en to fr translation catalogue (18 entries)

note: Welcome to the translate tutorial. You can do the first translation by typing just the translation for "Welcome".
en: Welcome
fr: Bienvenue

note: Translate this slightly longer message, and try to see if your current editor supports spell checking for your language if you spell something wrong.
en: This file gives help to learn about translation
fr: Ce fichier donne de l'aide pour en savoir plus sur la traduction

note: This tutorial will show you some of the things you might want to give attention to while translating software programs. It will help you to avoid some problems, and to translate with higher quality.
en: Quality is important
fr: La qualité est importante

note: Some of the advice will only be relevant for some languages. For example, if your language doesn't use the Latin alphabet, some of the advice might not be relevant to translation in your language. For many languages, there are established rules of how to translate.
en: Languages are different
fr: Les langues sont différentes

note: The correct use of capital letters are important in many languages. Translate this message with careful attention to write "Pootle" with a capital letter.
en: The product we use, is called Pootle
fr: Le produit que nous utilisons s'appelle Pootle

note: In this message the English uses a capital letter for almost every word. Almost no other language uses this style. Unless your language definitely needs to follow the English style (also called Title Case), translate this by following the normal capitalisation rules for your language. If your langua
en: Download the File Now
fr: Télécharger le fichier maintenant

note: This is a simple message that starts with a capital letter in English. If your language uses capital letters, you almost definitely want to start your translation with a capital letter as well.
en: Time
fr: Temps

note: This is a simple message that starts with a lower case letter in English. If your language uses capital letters, you almost definitely want to start your translation with a lower case letter as well.
en: later
fr: Plus tard

note: This message is a question. Make sure that you use the correct question mark for your translation as well.
en: What is your name?
fr: Quel est votre nom?

note: This message is a label as part of a form. Note how it ends with a colon (:).
en: Name:
fr: Nom :

note: This message ends with ... to indicate that clicking on this text will cause a dialogue to appear instead of just performing an action. Be sure to end your message with ... as well.
en: Save As...
fr: Enregistrer sous…

note: This message ends with a special character that looks like three dots. Copy and paste the character, or use the program function to copy the original string so that you have the special character in your translation. Don't just type three dot characters.
en: Save As…
fr: Enregistrer sous…

note: This message has two sentences. Translate them and make sure you start each with a capital letter if your language uses them, and end each sentence properly.
en: Always try your best. Many people are available to learn from.
fr: Faites toujours de votre mieux. Beaucoup de gens sont prêt à apprendre

note: This message marks the word "now" as important with bold tags. Leave the <b> and </b> in the translation around the part that corresponds to "now". Read more about XML markup here: http://en.wikipedia.org/wiki/XML
en: Restart the program <b>now</b>
fr: Redémarrer le programme <b> maintenant </b>

note: In this message, "%d" is a placeholder (variable) that represents a number. Make sure your translation contains %d somewhere. In this case it refers a number of files. When this message is used, the %d will be replaced with a number e.g. 'Number of files copied: 5'.
en: Number of files copied: %d
fr: Nombre de fichiers copiés: %

note: In this message, "%d" refers again to the number of files, but note how the "(s)" is used to show that we don't know how many it will be. This is often hard to translate well. If you encounter this in software translation, you might want to hear from developers if this can be avoided. Read more abou
en: %d file(s) will be downloaded
fr: % des fichiers seront téléchargés

note: In this message, "%s" is a placeholder (variable) that represents a file name. Make sure your translation contains %s somewhere. When this message is used, the %s will be replaced with a file name e.g. 'The file will be saved as example.odt'.
en: The file will be saved as %s
fr: Le fichier sera sauvegardé sous %s

note: This message contains a large number that is formatted according to American convention. Translate this but be sure to format the number according to the convention for your language. You might need to change the comma (,) and full stop (.) to other characters, and you might need to use a different 
en: It will take 1,234.56 hours to do
fr: Cela prendra 1 234,56 heures à exécuter
