en to hr translation catalogue (18 entries)

en: YoWindow is a unique new weather app.
hr: Unapriged dana

en: The magic of YoWindow is a living landscape that reflects your actual weather.
hr: Čarolija YoWindow je dnevni krajolik koji pokazuje stvarno vrijeme.

en: For instance, if it's raining - it rains in YoWindow.
hr: Na primjer, ako je kišovito - pada kiša i na YoWindow-u.

en: The sunset and the sunrise in YoWindow happens at exactly the same time as in real life.
hr: Zalazak sunca i izlazak sunca u YoWindowu se događa u isto vrijeme kao i u stvarnom životu.

en: But the great thing is you can scroll the time forward.
hr: No, velika je stvar što možete pomicati vremena u naprijed.

en: Just swipe the screen and you will see how the weather is going to change throughout the day.
hr: Samo pomaknite prstima ekran i vidjet ćete vrijeme kako će se promijeniti tijekom dana.

en: Simple!
hr: Jednostavno!

note: ATTENTION! This is an English idiom. It is translated as "You can easily see all the weather." If there is no similar idiom in your language, translate the essense of the string.
en: All the weather at your fingertips.
hr: Sve vrijeme na dohvat ruke.

en: You see the current weather, the forecast for today and for several days ahead.
hr: Možete vidjeti trenutno vrijeme, prognoza za danas i za nekoliko dana unaprijed.

en: Beautiful!
hr: Lijepa!

en: State of the art landscapes change depending on the season.
hr: Stanje umjetnosti krajolika se mijenja ovisno o sezoni.

en: The artwork is designed down to the smallest detail.
hr: Umjetničko djelo je osmišljen do najsitnijeg detalja.

en: Choose a landscape that fits best for your area.
hr: Odaberite krajolik koji najbolje odgovara za svoje područje.

en: Handy!
hr: Pri ruci!

note: ATTENTION! No "." at the end of the sentence
en: YoWindow is a window in your pocket
hr: YoWindow je prozor u vašem džepu

note: ATTENTION! Do not translate "yr.no" and "NWS"
en: The weather forecast is provided by yr.no and NWS - the leading meteorological organizations.
hr: Vremenska prognoza osigurana je yr.no i NWS - vodeće meteorološke organizacije.

en: Watch weather with pleasure!
hr: Pogledajte vrijeme s užitkom!

en: YoWindow team.
hr: YoWindow ekipa.
