en to de translation catalogue (12 entries)

en: Frequently Asked Questions
de: Oft gestellte Fragen

en: Top
de: Beginn

en: Contact us
de: Kontaktiere uns

en: Please, add more weather providers! Why don't you add Weather Underground data?
de: Bitte, fügen Sie mehr Wetter-Provider hinzu! Warum fügen sie Weather-Underground nicht hinzu?

en: We want to add as many weather sources to YoWindow as we can.
de: Wir möchten soviele Wetter-Quellen zu YoWindow hinzufügen, wie wir können.

en: But, there is a problem.
de: Es gibt aber ein Problem.

en: Most weather services sell weather data to appliation developers.
de: Die meisten Wetter-Services verkaufen Wetter-Daten an Anwendungs-Entwickler.

en: Usually, the weather data are not free.
de: Üblicherweise sind Wetterdaten nicht gratis.

en: As an example, Weather Undeground charges %1$s per month for %2$s weather requests per day.
de: Zum Beispiel berechnet Weather Underground %1$s pro Monat für %2$s Wetter-Anfragen pro Tag.

en: At this moment, YoWindow users request current weather more than %1$s times per day. We just cannot afford to pay that much.
de: Derzeit fragen YoWindow Benutzer mehr als %1$s mal pro Tag das aktuelle Wetter ab. Wir können es uns nicht leisten, so viel zu zahlen.

en: We are open to partnership with weather providers.
de: Wir sind offen für Partnerschaften mit Wetter-Anbietern.

en: We will be happy to integrate your weather to YoWindow!
de: Wir würden froh sein, Ihr Wetter zu YoWindow hinzuzufügen!
