enjoy the weather!
cs: Užijte si počasí!

en: Overall, I'm willing to replace my aging "pipes" screensaver with this one...
cs: Nakonec, jsem ochoten nahradit svůj stařičký spořič "prostorové potrubí" právě tímto...

en: PC World, Jan 8, 2010
cs: PC World, 8. ledna 2010

en: Click to enter Full Screen
cs: Kliknutím zvětšíte na celou obrazovku

en: Forecast by&nbsp;<a href="http://yr.no" class="copyright">yr.no</a>
cs: Předp. od &nbsp;<a href="http://yr.no" class="copyright">yr.no</a>

en: Free YoWindow 2.0 with ScreenSaver
cs: YoWindow 2.0 zdarma se spořičem obrazovky

en: Desktop Weather
cs: Počasí na ploše

note: Download button text
en: Download
cs: Stáhnout

en: Download Weather
cs: Stáhnout počasí

en: Free Weather Widget
cs: Miniaplikace na váš web zdarma

en: Live Weather
cs: Počasí živě

en: YoWindow for web-page or blog
cs: YoWindow na webovou stránku nebo blog

en: Open YoWindow in browser
cs: Otevřít YoWindow v prohlížeči

en: Facebook weather app
cs: YoWindow aplikace na Facebook

en: Turn any picture into landscape
cs: Vytvořte si krajinu z vlastního obrázku

en: Landscape Collection
cs: Kolekce krajin

en: Plug your Weather Station (PWS)
cs: Zapojte svou meteostanici

en: YoWindow news on Twitter!
cs: Novinky o YoWindow na Twitteru!

en: Our RSS feed
cs: Naše vlákno RSS

en: YoWindow on press and TV
cs: YoWindow v tisku a TV

en: Our photo
cs: Naše fotografie

en: Weather Widget
cs: Miniaplikace na web

en: Weather ScreenSaver
cs: Spořič obrazovky

en: Weather Station (PWS)
cs: Uživatelská meteostanice

en: Tray Temperature
cs: Ikonka teploty

note: Help people to find our widget on Google. Feel free to add or remove kewords to better fit your language. Separate keywords with commas. English keywords for this page: desktop weather, desktop temperature, weather screensaver, download windows weather, download weather software, free weather screen
en: _pageKeywords
cs: počasí na plochu, teplota na liště, teplota na ploše, počasí na liště, počasí windows, teplota plocha, počasí plocha, počasí spořič, počasí screensaver, počasí windows download, počasí windows zdarma, meteostanice, aktuální počasí, živé počasí
