en to de translation catalogue (48 entries)

en: Incredible weather!
de: Unglaubliches Wetter!

en: You will love the weather
de: Sie werden das Wetter lieben

en: Play quick video
de: Spielt ein kurzes Video ab

en: YoWindow - Desktop Weather
de: YoWindow - das Wetter auf Ihrem Bildschirm

en: This is a new way to watch the weather.
de: Dies ist eine neue Art das Wetter zu erleben.

en: YoWindow reflects the weather in a living landscape.
de: YoWindow stellt das Wetter in einer animierten Landschaft dar.

en: Simple, like your window.
de: Es ist so, als würden Sie aus dem Fenster schauen.

en: But now you can scroll time to see the weather forecast.
de: Mit der Zeitleiste können Sie die Wettervorhersage abrufen.

en: See living weather, not just boring numbers!
de: Sehen Sie das Wettergeschehen und nicht nur langweilige Daten!

en: Enjoy YoWindow on Windows and Mac!
de: Erleben Sie YoWindow mit Windows und Mac!

en: Free <a href="/weatherwidget.php">Weather Widget</a> for blog or website.
de: Kostenloses <a href="/weatherwidget.php">Wetter Widget</a> für Blogs oder Ihre Webseite.

en: News
de: Neuigkeiten

en: News history
de: Historie der Aktualisierungen

en: <a href="http://twitter.com/yowindow">Follow</a> YoWindow on Twitter
de: <a href="http://twitter.com/yowindow">Folgen Sie</a> YoWindow auf Twitter

en: What's inside?
de: Was wird geboten?

en: The weather, not just numbers.
de: Das Wettergeschehen und nicht nur nackte Zahlen.

en: Real cloud coverage, rain/snow, fog, grass swings to the wind, Sun, Moon, mist, thunderstorms...
de: Realistische Wolkenbilder, Regen, Schnee, Nebel, sich mit dem Wind bewegende Bäume und Blumen, Sonne, Mond, Dunst und Gewitter ...

en: Full featured weather station
de: Eine voll ausgestattete Wetterstation

en: Time-scroll - see weather at any moment
de: Mit dem Zeitstrahl sehen Sie das Wetter zu jedem Zeitpunkt.

en: Turn any picture into landscape or browse our <a href="http://yowindow.com/live_sky_picture.php">collection</a>
de: Wandeln Sie jedes Bild in eine Landschaft um oder wählen Sie eine Landschaft aus unserer <a href="http://yowindow.com/live_sky_picture.php">Sammlung</a> aus

en: <a href="tray_temperature.php">Temperature</a> near Windows clock
de: <a href="tray_temperature.php">Die Temperatur</a> neben der Uhr von Windows

en: Get ready for surprises :-)
de: Freuen Sie sich auf Überraschungen ;-)

en: Enjoy the weather!
de: Genießen Sie das Wetter!

en: Overall, I'm willing to replace my aging "pipes" screensaver with this one...
de: Fazit: mit YoWindow kann ich meinen langweiligen Bildschirmschoner ersetzen ...

en: PC World, Jan 8, 2010
de: PC World, 8. Januar 2010

en: Click to enter Full Screen
de: Klicken Sie für das Vollbild

en: Forecast by&nbsp;<a href="http://yr.no" class="copyright">yr.no</a>
de: Vorhersage von&nbsp;<a href="http://yr.no" class="copyright">yr.no</a>

en: Free YoWindow 2.0 with ScreenSaver
de: Kostenlose Version von YoWindow 2.0 mit Bildschirmschoner

en: Desktop Weather
de: Bildschirm-Wetter

note: Download button text
en: Download
de: Herunterladen

en: Download Weather
de: Wetter herunterladen

en: Free Weather Widget
de: Kostenloses Wetter Widget

en: Live Weather
de: Aktuelles Wetter

en: YoWindow for web-page or blog
de: YoWindow für eine Webseite oder einen Blog

en: Open YoWindow in browser
de: Öffnen Sie YoWindow im Browser

en: Facebook weather app
de: Facebook Wetter-App

en: Turn any picture into landscape
de: Wandeln Sie jedes Bild in eine Landschaft um.

en: Landscape Collection
de: Auswahl von Landschaften

en: Plug your Weather Station (PWS)
de: Verbinden Sie Ihre Wetterstation (PWS).

en: YoWindow news on Twitter!
de: Neuigkeiten von YoWindow auf Twitter!

en: Our RSS feed
de: Unser RSS-Feed

en: YoWindow on press and TV
de: YoWindow in der Presse und im TV

en: Our photo
de: Unsere Fotos

en: Weather Widget
de: Wetter Widget

en: Weather ScreenSaver
de: Wetter Bildschirmschoner

en: Weather Station (PWS)
de: Wetterstation (PWS)

en: Tray Temperature
de: Temperaturangabe im System-Tray

note: Help people to find our widget on Google. Feel free to add or remove kewords to better fit your language. Separate keywords with commas. English keywords for this page: desktop weather, desktop temperature, weather screensaver, download windows weather, download weather software, free weather screen
en: _pageKeywords
de: Bildschirmwetter, Bildschirm-Temperatur, Wetter Bildschirmschoner, Windows-Wetter herunterladen, Wettersoftware herunterladen, kostenloser Wetter-Bildschirmschoner, yoweather, yr.no widget, Wetterstation
