en to fi translation catalogue (18 entries)

en: YoWindow is a unique new weather app.
fi: YoWindow on uudenlainen sääohjelma.

en: The magic of YoWindow is a living landscape that reflects your actual weather.
fi: YoWindowin erikoisuus on, että maisema muuttuu todellisten sääolosuhteiden mukaan.

en: For instance, if it's raining - it rains in YoWindow.
fi: Esimerkiksi, jos sataa - myös YoWindow näyttää sateista maisemaa.

en: The sunset and the sunrise in YoWindow happens at exactly the same time as in real life.
fi: Auringonnousu ja -lasku tapahtuvat YoWindowissa juuri samaan aikaan kuin oikeassa elämässä.

en: But the great thing is you can scroll the time forward.
fi: Mutta hyvä asia on, että voit siirtyä ajassa eteenpäin.

en: Just swipe the screen and you will see how the weather is going to change throughout the day.
fi: Pyyhkäise vain näyttöä ja näet, kuinka sää muuttuu päivän aikana.

en: Simple!
fi: Yksinkertaista!

note: ATTENTION! This is an English idiom. It is translated as "You can easily see all the weather." If there is no similar idiom in your language, translate the essense of the string.
en: All the weather at your fingertips.
fi: Säätiedot aina ulottuvillasi.

en: You see the current weather, the forecast for today and for several days ahead.
fi: Näet tämänhetkisen sään, ennusteen tälle päivälle ja usealle päivälle eteenpäin.

en: Beautiful!
fi: Kaunista!

en: State of the art landscapes change depending on the season.
fi: Maisemat muuttuvat vuodenajan mukaan.

en: The artwork is designed down to the smallest detail.
fi: Maisemien kuvitus on tehty huolellisesti pienintä yksityiskohtaa myöten.

en: Choose a landscape that fits best for your area.
fi: Valitse maisema, joka sopii parhaiten asuinalueeseesi.

en: Handy!
fi: Kätevää!

note: ATTENTION! No "." at the end of the sentence
en: YoWindow is a window in your pocket
fi: YoWindow on ikkuna taskussasi

note: ATTENTION! Do not translate "yr.no" and "NWS"
en: The weather forecast is provided by yr.no and NWS - the leading meteorological organizations.
fi: Sääennusteen tarjoavat yr.no ja NWS - johtavat meteorologian yritykset.

en: Watch weather with pleasure!
fi: Sään tarkkailu on hauskaa!

en: YoWindow team.
fi: YoWindowin tiimi
