en to fr translation catalogue (17 entries)

en: YoWindow is a unique new weather app.
fr: YoWindow est une application météo nouvelle et unique.

en: The magic of YoWindow is a living landscape that reflects your actual weather.
fr: La magie de YoWindow, c'est un paysage animé qui reflète la météo en temps réel.

en: For instance, if it's raining - it rains in YoWindow.
fr: Par exemple, s'il pleut - il pleut dans YoWindow.

en: The sunset and the sunrise in YoWindow happens at exactly the same time as in real life.
fr: Le coucher et le lever du soleil dans YoWindow se passent exactement au même moment que dans la vie réelle.

en: But the great thing is you can scroll the time forward.
fr: Mais le fait important, c'est que vous pouvez faire défiler le temps dans le futur.

en: Just swipe the screen and you will see how the weather is going to change throughout the day.
fr: Faites juste défiler l'écran et vous verrez comment le temps va changer tout au long de la journée.

note: ATTENTION! This is an English idiom. It is translated as "You can easily see all the weather." If there is no similar idiom in your language, translate the essense of the string.
en: All the weather at your fingertips.
fr: Toute la météo au bout de vos doigts.

en: You see the current weather, the forecast for today and for several days ahead.
fr: Vous voyez le temps qu'il fait, les prévisions pour la journée et pour quelques jours à venir.

en: Beautiful!
fr: De toute beauté!

en: State of the art landscapes change depending on the season.
fr: La physionomie des paysages change au fil des saisons.

en: The artwork is designed down to the smallest detail.
fr: L'illustration est peaufinée jusque dans ses moindres détails.

en: Choose a landscape that fits best for your area.
fr: Choisissez le paysage qui correspond le mieux à votre région.

en: Handy!
fr: Pratique!

note: ATTENTION! No "." at the end of the sentence
en: YoWindow is a window in your pocket
fr: YoWindow, c'est une fenêtre dans votre poche

note: ATTENTION! Do not translate "yr.no" and "NWS"
en: The weather forecast is provided by yr.no and NWS - the leading meteorological organizations.
fr: Les prévisions météo sont fournies par yr.no et NWS - Des organisations météorologiques de premier plan.

en: Watch weather with pleasure!
fr: Prenez plaisir à observer la météo!

en: YoWindow team.
fr: L'équipe YoWindow.
