en to de translation catalogue (18 entries)

en: YoWindow is a unique new weather app.
de: YoWindow ist eine einzigartig neue Wetter-App.

en: The magic of YoWindow is a living landscape that reflects your actual weather.
de: Das Besondere an YoWindow ist eine Landschaft, die Dein aktuelles Wetter widerspiegelt.

en: For instance, if it's raining - it rains in YoWindow.
de: Wenn es zum Beispiel regnet, regnet es auch in YoWindow.

en: The sunset and the sunrise in YoWindow happens at exactly the same time as in real life.
de: Sonnenauf- und -untergang passieren in YoWindow genau zur selben Zeit wie in Wirklichkeit.

en: But the great thing is you can scroll the time forward.
de: Aber das Grossartige ist, dass Du in der Zeit vorwärts scrollen kannst.

en: Just swipe the screen and you will see how the weather is going to change throughout the day.
de: Einfach am Bildschirm wischen und Du wirst sehen, wie sich das Wetter während des Tages ändert.

en: Simple!
de: Einfach!

note: ATTENTION! This is an English idiom. It is translated as "You can easily see all the weather." If there is no similar idiom in your language, translate the essense of the string.
en: All the weather at your fingertips.
de: Das Wetter in all seinen Facetten so einfach wie noch nie.

en: You see the current weather, the forecast for today and for several days ahead.
de: Du kannst das aktuelle Wetter, die Vorhersage für heute und für einige Tage im voraus sehen.

en: Beautiful!
de: Schön!

en: State of the art landscapes change depending on the season.
de: Moderne Landschaften ändern sich je nach Jahreszeit.

en: The artwork is designed down to the smallest detail.
de: Das Design ist bis ins kleinste Detail entworfen worden.

en: Choose a landscape that fits best for your area.
de: Wähle eine Landschaft die am besten zu Deiner Umgebung passt.

en: Handy!
de: Praktisch!

note: ATTENTION! No "." at the end of the sentence
en: YoWindow is a window in your pocket
de: YoWindow ist ein Fenster in Deiner Tasche

note: ATTENTION! Do not translate "yr.no" and "NWS"
en: The weather forecast is provided by yr.no and NWS - the leading meteorological organizations.
de: Das Wetter wird von yr.no and dem NRK bereitgestellt - den führenden meteorologischen Organisationen.

en: Watch weather with pleasure!
de: Beobachte das Wetter mit Vergnügen!

en: YoWindow team.
de: Das YoWindow-Team.
