en to de translation catalogue (39 entries)

en: Download
de: Herunterladen

en: Download weather
de: Wetter herunterladen

en: Download weather station and weather screensaver for Windows
de: Wetterstation und Bildschirmschoner für Windows

note: Do not translate "YoWindow"
en: YoWindow %1$s - Free Desktop Weather
de: YoWindow %1$s - Kostenloses Bildschirm-Wetter

en: Release date
de: Freigabedatum

en: Use of the Software is governed by the terms of the end user <a href="eula.php" target="_blank">license agreement</a>
de: Die Nutzung der Software unterliegt den Bestimmungen für Endbenutzer<a href="eula.php" target="_blank">Lizenzvereinbarung</a>

en: Download desktop weather
de: Bildschirm-Wetter herunterladen

note: Do not translate "YoWindow"
en: Free YoWindow %1$s with Screen Saver
de: Kostenloses YoWindow %1$s mit Bildschirmschoner

en: Download problems? Try to <a href="http://yowindow.com/deploy/yosetup.exe">download YoWindow directly</a>.
de: Probleme beim download? Versuchen Sie, <a href="http://yowindow.com/deploy/yosetup.exe">YoWindow direkt herunterzuladen</a>.

en: Pentium %1$sGHz (<em>Recommended:</em> Pentium %2$sGHz or greater)
de: Pentium %1$sGHz (<em>Empfehlung:</em> Pentium %2$sGHz oder höher)

en: Internet Explorer installed
de: Internet Explorer installiert

en: Previous builds are available on <a href="windows_history.php">History page</a>
de: Frühere Versionen sind verfügbar unter <a href="windows_history.php"> Archivseite</a>

en: Minimal requirements
de: Mindestanforderungen

en: Mac OS %1$s or higher
de: Mac OS %1$s oder höher

note: Do not translate "YoWindow Unlimited"
en: YoWindow Unlimited %1$s comes with a <strong>%2$s-days Money-Back Guarantee</strong>.
de: Für YoWindow Unlimited %1$s gibt es eine <strong>%2$s-Tage Geld-Zurück-Garantie</strong>.

en: There are <strong>NO recurring fees</strong> for the service.
de: Es entstehen <strong>KEINE Folgekosten</strong> für den weiteren Service.

en: Any update within %1$s version will be free of charge.
de: Jedes Update innerhalb der %1$s Version ist kostenlos.

note: Do not translate "PayPal"
en: Buy with PayPal
de: Kauf mit PayPal

en: Buy
de: Kauf

en: We will send you the <strong>License Key</strong> by email <strong>in seconds</strong>!
de: Wir senden Ihnen den <strong>Lizenzschlüssel</strong> per e-mail <strong>in wenigen Sekunden zu</strong>!

en: Alternatively you may buy with Plimus payment system
de: Alternativ können Sie mit dem Plimus payment System bezahlen.

note: Please translate this string as "Pay by [your country currency]", example: "Pay by rubles". But only if Plimus supports your currency.
en: 60 currencies
de: 60 Währungen

en: Pay by credit card, check, money order or wire transfer
de: Bezahlung per Kreditkarte, Scheck, Zahlungsanweisung oder Überweisung

en: Order online, by phone, fax or mail
de: Bestellung online, per Telefon, Fax oder e-mail

en: How do Free and Unlimited compare?
de: Wie unterscheiden sich die kostenlose und unlimitierte Version?

en: Free
de: Kostenlos

en: Unlimited
de: Unlimitiert

en: Weather forecast
de: Wettervorhersage

en: %1$s days only
de: nur %1$s Tage

en: %1$s days
de: %1$s Tage

en: Animated landscapes available
de: Animierte Landschaften verfügbar

en: Village
de: Bauernhof

en: Seaside
de: Bucht am Meer

en: Airport
de: Flughafen mit City

en: Oriental
de: Orient

en: We reserve the right to control the number and the degree of limitations in the Free edition of YoWindow
de: Wir behalten uns das Recht vor, die Anzahl und den Grad der Einschränkungen in der Free Edition von YoWindow zu bestimmen.

en: If you have any questions or comments about the ordering process, please don't hesitate to contact <a href="mailto:sales@repkasoft.com">sales@repkasoft.com</a>
de: Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Bestellvorgang haben, kontaktieren Sie bitte <a href="mailto:sales@repkasoft.com">sales@repkasoft.com</a>

en: YoWindow speaks
de: YoWindow "spricht"

note: Help people to find YoWindow. What would you type in Google looking for YoWindow? English keywords for this page: download weather, free weather, free weather download, free weather software
en: _pageKeywords
de: download weather, free weather, free weather download, free weather software
