en to he translation catalogue (921 entries)

en: Abandon unlimited license
he: לעזוב את הרישיון הבלתי מוגבל

en: Absent
he: אין

en: Add
he: להוסיף

en: Animate
he: אנימציה

en: Apply
he: להחיל

en: Astronomy
he: אסטרונומיה

en: Day Length
he: אורך היום

en: Moon Phase
he: מופע הירח

en: Sunrise
he: זריחת השמש

en: Sunset
he: שקיעת השמש

en: Auto update weather
he: עדכון אוטומטי של מזג האוויר

en: Bad ICAO code
he: קוד ICAO שגוי

en: Buy YoWindow Unlimited!
he: רכשו את YoWindow בגרסה הבלתי מוגבלת!

en: Calendar
he: לוח שנה

en: Cancel
he: ביטול

en: Change
he: שינוי

en: Code
he: קוד

en: Weather forecast from {0}, delivered by the Norwegian Meteorological Institute and the NRK
he: תחזית מזג אוויר מ-{0}, המסופקת על-ידי המכון המטאורולוגי הנורווגי ו-NRK

en: Forecast from {0}
he: תחזית מ-{0}

en: Current weather
he: מזג האוויר הנוכחי

en: Friday
he: יום שישי

en: Monday
he: יום שני

en: Saturday
he: שבת

en: Sunday
he: יום ראשון

en: Thursday
he: יום חמישי

en: Tuesday
he: יום שלישי

en: Wednesday
he: יום רביעי

en: Fr
he: ו'

en: Mo
he: ב'

en: Sa
he: ש'

en: Su
he: א'

en: Th
he: ה'

en: Tu
he: ג'

en: We
he: ד'

en: day ago
he: יום קודם

en: days ago
he: ימים קודם

en: Default
he: ברירת המחדל

en: Blowing
he: נושבת

en: Clear
he: בהיר

en: Cloudy
he: מעונן

note: When the sky completely covered with clouds, no blue sky at all.
en: Overcast
he: קודר

en: Drizzle
he: טפטוף

en: Fair
he: נאה

en: Fog
he: ערפל

en: Freezing
he: קפוא

en: Hail
he: ברד

en: Haze
he: אובך

en: Heavy
he: כבד

en: Ice Crystals
he: גבישי קרח

en: Ice Pellets
he: גשם-שלג

en: In Vicinity
he: בקרבה

en: Light
he: קל

en: Low Drifting
he: סחף שלג

en: Mist
he: ערפל דק

en: Mostly Cloudy
he: עננות גבוהה

en: Partial
he: חלקית

en: Partly Cloudy
he: מעונן חלקית

en: Patches
he: טלאים

en: Scattered Clouds
he: עננים פזורים

en: Rain
he: גשם

en: Rain And Thunder
he: גשם ורעם

en: Sand
he: חול

en: Shallow
he: שטחי

en: Shower
he: ממטר

en: Shower With Thunder
he: ממטר עם רעם

en: Sleet
he: גשם עם שלג

en: Small Hail
he: ברד קטן

en: Smoke
he: עשן

en: Snow
he: שלג

en: Snow And Thunder
he: שלג ורעם

en: Snow Grains
he: שלג מגורען

en: Snow Showers
he: ממטרי שלג

en: Thunderstorm
he: סופת רעמים

en: Unknown Precipitation
he: משקע לא ידוע

en: Widespread Dust Haze
he: אובך נרחב עם אבק

en: Invalid License Key. Try again. Make sure you've typed the key correctly. Try to copy/paste the key.
he: מספר רישיון לא חוקי. נא לנסות שוב. נא לוודא שהזנתם את המספר הנכון. נסו להעתיק/להדביק את המספר.

en: Wrong license key
he: מספר רישיון שגוי

en: You will have to restart the application for this to take effect
he: יש לאתחל את האפליקציה כדי שזה ייכנס לתוקף

en: Language change
he: שינוי שפה

en: No limits!
he: בלי הגבלות!

en: Buy now!
he: קנו עכשיו

en: Buy Unlimited License  to remove any limits.
he: קנו רישיון בלתי מוגבל כדי להיפטר מכל ההגבלות.

en: Not now
he: לא עכשיו

en: To complete the registration enter the license key we've sent to you. Tip: use copy/paste.
he: להשלמת ההרשמה אנא הזינו את מספר הרישיון ששלחנו לכם. עצה: מומלץ להעתיק/להדביק.

en: License registration
he: רישום רישיון

en: Thank you for registering YoWindow! All the limits are removed now. Enjoy!
he: תודה שרשמתם את YoWindow! מעכשיו כל ההגבלות הוסרו. תיהנו!

en: Distance
he: מרחק

en: Down
he: למטה

en: Download
he: הורדה

en: Enter weather source URL please
he: נא להזין כתובת URL של מקור דיווח מזג האוויר

en: Error
he: שגיאה

en: The location is already added
he: מיקום זה כבר נוסף

en: Exit
he: יציאה

en: To get started, pick your home location
he: בחרו את מיקום הבית שלכם כדי להתחיל

en: Forecast Panel
he: פנל התחזית

en: Full Screen
he: מסך מלא

en: Help
he: עזרה

en: Highlight weather station parameters
he: הדגשת הפרמטרים של תחנה מטאורולוגית

en: Home
he: בית

en: h
he: שע'

en: Inspector
he: פַּקָּח

en: Landscape
he: נוף

note: Indicates landscapes made from a picture.
en: Picture
he: תמונה

en: Foreground
he: חזית

en: Landscape Options
he: אפשרויות נוף

en: Landscape pictures
he: תמונות נוף

en: Landscapes
he: נופים

en: Language:
he: שפה:

en: English
he: עברית

en: System Default
he: ברירת המחדל של המערכת

en: Latitude
he: קו רוחב

en: {0} locations
he: {0} מיקומים

en: You can add {0} locations maximum now. In Unlimited Edition you can add as many locations as you wish.
he: כרגע באפשרותכם להוסיף עד {0} מיקומים. בגרסה הבלתי מוגבלת ניתן להוסיף מיקומים ללא הגבלות.

en: Weather auto-update is off
he: עדכון מזג אוויר אוטומטי כבוי

en: Press F5 to update the weather.  The weather is updated automatically in the Unlimited Edition.
he: לחצו על F5 לעדכון מזג האוויר. בגרסה הבלתי מוגבלת מזג האוויר מתעדכן באופן אוטומטי.

en: {0} weather forecast days only
he: תחזית מזג אוויר ל-{0} ימים בלבד

en: You have an access to {0} days of the weather forecast now.  Unlimited Edition provides {1} day forecast.
he: כרגע יש לכם גישה לתחזית מזג אוויר ל-{0} ימים. הגרסה הבלתי מוגבלת מציעה תחזית ל-{1} ימים.

en: Licence key
he: מספר רישיון

en: Weather auto-updated in Unlimited Edition
he: בגרסה הבלתי מוגבל מזג האוויר מתעדכן אוטומטית

en: LIVE
he: בזמן אמת

en: Load weather from personal weather station
he: טעינת מזג האוויר מתחנה מטאורולוגית אישית

en: Loading
he: בטעינה

en: Loading landscape...
he: טוען נוף...

en: Location
he: מיקום

en: Location ID
he: מזהה מיקום

en: Location Properties
he: מאפייני המיקום

note: Word "Link" in English. See main-menu/Location/Link. The user clicks Link item to open current location online at yowindow.com/weather.
en: id_internet_link
he: קישור

en: Locations
he: מיקומים

en: All locations
he: כל המיקומים

en: All regions
he: כל האזורים

en: All states
he: כל המדינות

en: Change landscape
he: שינוי הנוף

en: Select a location
he: נא לבחור מיקום

en: The location is already added
he: מיקום זה כבר נוסף

en: Location is not selected yet
he: עדיין לא נבחר מיקום

en: Major cities (more than 100,000 citizens)
he: ערים גדולות (יותר מ-100,000 תושבים)

en: Network error, location information is not accessible. Because of this, the location cannot be selected now.
he: שגיאת רשת, אין גישה לנתוני המיקום. בגלל זה לא ניתן לבחור מיקום כרגע.

en: No locations in scope
he: אין מיקומים בטווח

note: Location choice (Android). Scope to choose from - Major locations or all locations on Earth.
en: Scope
he: טווח

en: Region
he: אזור

en: Cannot find a location?
he: לא הצלחתם למצוא מיקום?

en: Set as Home
he: הגדירו כבית

note: When this option is on, YoWindow gets the weather from the current user location (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_locations.png
en: Current Location
he: המיקום הנוכחי

note: Button label. Tap the button to track the current location.
en: Use current location
he: להשתמש במיקום הנוכחי

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Longitude
he: קו אורך

en: Looking at the North (West wind blows from the left)
he: מבט לכיוון צפון (רוח מערבית נושבת משמאל)

en: Looking at the South (West wind blows from the right)
he: מבט לכיוון דרום (רוח מערבית נושבת מימין)

en: April
he: אפריל

en: August
he: אוגוסט

en: December
he: דצמבר

en: February
he: פברואר

en: January
he: ינואר

en: July
he: יולי

en: June
he: יוני

en: March
he: מרס

en: May
he: מאי

en: November
he: נובמבר

en: October
he: אוקטובר

en: September
he: ספטמבר

en: About
he: אודות

en: Facebook Edition
he: גרסת פייסבוק

en: License Agreement
he: הסכם רישיון

en: Program
he: תוכנה

en: Visit our Forum
he: בקרו בפורום שלנו

en: YoWindow for your Site or Blog
he: YoWindow לאתר או לבלוג שלכם

en: m
he: מ'

en: {0} minutes back
he: לפני {0} דקות

en: {0} minutes forward
he: בעוד {0} דקות

en: Name
he: שם

en: Network error
he: שגיאת רשת

en: Network not available
he: הרשת לא זמינה

en: It is available on {0}
he: היא זמינה ב-{0}

en: New version released
he: שוחררה גרסה חדשה

en: Next Day
he: למחרת

en: No
he: לא

en: No weather
he: אין מזג אוויר

en: N/A
he: לא זמין

en: Notify me when a new version is available
he: הודיעו לי כשיוצאת גרסה חדשה

en: Online
he: אונליין

en: Open {0}
he: פתיחת {0}

en: Options
he: אפשרויות

en: Advanced
he: מתקדמות

en: Application choice
he: בחירת אפליקציה

en: Date
he: תאריך

en: Display
he: תצוגה

en: Animate clouds
he: אנימציית עננים

en: Default
he: ברירת המחדל

en: Full screen mode
he: מצב מסך מלא

en: Quality
he: איכות

en: Custom
he: בהתאמה אישית

en: Excellent
he: מצוינת

en: Moderate
he: בינונית

en: Number of days to display:
he: מספר הימים לתצוגה:

en: Tile contents:
he: תוכן הכותרת:

en: General
he: כללי

en: Contents
he: תוכן

en: Show N/A parameters
he: להציג פרמטרים שאינם זמינים

en: Live indicator
he: מחוון חי

en: Locations
he: מיקומים

en: Operation successful!
he: הפעולה בוצעה בהצלחה!

en: Refresh locations DB
he: רענון מיקומים DB

en: Reset to defaults
he: איפוס לברירות המחדל

en: Add
he: להוסיף

en: User interface
he: ממשק משתמש

en: Screen saver
he: שומר מסך

en: Time Bar
he: סרגל זמן

en: Unit system:
he: שיטת היחידות:

en: Units
he: יחידות

en: Auto-detected
he: זיהוי אוטומטי

en: Custom
he: בהתאמה אישית

en: Distance:
he: מרחק:

en: Metric
he: השיטה המטרית

en: Russia
he: רוסיה

en: Finland
he: פינלנד

en: Pressure:
he: לחץ:

en: Temperature:
he: טמפרטורה:

en: Water temperature
he: טמפרטורת המים:

en: US
he: ארה"ב

en: Wind speed:
he: מהירות הרוח:

en: Landscape Options
he: אפשרויות נוף

en: Show Daylight Diagram
he: להציג תרשים של שעות האור

en: Show Forecast Panel
he: להציג פנל תחזית

en: Show Full Screen button
he: להציג כפתור מסך מלא

en: Show Inspector
he: להציג פַּקָּח

en: Show Time Bar
he: להציג סרגל זמן

en: Show User interface
he: להציג ממשק משתמש

en: Show forecast when current weather is expired
he: להציג תחזית כשפג התוקף של מזג האוויר הנוכחי

en: Organize
he: ארגון

en: Organize locations
he: ארגון מיקומים

en: Organize pictures
he: ארגון תמונות

en: Pictures
he: תמונות

en: press
he: לחץ

en: Falling
he: בירידה

en: Falling Rapidly
he: בירידה מהירה

en: Rising
he: בעלייה

en: Rising Rapidly
he: בעלייה מהירה

en: Steady
he: יציב

en: Previous Day
he: היום הקודם

en: Properties
he: מאפיינים

en: Refresh Locations data base
he: רענון מאגר המיקומים

en: Register
he: רישום

en: Remove
he: הסרה

en: Rename
he: שינוי שם

en: Rename location
he: שינוי שם מיקום

en: Rename picture
he: שינוי שם תמונה

en: Retry
he: לנסות שוב

en: Run with Windows (minimized to tray)
he: להפעיל עם Windows (ממוזער למגש המערכת)

en: Season map
he: מפת העונה

en: Select
he: בחירה

en: Select country
he: בחירת מדינה

en: Select a landscape
he: בחירת נוף

en: Select location
he: בחירת מיקום

en: Select region
he: בחירת אזור

en: Select state
he: בחירת מדינה

en: Set as default
he: להגדיר כברירת המחדל

en: Set YoWindow as ScreenSaver
he: להגדיר את YoWindow בתור שומר מסך

en: Setup
he: הגדרה

en: Show
he: להציג

en: Show again
he: להציג שוב

en: Speed
he: מהירות

en: Time
he: זמן

en: {0} ago
he: לפני {0}

en: Time zone
he: אזור זמן

en: Today
he: היום

en: Tomorrow
he: מחר

en: Tom.
he: מחר

en: Tonight
he: הערב

en: Add New Location
he: הוספת מיקום חדש

en: Open Calendar...
he: פתיחת לוח השנה...

en: Show Less Days
he: להציג פחות ימים

en: Show More Days
he: להציג יותר ימים

en: Update Weather
he: עדכון מזג אוויר

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Up
he: למעלה

en: Update interval
he: עדכון המרווח

en: Update weather
he: עדכון מזג האוויר

en: Updating weather
he: מעדכן את מזג האוויר

en: View
he: צפייה

en: Please wait...
he: נא להמתין...

en: Weather
he: מזג האוויר

en: Daily rain total
he: סה"כ גשם ביום

en: Weather expired
he: פג תוקף מזג האוויר

en: Feels like
he: מרגיש כמו

en: Day maximum temperature
he: הטמפרטורה היומית המקסימלית

en: Day minimum temperature
he: הטמפרטורה היומית המינימלית

en: Weather forecast
he: תחזית מזג האוויר

en: Forecast issued
he: תחזית פורסמה

en: Hail
he: ברד

en: Humidity
he: לחות

en: Observed
he: נצפה

en: Pressure
he: לחץ

en: PWS only
he: PWS בלבד

en: Rain
he: גשם

en: Rain/Snow rate
he: שיעור גשם/שלג

en: Description
he: תיאור

en: Sky image
he: תמונת שמיים

en: Snow
he: שלג

en: Snow level
he: גובה השלג

en: Weather station properties
he: מאפייני התחנה המטאורולוגית

en: Temperature
he: טמפרטורה

en: Temperature range
he: טווח טמפרטורות

en: Water
he: מים

en: Update error
he: שגיאה בעדכון

en: Update time
he: זמן העדכון

en: UV index
he: מדד UV

en: Visibility
he: נראוּת

en: Unlimited
he: בלתי מוגבלת

en: Wind
he: רוח

en: Calm
he: רגועה

en: Variable
he: משתנה

en: Welcome to YoWindow!
he: ברוכים הבאים אל YoWindow!

en: Wind direction:
he: כיוון הרוח:

en: East
he: מזרח

en: North
he: צפון

en: South
he: דרום

en: West
he: מערב

en: Yes
he: כן

en: Close screensaver on mouse move
he: נא לבחור שומר מסך שיופיע אחרי הזזת העכבר

en: Color
he: צבע

en: Background
he: רקע

en: Choose color
he: בחירת צבע

en: System tray
he: מגש המערכת

en: Transparent
he: שקוף

en: Precipitation chance
he: סיכוי למשקעים

en: Rain chance
he: סיכוי לגשם

en: Snow chance
he: סיכוי לשלג

en: {0} only
he: {0} בלבד

en: US
he: ארה"ב

en: Dew point
he: נקודת הטל

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: I want to have fun
he: בא לי להשתעשע

note: An explanation of "I want to have fun" option. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Enable surprises
he: לאפשר הפתעות

en: NWS forecasts for the USA
he: תחזיות NWS עבור ארה"ב

en: h
he: שע'

en: min
he: דק'

en: Open
he: פתיחה

en: Browse
he: דפדוף

en: Enter the path to a picture or landscape on the Internet or your computer
he: נא להזין כתובת של תמונה או נוף באינטרנט או במחשב שלכם

en: Landscape load error
he: שגיאה בטעינת נוף

en: Picture load error
he: שגיאה בטעינת תמונה

en: The landscape is already added
he: נוף זה כבר נטען

en: Landscape collection
he: קולקציית נופים

en: Turn your photo into Landscape
he: הפכו תמונה שלכם לנוף

en: {0}Learn{1} how to turn a photo into landscape
he: {0}למדו{1} איך להפוך תמונה לנוף

en: Village
he: כפר

en: Seaside
he: חוף ים

en: Airport
he: נמל תעופה

en: Pagoda
he: פָּגוֹדָה

note: Town landscape name. See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22619
en: Town
he: עיר

note: Valley landscape name.  See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22752
en: Valley
he: עמק

en: Sky
he: שמיים

en: Landscape made from picture
he: נוף שהוכן מתמונה

en: We will guide you through the process of turning a picture into YoWindow Landscape.
he: אנו נדריך אתכם איך להפוך תמונה לנוף של YoWindow.

en: Please read our tutorial {0}How to turn a picture into Landscape?{1} beforehand
he: אנא קראו את המדריך שלנו {0}איך להפוך תמונה לנוף?{1} לפני כן

en: Click Next to continue...
he: לחצו "הבא" להמשך...

en: Specify a picture you want to turn into landscape.
he: בחרו תמונה אותה תרצו להפוך לנוף.

en: How to pick the best landscape picture?
he: איך לבחור בתמונת הנוף הטובה ביותר?

en: Source picture
he: תמונת המקור

en: The landscape will be created in the following folder
he: הנוף יופיע בתיקייה הבאה

en: Landscape folder name
he: שם תיקיית הנוף

en: Click "Create" button to create {0} Landscape
he: לחצו על הפכתור "ליצור" כדי ליצור {0} נוף

en: {0} landscape has been created successfully!
he: {0} הנוף נוצר בהצלחה!

en: Now open {0} inside your favorite image editor. You need to remove the sky from the image. You will find the image in {1}Landscape Folder{2}
he: עכשיו פתחו את {0} בתוכנת עריכת התמונות המועדפת עליכם. תצטרכו להסיר את השמיים מהתמונה. תמצאו את התמונה {1}בתיקיית הנוף{2}

en: It is easy to remove the sky. Read our brief {0}tutorial{1}.
he: ניתן להסיר את השמיים בקלות. קראו את {0}המדריך{1} הקצר שלנו.

en: Auto
he: אוטומטי

en: Horizon Level Setup
he: קביעת רמת האופק

en: Keys: Up/Down
he: מקשים: למעלה/למטה

en: You are about to delete Landscape Image {0}. The operation is not recoverable. Are you sure?
he: אתם עומדים למחוק את תמונת הנוף {0}. לא ניתן לבטל פעולה זו. האם אתם בטוחים?

en: Edit Landscape
he: עריכת הנוף

en: Edit Horizon Level
he: עריכת רמת האופק

en: File not found.
he: הקובץ לא נמצא.

en: The name is empty
he: שדה השם ריק

en: The folder already exists
he: התיקייה כבר קיימת

en: Illegal folder name
he: שם תיקייה לא חוקי

en: The file format is not supported.
he: פורמט הקובץ לא נתמך.

en: The picture is too big for YoWindow. Picture size must not exceed 2880 pixels by width or height.
he: התמונה הזו גדולה מדי בשביל YoWindow. גודל התמונה לא יכול לעלות על 2880 פיקסלים לאורך או לרוחב.

en: Landscape Image
he: תמונת נוף

en: Landscape Folder
he: תיקיית נוף

en: About Landscape
he: אודות הנוף

en: Picture {0} imported successfully
he: תמונה {0} יובאה בהצלחה

en: Remind Me Later
he: הזכירו לי מאוחר יותר

en: Skip This Version
he: לדלג על גרסה זו

en: Loading
he: בטעינה

en: Next
he: הבא

en: Back
he: הקודם

en: Finish
he: סיום

en: Create
he: ליצור

en: Import
he: לייבא

en: Delete
he: למחוק

note: A label for "Done" button. The user is supposed to press the button at the end of some process. For example at the end of making a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Done
he: בוצע

en: Path
he: מסלול

en: Options
he: אפשרויות

en: Select the options you like
he: בחרו באפשרויות המועדפות עליכם

en: Set YoWindow as default screen saver
he: להגדיר את YoWindow כשומר המסך ברירת המחדל

en: Start with Windows (minimized to system tray)
he: להתחיל עם Windows (ממוזער למגש המערכת)

en: Add a shortcut to quick launch bar
he: להוסיף קיצור לסרגל הפתיחה המהירה

en: You are about to upgrade YoWindow.
he: אתם עומדים לשדרג את YoWindow.

en: Click OK to install the new version.
he: לחצו "אישור" להתקנת הגרסה החדשה.

en: You must close YoWindow before you can continue.
he: חובה לסגור את YoWindow כדי להמשיך.

en: After you have closed YoWindow, select Retry.
he: לאחר שסגרתם את YoWindow, בחרו "לנסות שוב".

en: If you wish to cancel the uninstall process, select Cancel.
he: אם ברצונכם לבטל את תהליך הסרת ההתקנה, בחרו "ביטול".

en: If you wish to try to install anyway, select Ignore.
he: אם ברצונכם להתקין בכל זאת, בחרו "להתעלם".

en: If you wish to abort the installation, select Abort.
he: אם ברצונכם לבטל את ההתקנה, בחרו "לבטל".

en: Final step
he: השלב האחרון

en: Start YoWindow on system startup
he: להתחיל את YoWindow באתחול המערכת

en: Check for new version...
he: לבדוק גרסה חדשה...

en: YoWindow is up to date!
he: YoWindow מעודכנת!

en: You have the latest version
he: יש לכם הגרסה העדכנית!

en: Download new version!
he: הורידו גרסה חדשה!

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Show small YoWindow logo
he: להציג לוגו קטן של YoWindow

en: The landscape is available in Unlimited Edition only.
he: פונקציית הנוף זמינה בגרסה ללא הגבלות בלבד.

note: Hour abbreviation, "h" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_hour
he: שע'

note: Minute abbreviation, "m" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_minute
he: דק'

note: Abbreviation for millimetres, "mm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millimetres
he: מ"מ

note: Abbreviation for centimetres, "cm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_centimetres
he: ס"מ

note: Abbreviation for metres, "m" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres
he: מ'

note: Abbreviation for kilometres, "km" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres
he: ק"מ

note: Abbreviation for feet, "feet" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_feet
he: רגליים

note: Abbreviation for miles, "mile" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles
he: מייל

note: Abbreviation for miles per hour, "mph" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles_per_hour
he: מייל/שעה

note: Abbreviation for kilometres per hour, "k/h" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres_per_hour
he: קמ"ש

note: Abbreviation for metres per second, "mps" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres_per_second
he: מ'/שנ'

note: Abbreviation for knots, "knots" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_knots
he: קשרים

note: Abbreviation for beaufort, "bft" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_beaufort
he: בּוֹפוֹרְט

note: Abbreviation for millibar, "mb" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millibar
he: מיליבר

note: Abbreviation for kilopascal, "kPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilopascal
he: קילופסקל

note: Abbreviation for hectopascal, "hPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_hectopascal
he: הקטו-פסקל

note: Abbreviation for inches, '"' symbol in English, see Options/Units
en: id_unit_short_inches
he: אינץ'

en: Display "?"
he: תצוגה "?"

en: Hide parameter
he: להסתיר את הפרמטר

en: When weather parameter is not available
he: כאשר פרמטר של מזג אוויר אינו זמין

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Information" is the name of the check-box. When checked, information is added to the screen.
en: Information
he: מידע

note: Display all information on the screen. "All" in English, see Options/Screen Saver
en: id_information_all
he: הכול

en: Temperature and Time
he: טמפרטורה וזמן

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: This is Unlimited Edition.
he: זו הגרסה הבלתי מוגבלת.

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: It is already registered.
he: היא כבר נרשמה.

en: Free edition
he: גרסה חינמית

en: Unlimited edition
he: גרסה בלתי מוגבלת

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found. {0} susbstituted by the required version of Flash Player.
en: To enjoy YoWindow you need to install Flash Player (for Internet Explorer) {0} or later.
he: יש להתקין את נגן הפלאש (Flash Player) {0} או גרסה מאוחרת יותר (עבור אינטרנט אקספלורר)

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found
en: Get Adobe Flash Player
he: להוריד אדובי פלאש

note: Displayed on the button that unlocks the landscape
en: Unlock landscape
he: קבלו גישה לפונקציית הנוף

en: YoWindow for Chrome
he: YoWindow לכרום

en: YoWindow for Windows
he: YoWindow ל-Windows

en: YoWindow for Mac OS
he: YoWindow ל-Mac OS

en: YoWindow for iPhone and iPad
he: YoWindow ל-iPhone ו-iPad

en: Follow YoWindow on Facebook
he: עקבו אחר YoWindow בפייסבוק

en: Follow YoWindow on Twitter
he: עקבו אחר YoWindow בטוויטר

en: Landscape trial, days left:
he: ניסיון של מאפיין הנוף, ימים שנותרו:

en: Landscape trial period is over
he: תקופת הניסיון של מאפיין הנוף הסתיימה.

en: "{0}" landscape is a part of YoWindow Unlimited.
he: "{0}" הנוף הוא מאפיין של גרסת YoWindow ללא הגבלות.

en: Details
he: פרטים

note: see Options/Advanced
en: View direction
he: כיוון הצפייה

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Fixed sky
he: שמיים קבועים

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Edit
he: עריכה

note: Tooltip for Reload button
en: Reload
he: טעינה מחדש

note: Displayed in the tooltip when the user closes YoWindow window
en: Minimized
he: ממוזער

note: See Options/Advanced/View direction. Written in the parenthesis "View direction (affects wind only)"
en: affects wind only
he: משפיע על הרוח בלבד

note: See main-menu/Broadcast. The idea behind this term is that the user broadcasts the weather to her friends, like a real meteorologist on TV broadcast.
en: Broadcast
he: שידור

note: See Twitter or Facebook Broadcast screen. By clicking "Share" button the user publishes YoWindow picture to a social network.
en: Share
he: שיתוף

note: Displayed in the process of Twitter/Facebook pubishing
en: Publishing
he: פרסום

note: Displayed in the process of authorizing to Twitter/Facebook
en: Authorizing
he: מקבל הרשאה

note: Displayed after successfull Twitter/Facebook pubishing
en: Published!
he: פורסם!

note: The name of the keyboard key "Space", see main-menu/Broadcast... (Space)
en: Space
he: חלל

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter in LIVE mode. {0} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather now in New York"
en: Weather now in {0}
he: מזג האוויר ב-{0} עכשיו

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and the weather FORECAST selected. {0} is replaced with the day. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather forecast for Friday (April 6) in Saint Petersburg"
en: Weather forecast for {0} in {1}
he: תחזית מזג האוויר עבור {0} ב-{1}

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TODAY time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Today in Saint Petersburg (forecast)"
en: Today in {0} (forecast)
he: היום ב-{0} (תחזית)

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TOMORROW time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Tomorrow in Saint Petersburg (forecast)"
en: Tomorrow in {0} (forecast)
he: מחר ב-{0} (תחזית)

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Forecast" text displayed in mini-inspector when the user has selected some moment in the future.
en: Forecast
he: תחזית

en: Sound
he: צליל

en: Enable sound
he: לאפשר צליל

note: This is sound volume
en: Volume
he: עוצמת קול

note: Displayed on a button in Breaking News dialog. If you click the button the news window is closed.
en: Skip
he: לדלג

note: See the Wait Screen
en: Presented in Stereo
he: מוצג בסטריאו

note: See main-menu/Location/Location Properties... at the bottom of the window
en: Override current season
he: לדרוס את העונה הנוכחית

en: Winter
he: חורף

en: Spring
he: אביב

en: Summer
he: קיץ

en: Autumn
he: סתיו

en: Naked
he: חשוף

note: iPhone. In location chooser, a caption of countries list
en: Countries
he: מדינות

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote!
he: הצביעו!

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote for YoWindow, thank you
he: הצביעו ל-YoWindow. תודה!

note: The caption for YoWindow editions link box. See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: More YoWindow
he: עוד מ-YoWindow

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial1.png
en: Swipe the screen to see weather changes over time
he: העבירו אצבע על המסך כדי לראות את שינויי מזג האוויר במהלך הזמן

note: iPhone. Tutorial. The user is asked to swipe again. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial2.png
en: And one more time
he: ועוד פעם אחת

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial3.png
en: Press the 'LIVE' button to return to current time
he: לחצו על הכפתור "חי" כדי לחזור לזמן הנוכחי

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial4.png
en: Watch weather with pleasure
he: צפו במזג האוויר בהנאה

note: iPhone. When this option is on, iPhone screen is not automatically turned off. See next string with details. See also: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Disable Auto-Lock
he: השבתת נעילה אוטומטית

note: iPhone. See: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Keep display on if your device is plugged in or battery is above 25%.
he: להשאיר את המסך דולק כשהמכשיר מחובר למטען או רמת הסוללה מעל 25%.

note: iPhone. Location choice. "More" in context means "More locations". Keep it as one word if possible. DO NOT ADD "..." at the end. See: http://yowindow.com/img/translate/locations_choice.png
en: More
he: עוד

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Parallax effect
he: אפקט היסט

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: An illusion of 3D space when you tilt the device
he: אשליה של מרחב תלת-ממדי בזמן הטיית המכשיר

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Temperature in Status Bar
he: טמפרטורה בסרגל המצב

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Show temperature for "Home" location
he: להציג את הטמפרטורה עבור מיקום "הבית"

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: Not enough free space.
he: אין מספיק שטח אחסן פנוי.

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: YoWindow may run unstable.
he: תיתכן אי-יציבות ב-YoWindow.

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with an amount of required megabytes.
en: {0} MB minimum required.
he: נדרשים {0} מ"ב לפחות

note: "YoWindow Weather" is the official name of YoWindow application. Please translate "Weather" word
en: YoWindow Weather
he: YoWindow מזג אוויר

note: "YoWindow Zero" is the official name of the Free edition. Please translate Zero as a number "0" in your language
en: YoWindow Zero
he: YoWindow אפס

note: Free edition. When "Get Full Version" button is tapped the user is offered to download the full version of YoWindow. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_get_full_version_options.png
en: Get Full Version
he: קבלו את הגרסה המלאה

note: This message helps the user to understand why the Full Version is better. See: See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: No ads, no limitations, all landscapes available
he: בלי פרסומות, בלי הגבלות, כל הנופים זמינים

note: Refers to the full version of YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: Full Version
he: הגרסה המלאה

note: Message, explaining the difference between Paid and Free editions of YoWindow. No advertising in Paid ediiton. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: No advertising
he: בלי פרסומות

note: Advantage of Paid edition over the Free one. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: All landscapes available
he: כל הנופים זמינים

note: Advantage of Paid edition over the Free one. In Paid edition, the weather forecast can be displayed as an Android notification. See http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: Forecast in notification area
he: תחזית בשורת ההתראות

note: Free edition. "Remove advertising". The message is displayed in place of advertising banner, when the ad is not available. Full Version is offered when the message is tapped. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Remove ads
he: להסיר פרסומות

note: In Free edition the weather forecast is limited by 3 days. The message displayed inside Time Bar when the user observes the weather beyond three days ahead. http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Weather forecast is limited
he: תחזית מזג האוויר מוגבלת

note: In Free edition some landscapes are available in demo mode only. We put word "Demo" beside landscape name to indicate this. See http://yowindow.com/img/translate/ios_demo_landscapes.png
en: Demo
he: הדגמה

note: Free edition. Displayed when lansdcape usage is restricted. See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscape_locked.png WARNING: do not remove "{0}" The app will replace {0} with the landscape name.
en: "{0}" Landscape access is limited.
he: הגישה לנוף "{0}" מוגבלת.

note: The message is displayed when the app is connecting to an Internet service. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with the service name. See http://yowindow.com/img/translate/ios_connecting_to_appstore.png
en: Connecting to {0}
he: מתחבר ל-{0}

note: A button that opens Camera interface on mobile device See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Camera
he: מצלמה

note: A button that opens Photo library See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Photos
he: תמונות

note: A title for Wallpaper settings on mobile devices (Android)
en: Wallpaper
he: טפט

note: Whether or not to animate live Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Enable animations
he: לאפשר אנימציה

note: Whether or not to show weather data in Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Show weather
he: להציג מזג אוויר

note: Wallpaper Settings (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: No animation - almost no battery power consumed.
he: ללא אנימציה - צריכת סוללה כמעט אפסית.

note: A title for Widget sttings on mobile devices (Android)
en: Widget Settings
he: הגדרות הווידג'ט

note: A title for a page with Android widgets.
en: Widgets
he: וידג'טים

note: A button to create a widget (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Create Widget
he: ליצור וידג'ט

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Tap to search for a location
he: הקישו כדי לחפש מיקום

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show background
he: להציג רקע

note: An option to choose icons style for the widget. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Weather icons
he: צלמיות מזג אוויר

note: Widget background color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Background color
he: צבע הרקע

note: Widget text color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Text color
he: צבע הטקסט

note: Widget background transparency. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Transparency
he: שקיפות

note: Widget corner style - round or square. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Rounded corners
he: פינות מעוגלות

note: A button that prompts the user to add a new widget to home screen.
en: Add widget to Home Screen
he: להוסיף וידג'ט למסך הבית

note: Message displayed after a widget has been added to Home Screen.
en: The widget has been added to Home Screen
he: הווידג'ט נוסף למסך הבית

note: A title for widget selection window http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Select a widget
he: בחירת וידג'ט

note: Small widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small
he: קטן

note: Medium widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Medium
he: בינוני

note: Clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Clock
he: שעון

note: Small clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small clock
he: שעון חכם

note: Action: move location on top of the list. See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_context_menu.png
en: Move On Top
he: להעביר למעלה

note: Uninstall Free Edition (Android). WARNING: keep \" syntax to preserve the quotes. See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Uninstall "YoWindow Free"
he: להסיר את התקנת "YoWindow חינמית"

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: You have both Full and Free editions of YoWindow installed.
he: מותקנת אצלכם גם הגרסה המלאה וגם הגרסה החינמית של YoWindow.

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Please, uninstall YoWindow Free, to avoid the confusion.
he: כדי למנוע בלבול, נא להסיר את התקנת הגרסה החינמית של YoWindow.

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Add YoWindow widgets - watch the weather forecast with comfort
he: הוספת וידג'טים של YoWindow - לצפייה נוחה בתחזית מזג האוויר

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Tap to continue
he: הקישו כדי להמשיך

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: YoWindow installed on an external storage.
he: YoWindow מותקנת בהתקן אחסון חיצוני.

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: WARNING: YoWindow Wallpaper and Widgets may NOT be available when YoWindow is installed on an external storage (SD card).
he: אזהרה: ייתכן שהטפט והווידג'טים של YoWindow לא יהיו זמינים כש-YoWindow מותקנת בהתקן אחסון חיצוני (כרטיס SD)

note: A prompt for the user to start location search, See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_search.png
en: Location Search
he: חיפוש מיקום

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code to unlock Unlimited Edition mode. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Redeem code
he: מימוש קוד

note: Displayed on successful Full Version unlocking. See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Full Version privilege granted.
he: הוענקה זכאות לגרסה המלאה.

note: The second line after "Full Version privilege granted." See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Advertising removed, no limitations.
he: הוסרו פרסומות, אין הגבלות.

note: Displayed when an unknown promo code entered.
en: Unexpected code
he: קוד לא צפוי

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code. This option restores preveledges granted by promo codes entered before. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Restore privileges
he: שחזור זכאות

note: Quick action - sets YoWindow as Android Wallpaper. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Set As Wallpaper
he: להגדיר כטפט

note: Post YoWindow weather to social network. To Facebook for example. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Post
he: לפרסם

note: Facebook sharing. This is a hint promting the user to enter the message. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Enter the message
he: נא להזין תוכן להודעה

note: Facebook sharing. Fill in the message text with the weather for selected moment. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Fill in the weather
he: נא להזין את מזג האוויר

note: This notification displayed after the message was successfully delivered to Facebook.
en: You just have posted to Facebook!
he: הרגע פרסמתם בפייסבוק!

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Set As Daydream
he: להגדיר כחלום בהקיץ

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Daydream
he: חלום בהקיץ

note: Android Daydream night mode
en: Night mode
he: מצב לילה

note: Android Daydream night mode
en: Very dim display (for dark rooms)
he: בהירות תצוגה נמוכה מאוד (לסביבה חשוכה)

note: Android: @see YoWindow Settings/Advanced
en: Send report
he: לשלוח דוח

note: The user is asked this question when "Set As Home" button pressed in Location Properties. {0} is substituted with location name.
en: Are you sure to set {0} as home?
he: האם אתם בטוחים שברצונכם להגדיר את {0} בתור הבית?

note: See Unit Settings
en: Display pressure for
he: להציג לחץ עבור

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Sea level
he: גובה הים

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Location level
he: גובה המיקום

note: When sharing an image, we need to inform the user that she should allow YoWindow to save an image to disk.
en: YoWindow requires a permission to store an image file before sharing it.
he: YoWindow זקוקה להרשאה לאחסון תמונה כדי לשתף אותה.

en: YoWindow requires a permission to store the landscape on disk
he: YoWindow זקוקה להרשאה לאחסון הנוף על הדיסק

note: For Android. The title of a section with notification settings.
en: Notification
he: התראה

note: Check-box controlling if Android notifications are displayed.
en: Show Notifications
he: להציג התראות

note: Android. Check-box. Controls if notifications are displayed on Lock Screen.
en: Show on Lock Screen
he: להציג על מסך הנעילה

note: Android wallpaper check-box. It indicates whether the wallpaper to be centered on the screen.
en: Centered
he: ממורכז

note: New feature on Android - Alarm Clock.
en: Alarm Clock
he: שעון מעורר

note: An explanation of Alarm Clock feature.
en: Wake up with YoWindow
he: להתעורר עם YoWindow

note: Android. Alarm Clock. "Silence" is a name of a silent rington. See the list of the ringtones.
en: Silence
he: שקט

note: Android. Alarm Clock. Snooze button.
en: Snooze
he: נודניק

note: Android. Alarm Clock. Dismiss button.
en: Dismiss
he: להתעלם

note: Android. Alarm Clock. See YoWindow alarm clock screen.
en: Wake up to the sounds of YoWindow
he: להתעורר לצלילי YoWindow

note: Android. Alarm Clock. YoWindow will replace {0} with the number of minutes.
en: Alarm will be triggered in {0} minutes
he: השעון המעורר יופעל בעוד {0} דקות

note: A title for warning message boxes.
en: Warning
he: אזהרה

en: Weather station
he: תחנה מטאורולוגית

note: Displayed when the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Private Weather Stations may not be reliable.
he: תחנות מטאורולוגיות פרטיות עלולות להיות לא אמינות

note: We display this message when a personal weather station is not working properly. See http://yowindow.com/img/translate/station_error.png
en: Station is out of order
he: התחנה לא תקינה

note: YoWindow will replace {0} with a weather station name. Displayed the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Do you really want to receive the weather from "{0}"?
he: האם אתם באמת רוצים לקבל את תנאי מזג האוויר מ-"{0}"?

note: YoWindow will replace {0} with location name. The question is displayed when a season is selected. (Android, Locations list/Location Properties)
en: Do you really want to override the season for {0}?
he: האם אתם באמת רוצים לדרוס את העונה עבור {0}?

note: Indicates the best available action when the user has a choice. See weather stations list on Android.
en: We recommend
he: אנו ממליצים

note: An item in overflow menu. Opens an email client, so the user could send a problem report to us.
en: Report issue
he: לדווח על בעיה

note: "Never" in the meaning of "Never show this". Try to use one word, please. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Never
he: לעולם

note: We ask the user to rate YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Rate YoWindow
he: דרגו את YoWindow

note: We say thanks!
en: Thank you!
he: תודה!

note: The user is offered to send a mail to us.
en: Send mail
he: לשלוח דוא"ל

note: A title of the message with user feedback. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: YoWindow Report
he: דוח YoWindow

note: A sentence from User Feedback instruction. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: What exactly went wrong?
he: מה בדיוק השתבש?

note: A sentence from User Feedback instruction. Keep the dot at the end of the sentence. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: We need a maximum of details.
he: אנחנו זקוקים לכמה שיותר פרטים.

note: An option that controls if the wallpaper is covered with dark semitransparent layer. This helps to make the icons easily seen over the wallpaper. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Dark glass
he: זכוכית כהה

note: Description of "Dark glass" option. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: App icons are easy to see
he: ניתן לראות את צלמיות האפליקציה בקלות

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to hide user interface by dragging it upwards on Android.
en: To hide weather information, drag it upwards
he: להסתרת נתוני מזג האוויר גררו אותם למעלה

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to expand Inspector or reveal full weather details by tapping the temperature.
en: Tap the temperature to reveal weather information
he: הקישו על הטמפרטורה כדי להציג את נתוני מזג האוויר

note: Displayed after user has been searching for a location, but nothing was found. YoWindow will replace {0} with the text user entered.
en: Nothing was found for "{0}"
he: לא נמצא כלום עבור "{0}"

en: Click to try again.
he: נא להקיש כדי לנסות שוב.

note: Button title when we need to ask the user to update something.
en: Update
he: לעדכן

note: Displayed when we ask the user to update YoWindow app to the newest version.
en: You need to update YoWindow
he: יש לעדכן את YoWindow

note: Menu item for "Radar" feature. Right now it is only available on Android in United States.
en: Radar
he: רדאר

note: The new catch phrase for YoWindow
en: Enjoy the weather
he: תיהנו ממזג האוויר

note: A new landscape announcement. See http://yowindow.com/img/translate/android_new_landscape.png
en: New landscape
he: נוף חדש

note: The name of "Egg hunt game". The user is challenged to find all the eggs we have hidden in YoWindow.
en: Easter egg hunt
he: המצוד אחר ביצת פסחא

note: Egg hunt game. Welcome message. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of eggs to find.
en: Try to find {0} eggs we have hidden in YoWindow
he: נסו למצוא את {0} הביצים שהחבאנו ב-YoWindow

note: Egg hunt game. A hint to help the player to find the eggs. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the landscape.
en: Look for eggs in {0} landscape
he: חפשו ביצים בנוף {0}

note: Egg hunt game.
en: Play again?
he: לשחק שוב?

note: Egg hunt game.
en: Idea
he: רעיון

note: Egg hunt game. Success message when all the eggs are found.
en: You have found all the eggs!
he: מצאתם את כל הביצים!

note: Egg hunt game. Encouraging message when all the eggs are found.
en: Good job.
he: כל הכבוד.

note: Egg hunt game. The reward.
en: Your reward
he: הפרס שלכם

note: Egg hunt game. A present. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: All landscapes will be available for {0} days
he: כל הנופים יהיו זמינים למשך {0} ימים

note: Egg hunt game. A present - we suppress the ads for some days. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: No advertising for {0} days
he: ללא פרסומות למשך {0} ימים

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Theme
he: נושא

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Day
he: יום

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Night
he: לילה

note: Indicates that the feature is available in Full Version only. See http://yowindow.com/img/translate/available_in_full_version.png
en: Available in Full Version
he: זמין בגרסה המלאה

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/add_your_photo.png
en: Add your photo to YoWindow
he: להוסיף תמונה משלכם ל-YoWindow

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/tap_landscape_button.png
en: Tap "Landscape" button to open landscapes drawer
he: הקישו על הכפתור "נוף" כדי לפתוח את מגירת הנופים

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/open_photo_or_take_picture.png
en: Open a photo or take a picture
he: לפתוח תמונה או לצלם תמונה

note: Photo-Landscapes. This is the title of "Pan and Crop" screen. Please be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Pan and Crop
he: סיבוב וחיתוך

note: Photo-Landscapes. Here we are asking the user move the photo to make sure the photo looks good on the screen.  See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Arrange the landscape on the screen
he: סידור הנוף על המסך

note: Photo-Landscapes. Pan and Crop screen. Explain "zoom" finger gesture. Try to be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Zoom with your fingers
he: הגדלה בעזרת האצבעות

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Horizon Level
he: רמת האופק

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Set horizon level
he: הגדרת רמת האופק

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Do you want the sky to reflect the weather?
he: רוצים שהשמיים ישקפו את מזג האוויר?

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky - we will replace it with YoWindow Sky
he: מחיקת השמיים - אנו נחליף אותם בשמיים של YoWindow

note: Sky erasing. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky
he: מחיקת השמיים

note: Sky erasing. WARNING: do not remove "{0}". {0} symbol will be replaced with the step number. The user is guided through a series of steps. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Step {0}.
he: שלב {0}.

note: Sky erasing. At first the user has to select the sky. The sky is selected with a series of taps. Each tap selects a portion of the sky. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Tap the sky to select a portion of it
he: הקישו על השמיים כדי לבחור חלק מהם

note: Sky erasing. The user is guided to erase the sky by drawing red marker over yellow (selected) areas. This is the second step. See http://yowindow.com/img/translate/erase_with_red_marker.png
en: Erase the sky - draw with Red marker over Yellow areas
he: מחיקת השמיים - סמנו את האזורים הצהובים במרקר אדום

note: Sky erasing. When you erase the sky in YoWindow, first you select a portion of the sky with Yellow marker. Then you erase by drawing with Red marker over Yellow selection. The user may try to erase the picture right away. This is a mistake. This string is the warning. See http://yowindow.com/img/tra
en: First select this area with Yellow marker, then erase with Red one
he: קודם בחרו באזור זה בעזרת המרקר הצהוב, ואז מחקו אותו במרקר האדום

note: Sky erasing. If you erased something by a mistake, Blue marker restoring the erased areas. See http://yowindow.com/img/translate/red_marker_touch_sky_warning.png
en: Use Blue marker to recover.
he: לשחזור השתמשו במרקר הכחול.

note: Photo-Landscapes. The title of "Erase" (Red marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Erase
he: למחוק

note: Photo-Landscapes. The title of "Recover" (Blue marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Recover
he: לשחזר

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Landscape name
he: שם הנוף

note: Photo-Landscapes. Properties screen. The origin of the photo. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Photo source
he: מקור התמונה

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: I give my permission to include this landscape inside YoWindow collection
he: הנני מאשר/ת להשתמש בנוף זה באוסף של YoWindow

note: WARNING: do not remove "{0}". This symbol will be replaced with landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_exists.png
en: The landscape "{0}" already exists. Overwrite it?
he: הנוף "{0}" כבר קיים. האם לדרוס אותו?

note: Warn the user that she may lose the work under certain circumstances. See http://yowindow.com/img/translate/changes_will_be_lost.png
en: Your changes will be lost
he: השינויים שלכם ייאבדו

note: Asking the user to grant a permission to open a photo or a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/permission_required_to_open_file.png
en: A permission required to open files
he: נדרשת הרשאה לפתיחת הקבצים

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: YoWindow Weather app required to open the landscape.
he: נדרשת אפליקציית מזג האוויר YoWindow כדי לפתוח את הנוף.

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: Download YoWindow Weather
he: להוריד את YoWindow מזג אוויר

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch a short video to unlock the landscape
he: צפו בסרטון קצר כדי לקבל גישה לנוף

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape for a number of days. WARNING: do not remove {0}. YoWindow will replace {0} with the number of days the landscape is unlocked. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_lands
en: Watch a short video to unlock the landscape for {0} days
he: צפו בסרטון קצר כדי לקבל גישה לנוף למשך {0} ימים

note: Button title. When clicked, a video is played. Unlock landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch now
he: לצפות עכשיו

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: All the landscapes available in Full Version of YoWindow
he: כל הנופים זמינים בגרסה המלאה של YoWindow

note: The message displayed after a landscape is unlocked. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. {0} is replaced with landscape name.
en: Landscape "{0}" unlocked.
he: נפתחה גישה לנוף "{0}".

note: ATTENTION: here we inform about multiple "landscapeS" not a single "landscape". A notification to the user that we have added new landscapes to the app.
en: New landscapes added
he: נוספו נופים חדשים

note: An option for Android widget. When this option is on, Reload and Settings buttons displayed on the widget. Otherwise these buttons are hidden. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show controls
he: להציג בקרות

note: We just have added "Surprises" menu where users can call fun actions - surprises.
en: Surprises
he: הפתעות

note: Amelie - the name for a surprise that makes the clouds look like animals. There was such a moment in French movie "Amelie".
en: Amelie
he: אמלי

note: Fiesta - the name for a surprise that launches many hot air balloons on the screen.
en: Fiesta
he: פיאסטה

note: An item in menu the user to tap if she experiences a problem with YoWindow. ATTENTION: keep question mark "?" in place. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Problem?
he: בעיה?

note: Help. A title. The user is asked what kind of problem happened. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: What happened?
he: מה קרה?

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to weather forecast, not the current weather. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Forecast doesn't come true
he: התחזית לא מתממשת

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to current weather and its display in YoWindow (NOT weather forecast). See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Weather on screen doesn't match weather outside
he: מזג האוויר המופיע על המסך לא תואם את מזג האוויר בחוץ

note: Help. We show this when YoWindow is tracking the current location automatically. Because sometimes location is detected wrong. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Location is wrong
he: המיקום שגוי

note: Help. We explain why YoWindow is not able to display the reality. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: Usually, the weather doesn't match when:
he: בדרך כלל שגיאות בנתוני מזג האוויר קורות כאשר:

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The closest weather station is far away.
he: התחנה המטאורולוגית הכי קרובה נמצאת רחוק.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The weather often changes during the day.
he: מזג האוויר משתנה לעתים תכופות במהלך היום.

note: Help. We explain that there is no guarantee that the weather forecast to come true. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: Unfortunately, even today, scientists can't predict the weather with 100% accuracy.
he: למרבה הצער, אפילו היום המדענים לא מסוגלים לחזות את מזג האוויר בדיוק של 100%.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: If the weather forecast is constantly wrong, try to change the weather service.
he: אם תחזית מזג האוויר תמיד טועה, נסו לשנות את שירות מזג האוויר.

note: Help. We explain that a wrong location may be detected automatically. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Unfortunately, automatic location search may be incorrect.
he: למרבה הצער, חיפוש לפי מיקום אוטומטי עלול להיות שגוי.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Try to find your place manually.
he: נסו לאתר את המיקום שלכם באופן ידני.

note: Help. Button title. User to tap it to add her place. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Find your location
he: מצאו את המיקום שלכם

note: Help. The user can select a Private Weather Station to report the current weather from. These stations are highly unreliable. Here we warn the user. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: The weather is reported from a Private Weather Station.
he: מזג האוויר מדווח על-ידי תחנה מטאורולוגית פרטית.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: This station may not be reliable.
he: ייתכן שהתחנה הזו לא אמינה.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: We strongly advise you to change the weather source.
he: אנו ממליצים בחום להחליף את שירות מזג האוויר.

note: A title for a section in settings with additional options.
en: Other
he: אחר

note: A message to promote full version purchase. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. YoWindow will replace {0} with the amount of the discount. Like this "Sale! 40% off"
en: Sale! {0}% off
he: מבצע! %{0} הנחה

note: A button title. When the button is pressed, YoWindow starts tracking the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/home_properties.png
en: Use current location
he: להשתמש במיקום הנוכחי

note: We are explaining the meaning of "Home" location. Please try to keep this string short, but informative. See http://yowindow.com/img/translate/location_search.png
en: "Home" is opened on app launch
he: "הבית" מופיע בפתיחת האפליקציה

note: We can show an impressive animation in some photo-landscapes. A switch to enable/disable these animations. See http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png Animation example: https://youtu.be/0a9IGl54h28
en: Animate photo-landscapes
he: אנימציה של תמונות נוף

note: A switch. Indicates that a landscape is assigned to location {0}. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with a location name. Example: "Bind landscape and London" See http://yowindow.com/img/translate/bind_landscape.png
en: Bind landscape and {0}
he: לקשר בין הנוף ל-{0}

note: Asking the user to confirm the weather provider choice. Example 'Do you want to use "Weather Underground" for "Moscow"?' See http://yowindow.com/img/translate/provider_confirmation.png
en: Do you want to use "{0}" for "{1}"?
he: האם רציתם להשתמש ב-"{0}" עבור "{1}"?

note: ⚽ Football game. Invitation to tap the ball to start the game. See http://yowindow.com/img/translate/football_tap_to_play.png
en: Tap the ball to play
he: יש להקיש על הכדור כדי לשחק

note: The name of the Football game.
en: Football
he: כדורגל

note: ⚽ Football game. The goal of the game. ATTENTION: "Score" here is a verb meaning "Earn/Get/Collect". WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of target points. Example "Score 100 points" See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Score {0} points
he: קבלו {0} נקודות

note: ⚽ Football game. The name of the "Start" button. "Start" is a verb in the meaning of "Begin". Also "Start" message displayed when the game is started. See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Start
he: להתחיל

note: ⚽ Football game. The maximum points the user has reached. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: High Score
he: הניקוד הגבוה

note: ⚽ Football game. Displayed when the game is over. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: Game Over
he: המשחק נגמר

note: ⚽ Football game. Displayed when the user has won the game.
en: You won!
he: ניצחתם!

note: Inform the user that a permission is needed, like access files on disk or manage Internet connection.
en: Permission required
he: נדרשת הרשאה

note: Ask the user for the confirmation to start receiving the weather from a weather service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/change_service_to_receive_parameter.png
en: Receive weather from "{0}"?
he: לקבל את מזג האוויר מ-"{0}"?

note: We ask this question after the user selected CURRENT weather service. We are offering to receive the weather FORECAST from the same service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/offer_forecast.png
en: Receive Weather Forecast from "{0}" as well?
he: לקבל מ-"{0}" גם את תחזית מזג האוויר?

note: A caption for a group of animated YoWindow landscapes. "Live" here in the same meaning as "Live" Wallpaper in Android. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Live landscapes
he: נופים חיים

note: A caption for a group photo-landscapes of nearby places. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Nearby
he: בסביבה

note: A caption for a group of landscapes recently selected.
en: Recent
he: בשימוש לאחרונה

note: A caption for a group of landscapes made by the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer_bottom.png
en: My landscapes
he: הנופים שלי

note: Asking the user where she wants the landscape to be displayed. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Where to show the landscape?
he: איפה להציג את הנוף?

note: Explaining to the user what happens when a landscape is set for "Everywhere I go". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Keep the landscape while moving between cities
he: לאפשר החלפת הנוף עם החלפת העיר

note: An option that means "when a user visits another location, then keep the choice". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Everywhere I go
he: בכל מקום אליו אגיע

note: The user can pan and zoom a landscape now. This button restores the zoom and panning (view) to default. See http://yowindow.com/img/translate/restore_view.png
en: Restore view
he: לשחזר את התצוגה

note: A label we put on advertising inside YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/menu_advertising.png
en: Advertising
he: פרסומות

note: A menu item that opens a map. See http://yowindow.com/img/translate/menu_map.png
en: Map
he: מפה

note: WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscape.png
en: Delete landscape "{0}"?
he: למחוק את הנוף עבור {0}"?

note: Short for "Do you really want to delete several landscapes?". See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscapes.png
en: Delete landscapes?
he: למחוק את הנופים?

note: A button to restore landscapes made by the user in the past. See http://yowindow.com/img/translate/restore_landscapes.png
en: Restore landscapes
he: לשחזר נופים

note: A message, informing that no landscapes were found.
en: No landscapes found
he: לא נמצאו נופים

note: A message, informing that the landscapes were successfully restored. See http://yowindow.com/img/translate/landscapes_restored.png
en: Your landscapes restored
he: הנופים שלכם שוחזרו

note: Radar/Map feature description. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: See where rain and clouds are moving.
he: לראות את כיוון תנועת הגשם והעננים.

note: This is a button. "Try" in a sense "Try this product for free for a limited time". See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: Try
he: נסו

note: Indicates the number of days until something ends. For example, the number of days the user has to try a feature for free. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of days left to try the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: {0} days left
he: נותרו {0} ימים

note: When this option is "on", the text displayed in Bold font. See http://yowindow.com/img/translate/bold_font.png
en: Bold font
he: גופן מודגש

note: Prompt the user to join YoWindow beta-testing. This is a menu item. http://yowindow.com/img/translate/ios_menu.jpg
en: Try Beta version
he: נסו את גרסת בטא

note: When searching for a location the users are required to enter at least 3 characters before the search begins. See http://yowindow.com/img/translate/location_search_3_characters.png
en: Enter at least 3 characters
he: יש להזין לפחות 3 תווים

en: Allow YoWindow to access your location
he: לתת ל-YoWindow גישה למיקום שלכם

note: Displayed when we ask the user for Location permission. This explains why current location access is valuable. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Get accurate weather forecast right for your location.
he: קבלו תחזית מזג אוויר מדויקת עבור המיקום שלכם.

note: iOS only. Guide the user to visit Location Services option in system Settings. If you have an iOS device, please double check that the strings in iOS Settings match your translation. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Open iOS Settings > Privacy > Location Services.
he: פתחו את הגדרות iOS > פרטיות > שירותי מיקום.

note: We are explaining the meaning of "Home" location. YoWindow provides a widget for iOS. The widget displays the home location only.  See http://yowindow.com/img/translate/home_displayed_in_the_widget.jpg
en: "Home" is displayed in the widget
he: "הבית" מופיע בווידג'ט

note: Some features are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_watch_video.png
en: Watch a short video to unlock the feature
he: צפו בסרטון קצר כדי לקבל גישה למאפיין

note: A link to a tutorial, that explains how to create high quality landscapes for YoWindow. See at the bottom http://yowindow.com/img/translate/create_high_quality_landscapes.png
en: Create high quality landscapes
he: קבלו נופים באיכות גבוהה

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: No ads
he: ללא פרסומות

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: Get rid of these pesky ads
he: היפטרו מהפרסומות המעצבנות האלה

note: Ask the user to confirm she wants to quit the app.
en: Are you sure you want to quit YoWindow?
he: האם אתם בטוחים שברצונכם לצאת מ-YoWindow?

note: A switch in Options. When this switched on, the user is asked "Are you sure you want to quit YoWindow?" when she quits the app. See http://yowindow.com/img/translate/exit_confirmation.png
en: Exit confirmation
he: אישור יציאה

note: A switch in Options. Tomorrow displayed in the time-bar. See http://yowindow.com/img/translate/tomorrow.png http://yowindow.com/img/translate/advanced.png
en: Show tomorrow
he: להציג את מחר

note: A call to action. Encourage the user to remove the limitations. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Remove limitations
he: להסיר הגבלות

note: Just "Month". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Month
he: חודש

note: Just "Year". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Year
he: שנה

note: A name for "1 Month" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Month
he: חודש 1

note: A name for "1 Year" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Year
he: שנה 1

note: A name for a lifetime subscription plan. The user pays one time and owns the app forever. You may translate it as "Forever" if it sounds better. ATTENTION: use the same word to translate this plan name in other strings.
en: Lifetime
he: לכל החיים

note: A call to action. Prompt the user to stop the subscription.
en: Stop subscription
he: להפסיק את המינוי

note: Indicates that something is in high demand. For example "1 Year" subscription plan is popular. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Popular
he: פופולרי

note: A call to action. Inform the user that she saves money with this purchase. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Save {0}%
he: לחסוך %{0}

note: Inform the user that she pays only once in case of "Lifetime" purchase. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: One time payment
he: תשלום חד-פעמי

note: A call to action. Prompt the user to restore all purchases made before. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Restore purchases
he: לשחזר רכישות

note: Shows the benefits of the subscription. Informs the user that all the functions to be available in the app.
en: All the features available.
he: כל המאפיינים זמינים.

note: The title for Subscription management area. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription
he: מינוי

note: The title for subscription plan section. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription plan
he: תכנית מינוי

note: Indicates the current subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Current plan
he: התכנית הנוכחית

note: A call to action. Prompt the user to upgrade to a better subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Change plan
he: לשנות את התכנית

note: A call to action. Prompt the user to cancel the current subscription. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Cancel subscription
he: לבטל את התכנית

note: Inform the user that she has cancelled the subscription recently.
en: Your subscription was cancelled
he: המינוי שלכם בוטל

note: A call to action. Prompt the user to restore the current subscription.
en: Restore subscription
he: לשחזר את המינוי

note: We call the app "YoWindow Unlimited" when restrictions/limitations removed after the user has subscribed. Please translate the word "Unlimited" to your language. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: YoWindow Unlimited
he: YoWindow בגרסה הבלתי מוגבלת

note: We are going to run a sale. This string indicates the regular price before the sale discount. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_sale.png
en: Regular price {0}
he: המחיר הרגיל {0}

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Subscription activated.
he: המינוי הופעל.

note: After the user bought a Lifetime subscription, confirm the purchase.
en: Lifetime subscription activated.
he: הופעל מינוי לכל החיים.

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Thank you for supporting the project.
he: תודה על תמיכתכם בפרויקט.

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Enjoy YoWindow with no limitations!
he: תיהנו מ-YoWindow ללא הגבלות!

note: When subscription term is finished, inform the user. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Your subscription is over.
he: המינוי שלכם הסתיים.

note: When subscription term is finished, prompt the user to subscribe again. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Would you like to subscribe again?
he: האם תרצו לרכוש מינוי שוב?

note: When the user has an active subscription running, but she wants to buy a Lifetime license, inform her, that she needs to cancel the current subscription first.
en: You have an active subscription. Please cancel the subscription before buying the Lifetime license.
he: יש לכם מינוי פעיל. נא לבטל את המינוי לפני רכישת רישיון לכל החיים.

note: The user can share a landscape file with other people. This is the name of this option. See http://yowindow.com/img/translate/share_menu.png
en: Landscape file
he: נוף

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Castles
he: טירות

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Wonders of the world
he: פלאי התבל

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Mountains
he: הרים

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Sea
he: ים

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Paintings
he: ציורים

note: Landscape collection title. The landscapes made by the fans of YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: YoWindow Community
he: קהילת YoWindow

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Flowers
he: פרחים

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: Nature
he: טבע

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Cats
he: חתולים

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Dogs
he: כלבים

note: A warning displayed when the user installed unsupported version of the app. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: This version of the app is not compatible with your device.
he: גרסה זו של האפליקציה אינה מתאימה למכשיר שלכם.

note: Advice to install the app from Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Please, install YoWindow from Google Play.
he: נא להתקין את YoWindow מ-Google Play.

note: A call to action. To open Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Open Google Play
he: פתיחת Google Play.

note: A notification sent in the morning. The rain is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Rain expected
he: צפוי גשם

note: A notification. The hail is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Hail expected
he: צפוי ברד

note: A notification. The thunderstorm is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Thunderstorm expected
he: צפויה סופת רעמים

note: The chance of precipitation (rain, snow, hail) displayed. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the chance. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Chance {0}%
he: סיכוי של %{0}

note: A title of notifications settings screen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Notifications
he: התראות

note: A notification that is permanently displayed in notification area. It displays the current weather. This is how it looks. http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png  This is how the string is used http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Ongoing notification
he: התראה קבועה

note: A title for a group of notifications that warn the user (about rain or when the new landscapes are available) See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Warnings
he: אזהרות

note: The name of a notification. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Umbrella reminder
he: תזכורת לקחת מטרייה

note: Notification description. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Rain warning in the morning
he: אזהרת גשם בבוקר

note: A warning displayed when location access was restricted (by the user) to YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: YoWindow was denied location access.
he: בקשת YoWindow לקבל גישה למיקום נדחתה.

note: Help the user find location management settings. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: Enable location access in YoWindow system settings.
he: יש לאפשר גישה למיקום בהגדרות המערכת של YoWindow.

note: Displayed when the app needs an access to user location. The user is required to give a permission to access her location. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: Location permission required
he: נדרשת הרשאת גישה למיקום

note: Warn the user that the widgets cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: YoWindow widgets are not able to display your current location.
he: לא ניתן להציג את המיקום הנוכחי שלכם בווידג'טים של YoWindow.

note: Helps the user to understand how to grant location access permission. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: To grant location access, choose "Allow all the time" at the next step.
he: כדי לתת הרשאת גישה למיקום, בחרו בשלב הבא באפשרות "לאפשר כל הזמן".

note: Warn the user that YoWindow wallpaper cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_wallpaper.png
en: YoWindow Wallpaper is not able to display your current location.
he: לא ניתן להציג את המיקום הנוכחי שלכם בטפט של YoWindow.

note: Inform the user that the current weather (temperature) displayed in the notification area is not able to track the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/ongoing_notification_location_permission.png
en: YoWindow Ongoing Notification is not able to display your current location.
he: אין אפשרות להציג את המיקום הנוכחי שלכם בהתראה הקבועה של YoWindow.

note: Informs the user that alarm clock is out of order. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Alarm Clock is not able to ring.
he: השעון המעורר לא יכול לצלצל.

note: The user needs to enable "Alarm Clock" notification, otherwise Alarm Clock will not be able to ring. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Please, enable "Alarm Clock" notification
he: נא לאפשר את התראת "השעון המעורר"

note: "Storage" is where files are stored on Android.
en: Storage
he: אחסון

note: An error message displayed on attempt to load a file, when an access to file storage was denied. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_denied.png
en: Storage access denied
he: נדחתה בקשת גישה לאחסון

note: A button to restore something. For example, restore old landscapes. Please DO NOT add "..." at the end of the string. See http://yowindow.com/img/translate/restore_button.png
en: Restore
he: לשחזר

note: The user is trying to save a landscape. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to save the landscape.
he: YoWindow זקוקה לגישה לאחסון כדי לשמור את הנוף.

note: See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: Please grant a permission to access the Storage at the next step.
he: נא לתת הרשאת גישה לאחסון בשלב הבא.

note: The user is trying to restore landscapes she made before. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_restore.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to restore the landscapes.
he: YoWindow זקוקה לגישה לאחסון כדי לשחזר את הנופים.

note: Landscapes that the users has created are in danger - they could be removed by the system. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: The landscapes, that you have made, could be lost.
he: הנופים שיצרתם עלולים ללכת לאיבוד.

note: Explains that the app needs Storage access to keep the landscapes safe. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to preserve the landscapes.
he: YoWindow זקוקה לגישה לאחסון כדי לשמר את הנוף.

note: The new version of the app has just been downloaded. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: YoWindow update has just been downloaded.
he: הרגע הורד עדכון של YoWindow.

note: A button to restart the app. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: Restart
he: לאתחל

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the morning
he: בבוקר

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_during_daytime.png
en: During the daytime
he: בשעות היום

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the evening
he: בערב

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: At night
he: בלילה

note: The name of notifications channel broadcasting YoWindow news and promotions.
en: News and discounts
he: חדשות והנחות

note: An option to share the screen of the app. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png
en: Screenshot
he: צילום מסך

note: The meaning is square shape. A screenshot of YoWindow is taken in square format that works best for Instagram. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png See http://yowindow.com/img/translate/instagram_share.png
en: Square
he: ריבוע

note: Displayed when connection to the Internet is not available. See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: No connection
he: אין חיבור

note: When the current weather is not available, YoWindow may display the weather forecast. In such a case we need to inform the user that real observations substituted with the forecast. Please keep this string short.  See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: Forecast displayed
he: מוצגת התחזית

note: Displayed to indicate the time the weather was updated. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Updated
he: עודכן

note: Displayed to indicate the weather was updated just now. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Just now
he: כרגע

note: Author of the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/author.png
en: Author
he: היוצר/ת

note: A button to change "Home" location. See http://yowindow.com/img/translate/change_home.png
en: Change "Home"
he: שינוי "הבית"

note: The app can show a random landscape every day. This is a title for this option. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: Random landscape
he: נוף אקראי

note: The app can show a random landscape every day. Description. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New landscape every day
he: נוף חדש בכל יום

note: When a new feature released we to mark it with "New" label.  See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New
he: חדש

note: A button to play an advertising video for a reward. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Watch video
he: לצפות בסרטון

note: An action to close the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Close landscape
he: לסגור את הנוף

note: A notification. Informs the user about a sudden increase of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: Warming expected tomorrow
he: מחר צפויה התחממות

note: A notification. Informs the user about a sudden decrease of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/cooling_expected.png
en: Cooling expected tomorrow
he: מחר צפויה התקררות

note: Approximate temperature displayed - around specific value. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with the temperature value. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: About {0}
he: אודות {0}

note: Notification description. The notification displayed when the temperature is going to change significantly tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Sudden warming or cooling
he: התקררות או התחממות פתאומית

note: The app detects the location automatically, but may be wrong. So we ask the user to confirm the location. See http://yowindow.com/img/translate/location_confirmation.png
en: Is this your location?
he: האם זה המיקום שלכם?

note: The name of the new YoWindow landscape. It features a small train station in alps. Please keep this string short. See http://yowindow.com/img/translate/train_station.png
en: Station
he: תחנה

note: We are going to let the users chat about the weather. See http://yowindow.com/img/translate/chat.png
en: Chat
he: צ'אט

note: A message at the bottom of the splash screen. Made with love. Please keep the heart symbol in the string. See http://yowindow.com/img/translate/made_with_love.png
en: Made with ❤️
he: הוכן ב-❤️

note: Some landscapes are available only in the full version of YoWindow. Inform the user. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: "{0}" landscape is a part of Full Version.
he: הנוף "{0}" הוא חלק מהגרסה המלאה.

note: Let the user try paid landscape for free for a limited time. A part of an offer message. "Station landscape is a part of Full Version. However, you can try it now." See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: However, you can try it now.
he: עם זאת, תוכלו לנסות אותו עכשיו.

note: Indicates how many days left until the free trial is over. WARNING: Please keep ":" symbol intact. Do NOT add a space after it. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: Days left:
he: ימים שנותרו:

note: Indicates the final day of a free trial. See http://yowindow.com/img/translate/final_day.png
en: Final day
he: היום האחרון

note: Let the user know that the free trial is over. See http://yowindow.com/img/translate/time_trial_over.png
en: Time trial is over.
he: תקופת הניסוי הסתיימה.

note: Let the user to opt out from agressive ads on app opening. YoWindow starts to show these ads after 100 launches of the free edition. See http://yowindow.com/img/translate/disable_ads_on_launch.png
en: Disable ads on app launch
he: השבתת פרסומות בפתיחת האפליקציה

note: We must explain to the user how the yearly subscription works. {0} - the amount of money for the first year of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following years. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices wit
en: You will be billed {0} for a 1 year subscription that will renew automatically at {1}, billed yearly.
he: תחויבו ב-{0} עבור מינוי לשנה אחת שיתחדש באופן אוטומטי ב-{1}, עם חיוב שנתי.

note: We must explain to the user how the MONTHLY subscription works. {0} - the amount of money for the first MONTH of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following months. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices 
en: You will be billed {0} for a 1 month subscription that will renew automatically at {1}, billed monthly.
he: תחויבו ב-{0} עבור מינוי לחודש אחד שיתחדש באופן אוטומטי ב-{1}, עם חיוב חודשי.

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 year for this price. {0} - the price for the second year and each year to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http:
en: After that {0}/Year
he: לאחר מכן {0}/שנה

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 month. {0} - the price for the second month and each month to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http://yowindow.c
en: After that {0}/Month
he: לאחר מכן {0}/חודש

note: This subscription price is paid every year. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed yearly
he: חיוב שנתי

note: This subscription price is paid every month. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed monthly
he: חיוב חודשי

note: Let the user know she can cancel the subscription anytime. See http://yowindow.com/img/translate/subscription.png
en: Cancel anytime
he: ניתן לבטל בכל עת

note: Inform the user she needs to tap again (the back button) to exit from YoWindow. Do not use "back button" in the translation. Just translate it as it is: Tap again to exit. See http://yowindow.com/img/translate/tap_again_to_exit.png
en: Tap again to exit
he: הקישו שוב ליציאה

note: Prompt the user to leave a comment on something. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Add a comment
he: להוסיף תגובה

note: Call to action. "Report" in a sense of "reporting violation of the rules". When somebody leaves a comment violating the rules (spam, rude words), other users can report the comment to us. See http://yowindow.com/img/translate/report.png
en: Report
he: לדווח

note: A button to log out from the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Logout
he: יציאה

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Delete comment?
he: למחוק את התגובה?

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Do you really want to delete the comment?
he: האם אתם באמת רוצים למחוק את התגובה?

note: On Android the user might disable notifications for an app. This action disables display of temperature in the status bar. Help the user to restore the temperature display with the following strings. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Temperature is gone from the status bar.
he: הטמפרטורה נעלמה מסרגל המצב.

note: Explaining to the user that the temperature in the status bar is missing because the notifications for the app were disabled. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Cause: notifications were disabled for YoWindow.
he: הסיבה: הושבתו התראות עבור YoWindow.

note: Guide the user to enable notifications for the app to display the temperature in the status bar. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Enable notifications to display the temperature.
he: יש לאפשר התראות כדי להציג את הטמפרטורה.

note: Settings for notifications. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Notification Settings
he: הגדרות ההתראות

note: Displayed when YoWindow notifications were disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_disabled.png
en: Notifications disabled
he: התראות מושבתות

note: A single YoWindow notification was disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notification_disabled.png
en: Notification disabled
he: התראה מושבתת

note: An Android wallpaper option. Helps to see the Status Bar information. The Status Bar text and icons are hard to see when white clouds are floating under them. When this option is checked, a dark background is painted under status bar icons. See http://yowindow.com/img/translate/dark_background_statu
en: Dark background under Status Bar
he: רקע כהה מתחת לסרגל המצב

note: Let the user fix the weather - provide custom weather report. "Fix" in a sense of "change for good" See http://yowindow.com/img/translate/fix_weather.png
en: Fix Weather
he: לתקן את נתוני מזג האוויר

note: Asking the user if it's raining or not? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Rain or not?
he: יורד גשם או לא?

note: Call to action in a sense of "help the app to become better". See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Help YoWindow.
he: עזרו ל-YoWindow.

note: Asking the user - what is the weather now outside? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: What is the weather outside?
he: מה מזג האוויר בחוץ?

note: The user reports whether is's raining or not - "Rain" or "No rain" See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: No rain
he: אין גשם

note: A template. Whether a certain button should be displayed. ATTENTION. Leave \"{0}\" part of the string intact. YoWindow to replace it with the name of a button. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Show "{0}" button
he: להציג את הכפתור "{0}"

note: Keep (hold) the weather selected by the user for a certain amount of time. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Keep the weather for
he: לשמור את מזג האוויר למשך

note: A button intended to send information to our server. In this case - the weather provided by the user. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Send
he: שליחה

note: Displayed when the user confirms the current weather provided by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/confirmed.png
en: Confirmed!
he: אושר!

note: Displayed when the user provides (fixes) different weather from reported by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Fixed!
he: תוקן!

note: Encourage the user to send more weather reports. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Send weather more often
he: לשלוח דיווחי מזג אוויר לעתים קרובות יותר

note: Call to action. A button that lets the user to report custom weather conditions. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather.png
en: Report Weather
he: לדווח על מזג האוויר

note: A button to reply to a comment. See http://yowindow.com/img/translate/reply.png
en: Reply
he: להשיב

note: When one user replies in a comment to another one. In a sense "Reply to the other user". WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a user name. See http://yowindow.com/img/translate/reply_to.png
en: Reply to {0}
he: להשיב ל-{0}

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the weather stations. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_weather_stations.png
en: All weather stations available in Full Version of YoWindow
he: בגרסה המלאה של YoWindow זמינות כל התחנות המטאורולוגיות

note: Displayed on a button that unlocks a weather station. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_weather_stations.png
en: Unlock weather station
he: לקבל גישה לתחנה מטאורולוגית

note: A service that provides the weather. See http://yowindow.com/img/translate/weather_service.png
en: Weather service
he: שירות מזג אוויר

note: Plural. The title for a list of weather stations. See http://yowindow.com/img/translate/weather_service.png
en: Weather stations
he: תחנות מטאורולוגיות

note: Some people own a weather station. Let them share the weather with the app at http://pwsweather.com website. This is a button that opens the site. http://yowindow.com/img/translate/add_your_weather_station.png
en: Add your weather station
he: להוסיף את התחנה המטאורולוגית שלכם

note: A button to log in to the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/login.png
en: Login
he: התחברות

note: An information message displayed after thes user deletes a comment. See http://yowindow.com/img/translate/undo.png
en: Comment deleted
he: התגובה נמחקה

note: A command to undo (roll back) recent action. For example, undo a delete operation. See http://yowindow.com/img/translate/undo.png
en: Undo
he: לבטל

note: Ocean is the name of the new landscape we just added. See http://yowindow.com/img/translate/ocean.png
en: Ocean
he: אוקיינוס

note: Explaining why the app needs an access to location while running in the background (when the app is not in use). See http://yowindow.com/img/translate/location_background.png
en: YoWindow accesses device location in the background to display the weather at your current location inside the widgets and the live wallpaper.
he: YoWindow מקבלת גישה למיקום המכשיר ברקע כדי להציג את מזג האוויר במיקום הנוכחי שלכם בווידג'טים ובטפט החי.

note: Let the user know that the data (location access) used to deliver advertising. See http://yowindow.com/img/translate/location_background.png
en: This data is also used to support ads.
he: נתונים אלה משמשים גם לתמיכה בפרסומות.

note: Prompt the user to enter her name
en: Enter your name
he: נא להזין את שמכם

note: Invite the user to create a landscape from a photo. http://yowindow.com/img/translate/create_your_landscape_from_photo.png
en: Create landscape from your photo
he: ליצור נוף מתמונה שלכם

note: Let the user choose the method of sky detection. YoWindow can turn the sky on any photo into live sky. The live sky will be showing the actual weather! However, the app needs to know where the sky is displayed on the photo. There are two methods of sky detection to choose from. "Automatic" - the sky
en: Make the sky reflect the weather - cut the sky out
he: לגרום לשמיים לשקף את מזג האוויר - לגזור את השמיים

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Automatically
he: באופן אוטומטי

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: May not be accurate
he: ייתכן שזה לא יהיה מדויק

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Manually
he: ידנית

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Cut the sky yourself
he: לגזור את השמיים ידנית

note: Inform the user that her photo is going to be sent to our servers for the purpose of sky detection with the help of neural network. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Your photo will be sent to YoWindow server to detect the sky.
he: התמונה שלכם תישלח לשרת YoWindow לצורך זיהוי השמיים.

note: Let the user know we are not storing her photo on our servers after it was processed (sky detection). Make sure "NOT" work is captialised. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: The photo will NOT be kept on the server.
he: התמונה לא תאוחסן בשרת.

note: Let the user adjust the transparency of the edge of the sky. This may help to improve the details on the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/sky_edge_editing.png
en: Sky edge
he: שולי השמיים

note: A message displayed if YoWindow is not able to find the sky automatically on the photo.
en: Sky not found
he: השמיים לא זוהו

note: A label to prompt the user to enter a coupon (a promo-code)
en: Coupon
he: שובר

note: An option to display sea animals and ships in Ocean landscape. "Fish and ships" is a word play in English. In other languages it's better to translate this string as "Sea animals and ships". See http://yowindow.com/img/translate/ocean_properties.png
en: Fish and ships
he: פיש אנד צ'יפס

note: The name of Titanic ship. This is the name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Titanic
he: טיטינק

note: The name of the famous Beatles song. And the name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Yellow submarine
he: צוללת צהובה

note: Pirates. The name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Pirates
he: פירטים

en: Missed alarm
he: התראת שעון מעורר שהוחמצה

en: YoWindow requires a permission to set alarms.
he: YoWindow זקוקה להרשאה כדי להגדיר התראות שעון מעורר.

note: Lock wallpaper position (do not move) on screen when the user scrolls through desktop pages.
en: Fix position
he: לתקן את המיקום

note: This is an announcement. In the new version of YoWindow, the user can open any landscape free of charge. See http://yowindow.com/img/translate/open_any_landscape.png
en: Open any landscape for free
he: לפתוח כל נוף בחינם

note: Ice. When the water is freezing. See http://yowindow.com/img/translate/ice.png
en: Ice
he: קרח

note: Visual theme of the operating system. See  http://yowindow.com/img/translate/system_theme.png
en: System theme
he: נושא המערכת

note: An options to block bad users from comments.
en: Block {0}
he: לחסום את {0}?

note: Confirm if the user should be blocked from writing comments. We will replace {0} with the user name. WARNING: do not remove "{0}"
en: Are you sure to block {0}?
he: האם אתם באמת רוצים לחסום את {0}?

note: Block the user from commenting. Do not allow the user to comment.
en: Block
he: לחסום

note: The user {0} was blocked from commenting. We will replace {0} with the user name. WARNING: do not remove "{0}"
en: {0} blocked
he: {0} נחסמ/ה

note: Navigate the user to the place in the app where she can unblock blocked users. We will replace {0} with a concrete path in the app. WARNING: do not remove "{0}"
en: You can unblock the user in {0}
he: ניתן לבטל את החסימה של {0}

note: Unblock the user. Allow him/her write the comments.
en: Unblock
he: לבטל חסימה

note: The accounts of the users who were blocked. The ones who are not allowed to write comments.
en: Blocked accounts
he: חשבונות חסומים

note: Asks the user to click to configure something. For example, location access permissions. See http://yowindow.com/img/tap_to_setup.png
en: Tap to setup
he: נא להקיש להגדרה

note: Displayed when a feature of YoWindow is missing or not available.
en: Feature is missing
he: מאפיין חסר

note: An announcement - weather map feature is becoming free in the new version. See http://yowindow.com/img/translate/weather_map_is_free.png
en: Weather map is free now
he: מפת מזג האוויר מוצעת כעת בחינם

note: Server - a computer somewhere in the Internet. The server where YoWindow takes the data from.
en: Server
he: שרת

note: An announcement that YoWindow can show the animated water over photo-landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/water_on_photos.png
en: Water on photos is moving now!
he: כעת המים בתמונה נעים!

note: Let the user know that the animated water reflects the wind speed. See http://yowindow.com/img/translate/water_on_photos.png
en: The waves reflect the actual wind speed
he: הגלים משקפים את מהירות הרוח האמיתית

note: Let the user optionally save the landscape to disk to avoid losing it in the future. See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Would you like to save the landscape?
he: האם תרצו לשמור את הנוף?

note: Let the user optionally save the landscape to disk to avoid losing it in the future. See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Keep the landscape even if YoWindow is uninstalled.
he: לשמור את הנוף אפילו לאחר הסרת ההתקנה של YoWindow.

note: A "Save" button in a sense of "Save to disk". See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Save
he: לשמור

note: Prepare the user for granting a permission to the app to show notifications. The permission required to display the temperature in the status-bar on Android. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_status_bar.png
en: Allow YoWindow to show notifications
he: לאפשר ל-YoWindow להציג התראות

note: Prepare the user for granting a permission to the app to show notifications. The permission required to display the temperature in the status-bar on Android. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_status_bar.png
en: Required to display the current temperature in the Status Bar
he: נדרש כדי להציג את הטמפרטורה הנוכחית בסרגל המצב

note: Prompt the user to enable app notifications. See http://yowindow.com/img/translate/enable_notifications.png
en: Enable notifications
he: לאפשר התראות

note: Inform the user that the app is not allowed to post notifications. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_not_allowed.png
en: YoWindow was not allowed to post notifications.
he: אין ל-YoWindow הרשאה לשלוח התראות.

note: Navigate the user to the system settings to enable the notifications. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_not_allowed.png
en: Enable notifications in YoWindow system settings.
he: יש לאפשר התראות בהגדרות המערכת של YoWindow.

note: An option is turned on - enabled. See http://yowindow.com/img/translate/on_off.png
en: On
he: מופעל

note: An option is turned off - disabled. See http://yowindow.com/img/translate/on_off.png
en: Off
he: מושבת

note: When this option is on, home location always displays the time of the device (phone or tablet). See http://yowindow.com/img/translate/show_device_time_for_home_location.png
en: Show device time for home location
he: להציג במכשיר את הזמן עבור מיקום הבית

note: Show the selected landscape in every location the user visits. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere
he: בכל מקום

note: Show the selected landscape in every location the user visits. However, if a city was assigned a different landscape, show this other landscape to the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere except assigned
he: בכל מקום למעט מקומות שהוקצו

note: Explains "Everywhere except assigned" option. Preserve selected landscape in visited locations, unless the location (city) was assigned a different landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere, except locations that were assigned a landscape
he: בכל מקום, למעט מיקומים שהוקצה להם נוף

note: Shown when YoWindow is trying to find the sky on a picture automatically. See http://yowindow.com/img/translate/detecting_sky.png
en: Detecting the sky on the image
he: איתור השמים בתמונה

note: Explains why it is necessary to detect and remove the sky from a picture or photo. To display animated sky that reflect the actual weather. See http://yowindow.com/img/translate/detecting_sky.png
en: YoWindow will cut out the sky from the picture to display the actual weather instead
he: YoWindow תחתוך את השמים מהתמונה כדי להציג במקום זאת את מזג האוויר בפועל

note: Explain why Camera access is required by YoWindow. To create landscapes from pictures taken by the camera.
en: Create YoWindow landscape from an image taken with your camera
he: צור נוף של YoWindow מתמונה שצולמה במצלמה שלך

note: When YoWindow is not able to access the camera, warn the user. See http://yowindow.com/img/translate/camera_access.png
en: Camera Access
he: גישה למצלמה

note: When YoWindow is not able to access the camera, warn the user. The user needs to change the privacy settings to allow YoWindow to use the camera. See http://yowindow.com/img/translate/camera_access.png
en: YoWindow doesn't have an access to the camera, please allow YoWindow to access the camera in your privacy settings.
he: ל-YoWindow אין גישה למצלמה שלך, אפשר ל-YoWindow לגשת למצלמה דרך הגדרות הפרטיות שלך.

note: Inform the user when no camera was detected on the device. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: No camera
he: לא זוהתה מצלמה

note: Inform the user when no camera was detected on the device. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: Camera is missing on the device
he: מצלמה חסרה במכשיר

note: A button to let the user pick a photo in the photo gallery when the camera is missing. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: Open Photo Gallery
he: פתח את גלריית התמונות

note: Let the users show or hide a bar with the links at the bottom of the screen. See http://yowindow.com/img/translate/show_links_bar_bottom.png
en: Show links bar at the bottom
he: הצג סרגל קישורים בתחתית המסך
