en to hy translation catalogue (921 entries)

en: Abandon unlimited license
hy: Հրաժարվել անսահմանափակ լիցենզիայից

en: Absent
hy: Բացակայում է

en: Add
hy: Ավելացնել

en: Animate
hy: Շարժունացնել

en: Apply
hy: Դիմել

en: Astronomy
hy: Աստղագիտություն

en: Day Length
hy: Օրվա տև.

en: Moon Phase
hy: Լուսնի փուլ

en: Sunrise
hy: Արեւածագ

en: Sunset
hy: Մայրամուտ

en: Auto update weather
hy: Եղանակի ավտոմատ թարմացում

en: Bad ICAO code
hy: Վատ ICAO կոդ

en: Buy YoWindow Unlimited!
hy: Գնել YoWindow Unlimited:

en: Calendar
hy: Օրացույց

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Change
hy: Փոփոխություն

en: Code
hy: Կոդ

en: Weather forecast from {0}, delivered by the Norwegian Meteorological Institute and the NRK
hy: Եղանակի կանխատեսում {0} -ից՝ տրամադրած Նորվեգիայի օդ. ինստ-ի և NRK-ի կողմից

en: Forecast from {0}
hy: Կանխատեսում {0}-ից

en: Current weather
hy: Ընթացիկ եղանակ

en: Friday
hy: Ուրբաթ

en: Monday
hy: Երկուշաբթի

en: Saturday
hy: Շաբաթ

en: Sunday
hy: Կիրակի

en: Thursday
hy: Հինգշաբթի

en: Tuesday
hy: Երեքշաբթի

en: Wednesday
hy: Չորեքշաբթի

en: Fr
hy: Ուր

en: Mo
hy: Երկ

en: Sa
hy: Շաբ

en: Su
hy: Կիր

en: Th
hy: Հնգ

en: Tu
hy: Երք

en: We
hy: Չրք

en: day ago
hy: օր առաջ

en: days ago
hy: օրեր առաջ

en: Default
hy: Լռելյայն

en: Blowing
hy: Փչում

en: Clear
hy: Պարզ

en: Cloudy
hy: Ամպամած

note: When the sky completely covered with clouds, no blue sky at all.
en: Overcast
hy: Ամպոտ

en: Drizzle
hy: Թեթեւ անձրեւ

en: Fair
hy: Լավ եղանակ

en: Fog
hy: Մառախուղ

en: Freezing
hy: Սառը ցուրտ

en: Hail
hy: Կարկուտ

en: Haze
hy: Մշուշ

en: Heavy
hy: Ծանր

en: Ice Crystals
hy: Սառցե բյուրեղներ

en: Ice Pellets
hy: Սառցե գնդիկներ

en: In Vicinity
hy: Մոտակայքում

en: Light
hy: Լույս

en: Low Drifting
hy: Ցածր շարժվող

en: Mist
hy: Մառախուղ

en: Mostly Cloudy
hy: Հիմն. ամպամած

en: Partial
hy: Մասնակի

en: Partly Cloudy
hy: Մասամբ ամպամած

en: Patches
hy: Հատվածներ

en: Scattered Clouds
hy: Ցրված ամպեր

en: Rain
hy: Անձրև

en: Rain And Thunder
hy: Անձրև և ամպրոպ

en: Sand
hy: Ավազ

en: Shallow
hy: Մակերեսային

en: Shower
hy: Տեղ. անձրև

en: Shower With Thunder
hy: Տեղ. անձրև և ամպրոպ

en: Sleet
hy: Ձնախառն անձրև

en: Small Hail
hy: Մանրակարկուտ

en: Smoke
hy: Ծուխ

en: Snow
hy: Ձյուն

en: Snow And Thunder
hy: Ձյուն և ամպրոպ

en: Snow Grains
hy: Ձյան փոքր փաթիլներ

en: Snow Showers
hy: Ձյան տեղումներ

en: Thunderstorm
hy: Ամպրոպ

en: Unknown Precipitation
hy: Անհայտ տեղումներ

en: Widespread Dust Haze
hy: Տարածված փոշու մառախուղ

en: Invalid License Key. Try again. Make sure you've typed the key correctly. Try to copy/paste the key.
hy: Անվավեր լիցենզիայի բանալի: Նորից փորձեք: Համոզվեք, որ բանալին ճիշտ եք մուտքագրել: Փորձեք պատճենել/տեղադրել բանալին:

en: Wrong license key
hy: Սխալ լիցենզիայի բանալի

en: You will have to restart the application for this to take effect
hy: Դա ուժի մեջ մտնելու համար պետք է վերագործարկել հավելվածը

en: Language change
hy: Լեզվի փոփոխություն

en: No limits!
hy: Առանց սահմանափակումների!

en: Buy now!
hy: Գնեք հիմա!

en: Buy Unlimited License  to remove any limits.
hy: Գնեք անսահմանափակ լից.՝ սահմանափակումները հեռացնելու համար:

en: Not now
hy: Ոչ հիմա

en: To complete the registration enter the license key we've sent to you. Tip: use copy/paste.
hy: Գրանցումն ավարտելու համար մուտքագրեք ուղարկված բանալին: Հուշում - օգտագործել copy/paste:

en: License registration
hy: Լիցենզիայի գրանցում

en: Thank you for registering YoWindow! All the limits are removed now. Enjoy!
hy: Շնորհակալություն YoWindow-ն գրանցելու համար: Բոլոր սահմանափակումները հանված են։ Վայելե՛ք։

en: Distance
hy: Հեռավորություն

en: Down
hy: Ներքև

en: Download
hy: Բեռնել

en: Enter weather source URL please
hy: Մուտքագրեք եղանակի աղբյուրի հղումը

en: Error
hy: Սխալ

en: The location is already added
hy: Տեղանքն արդեն ավելացված է

en: Exit
hy: Ելք

en: To get started, pick your home location
hy: Սկսելու համար ընտրեք ձեր վայրը

en: Forecast Panel
hy: Կանխ. Վահանակ

en: Full Screen
hy: Ամբողջ. Էկրան

en: Help
hy: Օգնություն

en: Highlight weather station parameters
hy: Նշել եղանակային կայանի պարամետրերը

en: Home
hy: Գլխավոր

en: h
hy: ժ

en: Inspector
hy: Հսկիչ

en: Landscape
hy: Լանդշաֆտ

note: Indicates landscapes made from a picture.
en: Picture
hy: Նկար

en: Foreground
hy: Առաջին պլան

en: Landscape Options
hy: Լանդշաֆտի տարբերակներ

en: Landscape pictures
hy: Լանդշաֆտի նկարներ

en: Landscapes
hy: Լանդշաֆտներ

en: Language:
hy: Լեզու:

en: English
hy: Անգլերեն

en: System Default
hy: Համակարգի լռելյայն

en: Latitude
hy: Լայնություն

en: {0} locations
hy: {0} տեղանք

en: You can add {0} locations maximum now. In Unlimited Edition you can add as many locations as you wish.
hy: Այժմ կարող եք ավելացնել առավելագույնը {0} տեղանք: Անսահմանափակ-ում կարող եք ավելացնել այնքան տեղանքներ որքան կուզեք:

en: Weather auto-update is off
hy: Եղանակի ավտոմատ թարմացումն անջատված է

en: Press F5 to update the weather.  The weather is updated automatically in the Unlimited Edition.
hy: Սեղմեք F5 եղանակը թարմացնելու: Եղանակը ինքնաբերաբար թարմացվում է Անսահմանափակ-ում:

en: {0} weather forecast days only
hy: Միայն {0} եղանակի կանխատեսման օր

en: You have an access to {0} days of the weather forecast now.  Unlimited Edition provides {1} day forecast.
hy: Դուք այժմ մուտք ունեք եղանակի կանխատեսման {0} օր: Անսահմանափակ Տարբերակը ունի {1} օրվա կանխատեսում:

en: Licence key
hy: Լիցենզիայի բանալի

en: Weather auto-updated in Unlimited Edition
hy: Եղանակի ավտոմատ թարմացվում Անսահմանափակ Տարբերակում

en: LIVE
hy: ՈՒՂԻՂ

en: Load weather from personal weather station
hy: Բեռնել եղանակը անձնական եղանակային կայանից

en: Loading
hy: Բեռնում

en: Loading landscape...
hy: Լանդշաֆտի բեռնում...

en: Location
hy: Տեղանք

en: Location ID
hy: Տեղանքի ID

en: Location Properties
hy: Տեղադրության հատկությունները

note: Word "Link" in English. See main-menu/Location/Link. The user clicks Link item to open current location online at yowindow.com/weather.
en: id_internet_link
hy: հղում

en: Locations
hy: Տեղանքներ

en: All locations
hy: Բոլոր տեղանքները

en: All regions
hy: Բոլոր մարզերը

en: All states
hy: Բոլոր նահանգները

en: Change landscape
hy: Փոխել լանդշաֆտը

en: Select a location
hy: Ընտրեք տեղանքը

en: The location is already added
hy: Տեղանքն արդեն ավելացված է

en: Location is not selected yet
hy: Տեղանքը դեռ ընտրված չէ

en: Major cities (more than 100,000 citizens)
hy: Խոշոր քաղաքներ (100,000+ քաղաքացի)

en: Network error, location information is not accessible. Because of this, the location cannot be selected now.
hy: Ցանցի սխալ, տեղանքի տվյալները հասանելի չեն: Այս պատճառով այժմ տեղանքը հնարավոր չէ ընտրել:

en: No locations in scope
hy: Շրջանակում տեղանք չկա

note: Location choice (Android). Scope to choose from - Major locations or all locations on Earth.
en: Scope
hy: Շրջանակ

en: Region
hy: Տարածաշրջան

en: Cannot find a location?
hy: Չե՞ք կարողանում տեղանք գտնել:

en: Set as Home
hy: Սահմանել որպես Գլխավոր

note: When this option is on, YoWindow gets the weather from the current user location (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_locations.png
en: Current Location
hy: Ներկա տեղանք

note: Button label. Tap the button to track the current location.
en: Use current location
hy: Օգտագործել ներկա տեղանքը

en: Unknown
hy: Անհայտ

en: Longitude
hy: Երկայնություն

en: Looking at the North (West wind blows from the left)
hy: Նայելով հյուսիսին (արևմտյան քամին փչում է ձախից)

en: Looking at the South (West wind blows from the right)
hy: Նայելով հյուսիսին (արևմտյան քամին փչում է աջից)

en: April
hy: Ապրիլ

en: August
hy: Օգոստոս

en: December
hy: Դեկտեմբեր

en: February
hy: Փետրվար

en: January
hy: Հունվար

en: July
hy: Հուլիս

en: June
hy: Հունիս

en: March
hy: Մարտ

en: May
hy: Մայիս

en: November
hy: Նոյեմբեր

en: October
hy: Հոկտեմբեր

en: September
hy: Սեպտեմբեր

en: About
hy: Մեր մասին

en: Facebook Edition
hy: Facebook-ի խմբագրում

en: License Agreement
hy: Լիցենզիայի տարբերակ

en: Program
hy: Ծրագիր

en: Visit our Forum
hy: Այցելեք մեր ֆորումը

en: YoWindow for your Site or Blog
hy: YoWindow ձեր կայքի կամ բլոգի համար

en: m
hy: րոպե

en: {0} minutes back
hy: {0} րոպե ետ

en: {0} minutes forward
hy: {0} րոպե առաջ

en: Name
hy: Անուն

en: Network error
hy: Ցանցային խնդիր

en: Network not available
hy: Ցանցը հասանելի չէ

en: It is available on {0}
hy: Այն հասանելի է {0}-ում

en: New version released
hy: Թողարկվել է նոր տարբերակը

en: Next Day
hy: Հաջորդ օրը

en: No
hy: Ոչ

en: No weather
hy: Եղանակը անհասանելի է

en: N/A
hy: Առկա չէ

en: Notify me when a new version is available
hy: Տեղեկացրեք երբ նոր տարբերակը հասանելի կլինի

en: Online
hy: Առցանց

en: Open {0}
hy: Բացել {0}

en: Options
hy: Տարբերակներ

en: Advanced
hy: Ընդլայնված

en: Application choice
hy: Հավելվածի ընտրություն

en: Date
hy: Ամսաթիվ

en: Display
hy: Ցուցադրել

en: Animate clouds
hy: Շարժունացնել ամպերը

en: Default
hy: Լռելյայն

en: Full screen mode
hy: Ամբողջ. էկրանի ռեժիմ

en: Quality
hy: Որակ

en: Custom
hy: Հատուկ

en: Excellent
hy: Գերազանց

en: Moderate
hy: Մեղմ

en: Number of days to display:
hy: Ցուցադրվող օրերի քանակը -

en: Tile contents:
hy: Սալիկի բով/թյունը -

en: General
hy: Ընդանուրհ

en: Contents
hy: Բով/թյուն

en: Show N/A parameters
hy: Ցույց տալ ոչ առկա պարամետրերը

en: Live indicator
hy: Ուղիղ ցուցիչ

en: Locations
hy: Տեղանքներ

en: Operation successful!
hy: Գործողությունը հաջողվեց!

en: Refresh locations DB
hy: Թարմացնել տեղանքի ՏԲ-ն

en: Reset to defaults
hy: Վերականգնել լռելյայնը

en: Add
hy: Ավելացնել

en: User interface
hy: Ինտերֆեյս

en: Screen saver
hy: Էկրանապահիչ

en: Time Bar
hy: ժամ/ի տող

en: Unit system:
hy: Միավորների համակարգ -

en: Units
hy: Միավորներ

en: Auto-detected
hy: Ավտոմատ հայտնաբերված

en: Custom
hy: Հատուկ

en: Distance:
hy: Հեռ. -

en: Metric
hy: Մետրային

en: Russia
hy: Ռուսաստան

en: Finland
hy: Ֆինլանդիա

en: Pressure:
hy: Ճնշում:

en: Temperature:
hy: Ջերմաստիճան:

en: Water temperature
hy: Ջրի ջերմ.

en: US
hy: ԱՄՆ

en: Wind speed:
hy: Քամու արագությունը -

en: Landscape Options
hy: Լանդշաֆտի տարբերակներ

en: Show Daylight Diagram
hy: Ցույց տալ ցերեկային լույսի դիագրամը

en: Show Forecast Panel
hy: Ցույց տալ Կանխատեսման վահանակը

en: Show Full Screen button
hy: Ցույց տալ ամբ. էկրանի ստեղնը

en: Show Inspector
hy: Ցույց տալ տեսուչը

en: Show Time Bar
hy: Ցույց տալ ժամի Տողը

en: Show User interface
hy: Ցույց տալ ինտերֆեյսը

en: Show forecast when current weather is expired
hy: Ցույց տալ կանխատեսումը, երբ ընթացիկ եղանակը սպառվել է

en: Organize
hy: Կազմակերպել

en: Organize locations
hy: Կազմակերպել տեղանքները

en: Organize pictures
hy: Կազմակերպել նկարները

en: Pictures
hy: Նկարներ

en: press
hy: սեղմել

en: Falling
hy: Նվազող

en: Falling Rapidly
hy: Արագ նվազող

en: Rising
hy: Բարձրացող

en: Rising Rapidly
hy: Արագ բարձրացող

en: Steady
hy: Կայուն

en: Previous Day
hy: Նախորդ օրը

en: Properties
hy: Հատկություններ

en: Refresh Locations data base
hy: Թարմացնել տեղանքների բազան

en: Register
hy: Գրանցվել

en: Remove
hy: Հեռացնել

en: Rename
hy: Վերանվանել

en: Rename location
hy: Վերանվանել տեղանքը

en: Rename picture
hy: Վերանվանել նկարը

en: Retry
hy: Կրկին փորձել

en: Run with Windows (minimized to tray)
hy: Աշխատեցնել Windows-ով (նվազեցված դարակում)

en: Season map
hy: Սեզոնային քարտեզ

en: Select
hy: Ընտրել

en: Select country
hy: Ընտրել երկիր

en: Select a landscape
hy: Ընտրել լանդշաֆտ

en: Select location
hy: Ընտրել տեղանք

en: Select region
hy: Ընտրել տարածաշրջան

en: Select state
hy: Ընտրել պետությունը

en: Set as default
hy: Սահմանել լռելյայն

en: Set YoWindow as ScreenSaver
hy: Սահմանել Էկրանապահ

en: Setup
hy: Կարգավորում

en: Show
hy: Ցույց տալ

en: Show again
hy: Ցույց տալ կրկին

en: Speed
hy: Արագություն

en: Time
hy: Ժամ.

en: {0} ago
hy: {0} առաջ

en: Time zone
hy: Ժամ/ի գոտի

en: Today
hy: Այսօր

en: Tomorrow
hy: Վաղը

en: Tom.
hy: Վղ.

en: Tonight
hy: Այս գիշեր

en: Add New Location
hy: Ավելացնել նոր տեղանք

en: Open Calendar...
hy: Բացել Օրացույցը...

en: Show Less Days
hy: Ցույց տալ ավելի քիչ օրեր

en: Show More Days
hy: Ցույց տալ ավելի շատ օրեր

en: Update Weather
hy: Թարմացնել Եղանակը

en: Unknown
hy: Անհայտ

en: Up
hy: Վերև

en: Update interval
hy: Թարմ. հաճ/ություն

en: Update weather
hy: Թարմացնել Եղանակը

en: Updating weather
hy: Եղանակի թարմացում

en: View
hy: Դիտել

en: Please wait...
hy: Խնդրում ենք սպասել...

en: Weather
hy: Եղանակ

en: Daily rain total
hy: Օրական անձրևի ծավալ

en: Weather expired
hy: Եղանակը սպառվել է

en: Feels like
hy: Զգացվում է որպես

en: Day maximum temperature
hy: Օրվա առավ. ջերմ.

en: Day minimum temperature
hy: Օրվա նվազ. ջերմ.

en: Weather forecast
hy: Եղանակի տեսություն

en: Forecast issued
hy: Կանխ.

en: Hail
hy: Կարկուտ

en: Humidity
hy: Խոնավություն

en: Observed
hy: Նկատված է

en: Pressure
hy: Ճնշում:

en: PWS only
hy: Միայն ԱԵԿ

en: Rain
hy: Անձրև

en: Rain/Snow rate
hy: Անձրևի/ձյան մակարդակը

en: Description
hy: Նկարագրություն

en: Sky image
hy: Երկնքի պատկեր

en: Snow
hy: Ձյուն

en: Snow level
hy: Ձյան մակարդակը

en: Weather station properties
hy: Եղանակի կայանի հատկություններ

en: Temperature
hy: Ջերմաստիճան

en: Temperature range
hy: Ջերմ/ի միջակայք

en: Water
hy: Ջուր

en: Update error
hy: Թարմացման սխալ

en: Update time
hy: Թարմացման ժամ

en: UV index
hy: Ու/Մ ինդեքս

en: Visibility
hy: Տես/թյուն

en: Unlimited
hy: Անս.

en: Wind
hy: Քամի

en: Calm
hy: Խաղաղ

en: Variable
hy: Փոփոխական

en: Welcome to YoWindow!
hy: Բարի գալուստ YoWindow!

en: Wind direction:
hy: Քամու ուղղությունը

en: East
hy: Արևելք

en: North
hy: Հյուսիս

en: South
hy: Հարավ

en: West
hy: Արեւմուտք

en: Yes
hy: Այո՛

en: Close screensaver on mouse move
hy: Փակել էկրանապահիչը մկնիկի շարժումով

en: Color
hy: Գույն

en: Background
hy: Ետին պլան

en: Choose color
hy: Ընտրեք գույն

en: System tray
hy: Համակարգի դարակ

en: Transparent
hy: Թափանցիկ

en: Precipitation chance
hy: Տեղումների հավ/թյուն

en: Rain chance
hy: Անձրևի հավ/թյուն

en: Snow chance
hy: Ձյան հավ/թյուն

en: {0} only
hy: Միայն {0}

en: US
hy: ԱՄՆ

en: Dew point
hy: Հալման ջերմ.

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: I want to have fun
hy: Ուզում եմ զվարճանալ

note: An explanation of "I want to have fun" option. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Enable surprises
hy: Միացնել անակնկալները

en: NWS forecasts for the USA
hy: ԵԱԾ-ի կանխատեսումներ ԱՄՆ-ի համար

en: h
hy: ժ

en: min
hy: ր

en: Open
hy: Բաց

en: Browse
hy: Փնտրել

en: Enter the path to a picture or landscape on the Internet or your computer
hy: Մուտքագրեք նկարի կամ լանդշաֆտի հղում համացանցում կամ համակարգչում

en: Landscape load error
hy: Լանդշաֆտի բեռնման սխալ

en: Picture load error
hy: Նկարի բեռնման սխալ

en: The landscape is already added
hy: Լանդշաֆտն արդեն առկա է

en: Landscape collection
hy: Լանդշաֆտի հավաքածու

en: Turn your photo into Landscape
hy: Լուսանկարը վերածեք լանդշաֆտի

en: {0}Learn{1} how to turn a photo into landscape
hy: {0}Իմացեք{1} ինչպես լուսանկարը վերածել լանդշաֆտի

en: Village
hy: Գյուղ

en: Seaside
hy: Ծովափնյա

en: Airport
hy: Օդանավակայան

en: Pagoda
hy: Պագոդա

note: Town landscape name. See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22619
en: Town
hy: Քաղաք

note: Valley landscape name.  See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22752
en: Valley
hy: Հովիտ

en: Sky
hy: Երկինք

en: Landscape made from picture
hy: Նկարից պատրաստված լանդշաֆտ

en: We will guide you through the process of turning a picture into YoWindow Landscape.
hy: Մենք ձեզ կառաջնորդենք նկարը YoWindow Landscape-ի վերածելու գործընթացում:

en: Please read our tutorial {0}How to turn a picture into Landscape?{1} beforehand
hy: Խնդրում ենք կարդալ մեր ուսուցողականը {0}Ինչպե՞ս նկարը վերածել լանդշաֆտի{1}

en: Click Next to continue...
hy: Շարունակելու համար սեղմեք Հաջորդը...

en: Specify a picture you want to turn into landscape.
hy: Նշեք նկարը, որը ցանկանում եք վերածել լանդշաֆտի:

en: How to pick the best landscape picture?
hy: Ինչպե՞ս ընտրել լավագույն լանդշաֆտի նկարը:

en: Source picture
hy: Սկզբնական նկարը

en: The landscape will be created in the following folder
hy: Լանդշաֆտը կստեղծվի այս թղթապանակում

en: Landscape folder name
hy: Լանդշաֆտի թղթապանակի անունը

en: Click "Create" button to create {0} Landscape
hy: Սեղմեք «Ստեղծել»՝ {0} լանդշաֆտը ստեղծելու համար

en: {0} landscape has been created successfully!
hy: {0} լանդշաֆտը հաջողությամբ ստեղծվել է:

en: Now open {0} inside your favorite image editor. You need to remove the sky from the image. You will find the image in {1}Landscape Folder{2}
hy: Բացեք {0}-ը ձեր սիրած պատկերի խմբագրիչում: Պետք է հեռացնեք երկինքը պատկերից: Պատկերը կգտնեք {1}Լանդշաֆտային թղթապանակում{2}

en: It is easy to remove the sky. Read our brief {0}tutorial{1}.
hy: Հեշտ է երկինքը հեռացնել: Կարդացեք հակիրճ {0}ուսուցողականը{1}:

en: Auto
hy: Ավտոմատ

en: Horizon Level Setup
hy: Հորիզոնի կարգավորում

en: Keys: Up/Down
hy: Ստեղներ՝ վեր/ներքև

en: You are about to delete Landscape Image {0}. The operation is not recoverable. Are you sure?
hy: Դուք  ջնջելու եք Լանդշաֆտային պատկեր {0}-ը: Գործողություն չի վերականգնվում։ Համոզված եք?

en: Edit Landscape
hy: Խմբագրել լանդշաֆտը

en: Edit Horizon Level
hy: Խմբագրել Հորիզոնը

en: File not found.
hy: Թղթապանակը չի գտնվել.

en: The name is empty
hy: Անունը դատարկ է

en: The folder already exists
hy: Թղթապանակն արդեն կա

en: Illegal folder name
hy: Թղթապանակի անօրինական անուն

en: The file format is not supported.
hy: Թղթապանակի ձևաչափը չի ապահովվում:

en: The picture is too big for YoWindow. Picture size must not exceed 2880 pixels by width or height.
hy: Պատկերը շատ մեծ է YoWindow-ի համար: Նկարի չափը չպետք է գերազանցի 2880 պիքսել լայն. կամ բարձ.:

en: Landscape Image
hy: Լանդշաֆտի նկար

en: Landscape Folder
hy: Լանդշաֆտի թղթապանակ

en: About Landscape
hy: Լանդշաֆտի մասին

en: Picture {0} imported successfully
hy: Նկար {0}-ը հաջողությամբ ներմուծվեց

en: Remind Me Later
hy: Հիշեցնել ինձ ավելի ուշ

en: Skip This Version
hy: Բաց թողնել այս տարբերակը

en: Loading
hy: Բեռնում

en: Next
hy: Հաջորդը

en: Back
hy: Հետ

en: Finish
hy: Ավարտել

en: Create
hy: Ստեղծել

en: Import
hy: Ներմուծում

en: Delete
hy: Ջնջել

note: A label for "Done" button. The user is supposed to press the button at the end of some process. For example at the end of making a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Done
hy: Կատավրած

en: Path
hy: Ճանապարհ

en: Options
hy: Տարբերակներ

en: Select the options you like
hy: Ընտրեք տարբերակներ

en: Set YoWindow as default screen saver
hy: Սահմանեք YoWindow-ը որպես Էկրանապահ

en: Start with Windows (minimized to system tray)
hy: Միացնել Windows-ով (նվազեցնել դարակում)

en: Add a shortcut to quick launch bar
hy: Դյուրանցում արագ գործարկման տողում

en: You are about to upgrade YoWindow.
hy: Դուք  արդիականացնելու եք YoWindow-ը:

en: Click OK to install the new version.
hy: Սեղմեք OK՝ նորը տեղադրելու համար:

en: You must close YoWindow before you can continue.
hy: Շարունակելու համար պետք է փակել YoWindow-ը:

en: After you have closed YoWindow, select Retry.
hy: YoWindow-ը փակելուց հետո ընտրեք Կրկին Փորձել:

en: If you wish to cancel the uninstall process, select Cancel.
hy: Եթե ցանկանում եք չեղարկել ապատեղադրումը, ընտրեք Չեղարկել:

en: If you wish to try to install anyway, select Ignore.
hy: Եթե ուզում եք փորձել տեղադրել, ընտրեք Անտեսել:

en: If you wish to abort the installation, select Abort.
hy: Եթե ուզում եք ընդհատել տեղադրումը, ընտրեք Դադարեցնել

en: Final step
hy: Վերջին քայլ

en: Start YoWindow on system startup
hy: Սկսել YoWindow-ը գործարկման ժամանակ

en: Check for new version...
hy: Ստուգել նոր տարբերակի համար...

en: YoWindow is up to date!
hy: YoWindow-ը թարմացված է!

en: You have the latest version
hy: Ունեք նորագույն տարբերակը

en: Download new version!
hy: Ներբեռնեք նոր տարբերակը:

en: Preview
hy: Նախադիտում

en: Show small YoWindow logo
hy: Ցույց տալ փոքր YoWindow պատկերանշանը

en: The landscape is available in Unlimited Edition only.
hy: Լանդշաֆտը՝ միայն Անսահմանափակ Տարբերակով:

note: Hour abbreviation, "h" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_hour
hy: ժ

note: Minute abbreviation, "m" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_minute
hy: ր

note: Abbreviation for millimetres, "mm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millimetres
hy: մմ

note: Abbreviation for centimetres, "cm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_centimetres
hy: սմ

note: Abbreviation for metres, "m" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres
hy: մ

note: Abbreviation for kilometres, "km" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres
hy: կմ

note: Abbreviation for feet, "feet" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_feet
hy: ոտ

note: Abbreviation for miles, "mile" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles
hy: մղ

note: Abbreviation for miles per hour, "mph" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles_per_hour
hy: մղ/ժ

note: Abbreviation for kilometres per hour, "k/h" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres_per_hour
hy: կմ/ժ

note: Abbreviation for metres per second, "mps" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres_per_second
hy: մ/վ

note: Abbreviation for knots, "knots" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_knots
hy: ծհ

note: Abbreviation for beaufort, "bft" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_beaufort
hy: բֆ

note: Abbreviation for millibar, "mb" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millibar
hy: մբ

note: Abbreviation for kilopascal, "kPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilopascal
hy: կպ

note: Abbreviation for hectopascal, "hPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_hectopascal
hy: հպ

note: Abbreviation for inches, '"' symbol in English, see Options/Units
en: id_unit_short_inches
hy: դմ

en: Display "?"
hy: Ցուցադրել "՞"

en: Hide parameter
hy: Թաքցնել պարամետրը

en: When weather parameter is not available
hy: Երբ եղանակի պարամետրը հասանելի չէ

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Information" is the name of the check-box. When checked, information is added to the screen.
en: Information
hy: Տեղեկություն

note: Display all information on the screen. "All" in English, see Options/Screen Saver
en: id_information_all
hy: բոլորը

en: Temperature and Time
hy: Ջերմ. և ժամ

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: This is Unlimited Edition.
hy: Սա Անսահմանափակ Տարբերակն է:

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: It is already registered.
hy: Արդեն գրանցված է։

en: Free edition
hy: Անվճար տարբերակ

en: Unlimited edition
hy: Անսահմանափակ տարբերակ

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found. {0} susbstituted by the required version of Flash Player.
en: To enjoy YoWindow you need to install Flash Player (for Internet Explorer) {0} or later.
hy: YoWindow-ից օգտվելու համար պետք է Flash Player (Internet Explorer-ի համար) {0} կամ նորը:

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found
en: Get Adobe Flash Player
hy: Ստացեք Adobe Flash Player-ը

note: Displayed on the button that unlocks the landscape
en: Unlock landscape
hy: Ապակողպել լանդշաֆտը

en: YoWindow for Chrome
hy: YoWindow Chrome-ի համար

en: YoWindow for Windows
hy: YoWindow Windows-ի համար

en: YoWindow for Mac OS
hy: YoWindow Mac OS-ի համար

en: YoWindow for iPhone and iPad
hy: YoWindow iPhone-ի և iPad-ի համար

en: Follow YoWindow on Facebook
hy: Հետևել YoWindow-ին Facebook-ում

en: Follow YoWindow on Twitter
hy: Հետևել YoWindow-ին Twitter-ում

en: Landscape trial, days left:
hy: Լանդշաֆտի փորձ., մնացել է օր -

en: Landscape trial period is over
hy: Լանդշաֆտի փորձաշրջանն ավարտվել է

en: "{0}" landscape is a part of YoWindow Unlimited.
hy: «{0}» լանդշաֆտը YoWindow Unlimited-ի մի մասն է:

en: Details
hy: Մանրամասներ

note: see Options/Advanced
en: View direction
hy: Տեսադաշտի ուղղություն

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Fixed sky
hy: Անշարժ երկինք

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Edit
hy: Խմբագրել

note: Tooltip for Reload button
en: Reload
hy: Վերբեռնել

note: Displayed in the tooltip when the user closes YoWindow window
en: Minimized
hy: Նվազագույն

note: See Options/Advanced/View direction. Written in the parenthesis "View direction (affects wind only)"
en: affects wind only
hy: ազդում է միայն քամու վրա

note: See main-menu/Broadcast. The idea behind this term is that the user broadcasts the weather to her friends, like a real meteorologist on TV broadcast.
en: Broadcast
hy: Հաղորդում

note: See Twitter or Facebook Broadcast screen. By clicking "Share" button the user publishes YoWindow picture to a social network.
en: Share
hy: Կիսվել

note: Displayed in the process of Twitter/Facebook pubishing
en: Publishing
hy: Հրատարակչություն

note: Displayed in the process of authorizing to Twitter/Facebook
en: Authorizing
hy: Լիազորություն

note: Displayed after successfull Twitter/Facebook pubishing
en: Published!
hy: Հրապարակված  է!

note: The name of the keyboard key "Space", see main-menu/Broadcast... (Space)
en: Space
hy: Տիեզերք

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter in LIVE mode. {0} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather now in New York"
en: Weather now in {0}
hy: Եղանակն այժմ {0}-ում

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and the weather FORECAST selected. {0} is replaced with the day. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather forecast for Friday (April 6) in Saint Petersburg"
en: Weather forecast for {0} in {1}
hy: Եղանակի կանխատեսում {0}-ի համար {1}-ում

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TODAY time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Today in Saint Petersburg (forecast)"
en: Today in {0} (forecast)
hy: Այսօր {0}-ում (կանխատեսում)

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TOMORROW time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Tomorrow in Saint Petersburg (forecast)"
en: Tomorrow in {0} (forecast)
hy: Վաղը {0}-ում (կանխատեսում)

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Forecast" text displayed in mini-inspector when the user has selected some moment in the future.
en: Forecast
hy: Կանխատեսում

en: Sound
hy: Ձայն

en: Enable sound
hy: Միացնել ձայնը

note: This is sound volume
en: Volume
hy: Ձայնի ծավալը

note: Displayed on a button in Breaking News dialog. If you click the button the news window is closed.
en: Skip
hy: Բաց թողնել

note: See the Wait Screen
en: Presented in Stereo
hy: Ներկայացված է Stereo-ով

note: See main-menu/Location/Location Properties... at the bottom of the window
en: Override current season
hy: Անտեսել ընթացիկ սեզոնը

en: Winter
hy: Ձմեռ

en: Spring
hy: Գարուն

en: Summer
hy: Ամառ

en: Autumn
hy: Աշուն

en: Naked
hy: Մերկ

note: iPhone. In location chooser, a caption of countries list
en: Countries
hy: Երկրներ

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote!
hy: Քվեարկե՛ք

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote for YoWindow, thank you
hy: Քվեարկեք YoWindow, շնոր/թյուն

note: The caption for YoWindow editions link box. See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: More YoWindow
hy: Ավել YoWindow

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial1.png
en: Swipe the screen to see weather changes over time
hy: Թերթե՛ք էկրանը՝ ընթացքում եղանակի փոփոխությունների համար

note: iPhone. Tutorial. The user is asked to swipe again. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial2.png
en: And one more time
hy: Եվ ևս մեկ անգամ

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial3.png
en: Press the 'LIVE' button to return to current time
hy: Սեղմեք «LIVE» կոճակը՝ ընթացիկ ժամին վերադառնալու

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial4.png
en: Watch weather with pleasure
hy: Հետեւե՛ք եղանակին հաճույքով

note: iPhone. When this option is on, iPhone screen is not automatically turned off. See next string with details. See also: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Disable Auto-Lock
hy: Անջատել ավտոմատ կողպումը

note: iPhone. See: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Keep display on if your device is plugged in or battery is above 25%.
hy: Պահպանեք էկրանը եթե սարքը միացված է ցանցին կամ մարտկոցը 25%-ից բարձր է:

note: iPhone. Location choice. "More" in context means "More locations". Keep it as one word if possible. DO NOT ADD "..." at the end. See: http://yowindow.com/img/translate/locations_choice.png
en: More
hy: Ավելին

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Parallax effect
hy: Պարալաքսի էֆեկտ

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: An illusion of 3D space when you tilt the device
hy: Սարքը թեքելիս 3D էֆեկտ

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Temperature in Status Bar
hy: Ջերմ. Status Bar-ում

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Show temperature for "Home" location
hy: Ցույց տալ ջերմ. «Տուն» տեղանքում

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: Not enough free space.
hy: Բավարար ազատ տարածք չկա:

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: YoWindow may run unstable.
hy: YoWindow-ը կարող է անկայուն աշխատել:

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with an amount of required megabytes.
en: {0} MB minimum required.
hy: Պահանջվում է նվ. {0} ՄԲ:

note: "YoWindow Weather" is the official name of YoWindow application. Please translate "Weather" word
en: YoWindow Weather
hy: YoWindow Եղանակ

note: Free edition. When "Get Full Version" button is tapped the user is offered to download the full version of YoWindow. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_get_full_version_options.png
en: Get Full Version
hy: Ստացեք ամբողջական տարբերակը

note: This message helps the user to understand why the Full Version is better. See: See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: No ads, no limitations, all landscapes available
hy: Ոչ մի գովազդ, ոչ մի սահմանափակում, բոլոր լանդշաֆտները հասանելի են

note: Refers to the full version of YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: Full Version
hy: Ամբողջական Տարբերակ

note: Message, explaining the difference between Paid and Free editions of YoWindow. No advertising in Paid ediiton. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: No advertising
hy: Առանց գովազդի

note: Advantage of Paid edition over the Free one. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: All landscapes available
hy: Բոլոր լանդշաֆտները հասանելի են

note: Advantage of Paid edition over the Free one. In Paid edition, the weather forecast can be displayed as an Android notification. See http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: Forecast in notification area
hy: Կանխատեսում ծանուցման տարածքում

note: Free edition. "Remove advertising". The message is displayed in place of advertising banner, when the ad is not available. Full Version is offered when the message is tapped. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Remove ads
hy: Հեռացնել գովազդը

note: In Free edition the weather forecast is limited by 3 days. The message displayed inside Time Bar when the user observes the weather beyond three days ahead. http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Weather forecast is limited
hy: Եղանակի սահմանափակ կանխատեսում

note: In Free edition some landscapes are available in demo mode only. We put word "Demo" beside landscape name to indicate this. See http://yowindow.com/img/translate/ios_demo_landscapes.png
en: Demo
hy: Դեմո

note: Free edition. Displayed when lansdcape usage is restricted. See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscape_locked.png WARNING: do not remove "{0}" The app will replace {0} with the landscape name.
en: "{0}" Landscape access is limited.
hy: «{0}» Լանդշաֆտները անհասնելի են:

note: The message is displayed when the app is connecting to an Internet service. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with the service name. See http://yowindow.com/img/translate/ios_connecting_to_appstore.png
en: Connecting to {0}
hy: Միացում {0}-ին

note: A button that opens Camera interface on mobile device See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Camera
hy: Տեսախցիկ

note: A button that opens Photo library See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Photos
hy: Նկարներ

note: A title for Wallpaper settings on mobile devices (Android)
en: Wallpaper
hy: Պաստառ

note: Whether or not to animate live Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Enable animations
hy: Միացնել անիմացիաները

note: Whether or not to show weather data in Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Show weather
hy: Ցույց տալ եղանակը

note: Wallpaper Settings (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: No animation - almost no battery power consumed.
hy: Ոչ մի անիմացիա. էներգիա գրեթե չի սպառվում:

note: A title for Widget sttings on mobile devices (Android)
en: Widget Settings
hy: Վիջեթի կարգ/ներ

note: A title for a page with Android widgets.
en: Widgets
hy: Վիդջեթներ

note: A button to create a widget (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Create Widget
hy: Ստեղծեք վիդջեթ

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Tap to search for a location
hy: Հպեք՝ տեղանք որոնելու համար

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show background
hy: Ցույց տալ ֆոնը

note: An option to choose icons style for the widget. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Weather icons
hy: Եղանակի պատկերակներ

note: Widget background color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Background color
hy: Ֆոնի գույնը

note: Widget text color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Text color
hy: Տեքստի գույնը

note: Widget background transparency. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Transparency
hy: Թափանցիկություն

note: Widget corner style - round or square. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Rounded corners
hy: Կլոր անկյուններ

note: A button that prompts the user to add a new widget to home screen.
en: Add widget to Home Screen
hy: Ավելացրեք վիջեթ գլխավոր էջին

note: Message displayed after a widget has been added to Home Screen.
en: The widget has been added to Home Screen
hy: Վիջեթն ավելացվել է գլխավոր էջին

note: A title for widget selection window http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Select a widget
hy: Ընտրեք վիջեթ

note: Small widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small
hy: Փոքր

note: Medium widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Medium
hy: Միջին

note: Clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Clock
hy: Ժամ.

note: Small clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small clock
hy: Փոքր ժամ.

note: Action: move location on top of the list. See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_context_menu.png
en: Move On Top
hy: Տեղափոխվել Վերև

note: Uninstall Free Edition (Android). WARNING: keep \" syntax to preserve the quotes. See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Uninstall "YoWindow Free"
hy: Ապատեղադրել «YoWindow Free»-ն

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: You have both Full and Free editions of YoWindow installed.
hy: Տեղադրված են YoWindow-ի և՛ ամբողջական, և՛ անվճար տարբերակները:

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Please, uninstall YoWindow Free, to avoid the confusion.
hy: Խնդրում ենք հեռացնել YoWindow Free-ն, խուսափելու շփոթությունից:

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Add YoWindow widgets - watch the weather forecast with comfort
hy: Ավելացրեք վիդջեթներ և հարմարավետորեն դիտեք եղանակի կանխատեսումը

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Tap to continue
hy: Հպեք՝ շարունակելու համար

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: YoWindow installed on an external storage.
hy: YoWindow-ը տեղադրված է արտաքին պահեստում:

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: WARNING: YoWindow Wallpaper and Widgets may NOT be available when YoWindow is installed on an external storage (SD card).
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. YoWindow պաստառներն ու վիջեթները կարող են հասանելի չլինել, երբ YoWindow-ը տեղադրված է SD քարտ-ում:

note: A prompt for the user to start location search, See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_search.png
en: Location Search
hy: Տեղանքի որոնում

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code to unlock Unlimited Edition mode. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Redeem code
hy: Օգտագործել կոդը

note: Displayed on successful Full Version unlocking. See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Full Version privilege granted.
hy: Ամբողջական տարբերակի արտոնությունը տրված է:

note: The second line after "Full Version privilege granted." See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Advertising removed, no limitations.
hy: Գովազդը հանվել է, սահմանափակումներ չկան:

note: Displayed when an unknown promo code entered.
en: Unexpected code
hy: Անսպասելի կոդ

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code. This option restores preveledges granted by promo codes entered before. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Restore privileges
hy: Վերականգնել արտոնությունները

note: Quick action - sets YoWindow as Android Wallpaper. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Set As Wallpaper
hy: Սահմանել որպես ֆոն

note: Post YoWindow weather to social network. To Facebook for example. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Post
hy: Գրառում

note: Facebook sharing. This is a hint promting the user to enter the message. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Enter the message
hy: Մուտքագրեք հաղորդագրությունը

note: Facebook sharing. Fill in the message text with the weather for selected moment. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Fill in the weather
hy: Լրացրեք եղանակը

note: This notification displayed after the message was successfully delivered to Facebook.
en: You just have posted to Facebook!
hy: Հենց նոր գրառում արեցիք Facebook-ում:

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Set As Daydream
hy: Սահմանել անջատման ռեժիմ

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Daydream
hy: Ցերեկային անջատման ռեժիմ

note: Android Daydream night mode
en: Night mode
hy: Գիշերային ռեժիմ

note: Android Daydream night mode
en: Very dim display (for dark rooms)
hy: Շատ մութ էկրան (մութ սենյակների համար)

note: Android: @see YoWindow Settings/Advanced
en: Send report
hy: Ուղարկել հաշվ.

note: The user is asked this question when "Set As Home" button pressed in Location Properties. {0} is substituted with location name.
en: Are you sure to set {0} as home?
hy: Վստա՞հ սահմանել {0}-ը որպես տուն:

note: See Unit Settings
en: Display pressure for
hy: Ցուցադրել օդի ճնշումը

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Sea level
hy: Ծովի մակ.

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Location level
hy: Տեղանքի բարձր.

note: When sharing an image, we need to inform the user that she should allow YoWindow to save an image to disk.
en: YoWindow requires a permission to store an image file before sharing it.
hy: YoWindow-ը թույլտվություն է պետք պատկերը օգտագործելուց առաջ պահելու:

en: YoWindow requires a permission to store the landscape on disk
hy: YoWindow-ին թույլտվություն է պետք՝ լանդշաֆտը սկավառակի վրա պահելու

note: For Android. The title of a section with notification settings.
en: Notification
hy: For Android. The title of a section with notification settings.

note: Check-box controlling if Android notifications are displayed.
en: Show Notifications
hy: Ցույց տալ ծանուցումներ

note: Android. Check-box. Controls if notifications are displayed on Lock Screen.
en: Show on Lock Screen
hy: Ցույց տալ կողպէկրանին

note: Android wallpaper check-box. It indicates whether the wallpaper to be centered on the screen.
en: Centered
hy: Կենտրոնացված

note: New feature on Android - Alarm Clock.
en: Alarm Clock
hy: Զարթուցիչ

note: An explanation of Alarm Clock feature.
en: Wake up with YoWindow
hy: Արթնացեք YoWindow-ի հետ

note: Android. Alarm Clock. "Silence" is a name of a silent rington. See the list of the ringtones.
en: Silence
hy: Լռություն

note: Android. Alarm Clock. Snooze button.
en: Snooze
hy: Կարճատեւ քուն

note: Android. Alarm Clock. Dismiss button.
en: Dismiss
hy: Հեռացնել

note: Android. Alarm Clock. See YoWindow alarm clock screen.
en: Wake up to the sounds of YoWindow
hy: Արթնացեք YoWindow-ի հնչյունների ներքո

note: Android. Alarm Clock. YoWindow will replace {0} with the number of minutes.
en: Alarm will be triggered in {0} minutes
hy: Զարթուցիչը կգործարկվի {0} րոպեից

note: A title for warning message boxes.
en: Warning
hy: Զգուշացում

en: Weather station
hy: Եղանակային կայան

note: Displayed when the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Private Weather Stations may not be reliable.
hy: Մասնավոր եղանակային կայանները կարող են հուսալի չլինել:

note: We display this message when a personal weather station is not working properly. See http://yowindow.com/img/translate/station_error.png
en: Station is out of order
hy: Կայանը անսարք է

note: YoWindow will replace {0} with a weather station name. Displayed the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Do you really want to receive the weather from "{0}"?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք եղանակը ստանալ «{0}»-ից:

note: YoWindow will replace {0} with location name. The question is displayed when a season is selected. (Android, Locations list/Location Properties)
en: Do you really want to override the season for {0}?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եքչեղարկել սեզոնը {0}-ի համար:

note: Indicates the best available action when the user has a choice. See weather stations list on Android.
en: We recommend
hy: Խորհուրդ ենք տալիս

note: An item in overflow menu. Opens an email client, so the user could send a problem report to us.
en: Report issue
hy: Հաղորդել խնդրի մասին

note: "Never" in the meaning of "Never show this". Try to use one word, please. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Never
hy: Երբել

note: We ask the user to rate YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Rate YoWindow
hy: Գնահատեք YoWindow-ը

note: We say thanks!
en: Thank you!
hy: Շնորհակալություն!

note: The user is offered to send a mail to us.
en: Send mail
hy: Նամակ ուղարկել

note: A title of the message with user feedback. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: YoWindow Report
hy: YoWindow հաշվետվություն

note: A sentence from User Feedback instruction. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: What exactly went wrong?
hy: Կոնկրետ ի՞նչը սխալվեց:

note: A sentence from User Feedback instruction. Keep the dot at the end of the sentence. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: We need a maximum of details.
hy: Տվեք հնարավորինս շատ մանրամասներ։

note: An option that controls if the wallpaper is covered with dark semitransparent layer. This helps to make the icons easily seen over the wallpaper. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Dark glass
hy: Մուգ ապակի

note: Description of "Dark glass" option. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: App icons are easy to see
hy: Պատկերակները հեշտ է տեսնել

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to hide user interface by dragging it upwards on Android.
en: To hide weather information, drag it upwards
hy: Եղանակի տեղեկությունները թաքցնելու համար քաշեք վերև

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to expand Inspector or reveal full weather details by tapping the temperature.
en: Tap the temperature to reveal weather information
hy: Հպեք ջերմաստիճանին՝ եղանակի մասին տեղեկությունների համար

note: Displayed after user has been searching for a location, but nothing was found. YoWindow will replace {0} with the text user entered.
en: Nothing was found for "{0}"
hy: «{0}»-ի համար ոչինչ չկա

en: Click to try again.
hy: Սեղմեք՝ նորից փորձելու:

note: Button title when we need to ask the user to update something.
en: Update
hy: Թարմացնել

note: Displayed when we ask the user to update YoWindow app to the newest version.
en: You need to update YoWindow
hy: Պետք է թարմացնել YoWindow-ը

note: Menu item for "Radar" feature. Right now it is only available on Android in United States.
en: Radar
hy: Ռադար

note: The new catch phrase for YoWindow
en: Enjoy the weather
hy: Վայելեք եղանակը

note: A new landscape announcement. See http://yowindow.com/img/translate/android_new_landscape.png
en: New landscape
hy: Նոր Լանդշաֆտ

note: "Americana" is the name of the American themed landscape. I don't think it needs to be translated. But if you feel like it will sound better in your language - go translate.
en: Americana
hy: Ամերիկանա

note: The name of "Egg hunt game". The user is challenged to find all the eggs we have hidden in YoWindow.
en: Easter egg hunt
hy: Զատկի ձվի որս

note: Egg hunt game. Welcome message. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of eggs to find.
en: Try to find {0} eggs we have hidden in YoWindow
hy: Փորձեք գտնել {0} ձու, որը թաքցրել ենք YoWindow-ում

note: Egg hunt game. A hint to help the player to find the eggs. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the landscape.
en: Look for eggs in {0} landscape
hy: Փնտրեք ձվեր {0} լանդշաֆտում

note: Egg hunt game.
en: Play again?
hy: Խաղալ նորից?

note: Egg hunt game.
en: Idea
hy: Գաղափար

note: Egg hunt game. Success message when all the eggs are found.
en: You have found all the eggs!
hy: Դուք գտել եք բոլոր ձվերը!

note: Egg hunt game. Encouraging message when all the eggs are found.
en: Good job.
hy: Լավ աշխատանք.

note: Egg hunt game. The reward.
en: Your reward
hy: Ձեր պարգևը

note: Egg hunt game. A present. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: All landscapes will be available for {0} days
hy: Բոլոր լանդշաֆտները հասանելի կլինեն {0} օրով

note: Egg hunt game. A present - we suppress the ads for some days. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: No advertising for {0} days
hy: {0} օր  գովազդ չի լինի

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Theme
hy: Ոճ

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Day
hy: Ցերեկ

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Night
hy: Գիշեր

note: Indicates that the feature is available in Full Version only. See http://yowindow.com/img/translate/available_in_full_version.png
en: Available in Full Version
hy: Հասանելի է ամբողջ. տարբերակով

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/add_your_photo.png
en: Add your photo to YoWindow
hy: Ավելացնել ձեր լուսանկարը

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/tap_landscape_button.png
en: Tap "Landscape" button to open landscapes drawer
hy: Հպեք «Լանդշաֆտ» կոճակին՝ լանդշաֆտների դարակը բացելու համար

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/open_photo_or_take_picture.png
en: Open a photo or take a picture
hy: Բացել լուսանկար կամ նկարել

note: Photo-Landscapes. This is the title of "Pan and Crop" screen. Please be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Pan and Crop
hy: Շարժել և Կտրել

note: Photo-Landscapes. Here we are asking the user move the photo to make sure the photo looks good on the screen.  See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Arrange the landscape on the screen
hy: Դասավորեք լանդշաֆտը էկրանին

note: Photo-Landscapes. Pan and Crop screen. Explain "zoom" finger gesture. Try to be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Zoom with your fingers
hy: Մեծացրեք մատներով

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Horizon Level
hy: Հորիզոնի մակարդակը

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Set horizon level
hy: Սահմանել հորիզոնը

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Do you want the sky to reflect the weather?
hy: Ցանկանու՞մ եք, որ երկինքը արտացոլի եղանակը:

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky - we will replace it with YoWindow Sky
hy: Ջնջեք երկինքը - այն կփոխարինենք YoWindow Sky-ով

note: Sky erasing. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky
hy: Ջնջել երկինքը

note: Sky erasing. WARNING: do not remove "{0}". {0} symbol will be replaced with the step number. The user is guided through a series of steps. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Step {0}.
hy: Քայլ {0}:

note: Sky erasing. At first the user has to select the sky. The sky is selected with a series of taps. Each tap selects a portion of the sky. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Tap the sky to select a portion of it
hy: Հպեք երկնքին՝ դրա մի մասը ընտրելու համար

note: Sky erasing. The user is guided to erase the sky by drawing red marker over yellow (selected) areas. This is the second step. See http://yowindow.com/img/translate/erase_with_red_marker.png
en: Erase the sky - draw with Red marker over Yellow areas
hy: Ջնջեք երկինքը - կարմիր նշիչով նկարել դեղին հատվածների վրա

note: Sky erasing. When you erase the sky in YoWindow, first you select a portion of the sky with Yellow marker. Then you erase by drawing with Red marker over Yellow selection. The user may try to erase the picture right away. This is a mistake. This string is the warning. See http://yowindow.com/img/tra
en: First select this area with Yellow marker, then erase with Red one
hy: Նախ ընտրեք տարածքը դեղին նշիչով, ապա ջնջեք կարմիրով

note: Sky erasing. If you erased something by a mistake, Blue marker restoring the erased areas. See http://yowindow.com/img/translate/red_marker_touch_sky_warning.png
en: Use Blue marker to recover.
hy: Վերականգնեք կապույտ մարկերով:

note: Photo-Landscapes. The title of "Erase" (Red marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Erase
hy: Ջնջել

note: Photo-Landscapes. The title of "Recover" (Blue marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Recover
hy: Վերականգնել

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Landscape name
hy: Լանդշաֆտի անունը

note: Photo-Landscapes. Properties screen. The origin of the photo. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Photo source
hy: Լուսանկարի աղբյուր

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: I give my permission to include this landscape inside YoWindow collection
hy: Թույլ եմ տալիս ներառել այս լանդշաֆտը YoWindow հավաքածուի մեջ

note: WARNING: do not remove "{0}". This symbol will be replaced with landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_exists.png
en: The landscape "{0}" already exists. Overwrite it?
hy: Լանդշաֆտը «{0}» արդեն գոյություն ունի: Վերագրրե՞լ այն:

note: Warn the user that she may lose the work under certain circumstances. See http://yowindow.com/img/translate/changes_will_be_lost.png
en: Your changes will be lost
hy: Ձեր փոփոխությունները կկորչեն

note: Asking the user to grant a permission to open a photo or a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/permission_required_to_open_file.png
en: A permission required to open files
hy: Ֆայլերը բացելու համար թույլտվություն է պետք

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: YoWindow Weather app required to open the landscape.
hy: Լանդշաֆտը բացելու համար անհրաժեշտ է YoWindow Weather:

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: Download YoWindow Weather
hy: Ներբեռնեք YoWindow Եղանակ

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch a short video to unlock the landscape
hy: Դիտեք կարճ տեսանյութ՝ լանդշաֆտը բացելու համար

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape for a number of days. WARNING: do not remove {0}. YoWindow will replace {0} with the number of days the landscape is unlocked. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_lands
en: Watch a short video to unlock the landscape for {0} days
hy: Դիտեք կարճ տեսանյութ՝ լանդշաֆտը {0} օրով ապակողպելու համար

note: Button title. When clicked, a video is played. Unlock landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch now
hy: Դիտել հիմա

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: All the landscapes available in Full Version of YoWindow
hy: Բոլոր լանդշաֆտները հասանելի են ամբողջական տարբերակում

note: The message displayed after a landscape is unlocked. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. {0} is replaced with landscape name.
en: Landscape "{0}" unlocked.
hy: Լանդշաֆտ «{0}»-ն ապակողպված է:

note: ATTENTION: here we inform about multiple "landscapeS" not a single "landscape". A notification to the user that we have added new landscapes to the app.
en: New landscapes added
hy: Ավելացվեցին նոր լանդշաֆտներ

note: An option for Android widget. When this option is on, Reload and Settings buttons displayed on the widget. Otherwise these buttons are hidden. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show controls
hy: Ցույց տալ կառավարները

note: We just have added "Surprises" menu where users can call fun actions - surprises.
en: Surprises
hy: Անակնկալներ

note: Amelie - the name for a surprise that makes the clouds look like animals. There was such a moment in French movie "Amelie".
en: Amelie
hy: Ամելի

note: Fiesta - the name for a surprise that launches many hot air balloons on the screen.
en: Fiesta
hy: Ֆիեստա

note: An item in menu the user to tap if she experiences a problem with YoWindow. ATTENTION: keep question mark "?" in place. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Problem?
hy: Խնդի՞ր

note: Help. A title. The user is asked what kind of problem happened. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: What happened?
hy: Ի՞նչ պատահեց

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to weather forecast, not the current weather. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Forecast doesn't come true
hy: Կանխատեսումը չի իրականանում

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to current weather and its display in YoWindow (NOT weather forecast). See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Weather on screen doesn't match weather outside
hy: Եղանակը էկրանին չի համընկնում դրսի եղանակին

note: Help. We show this when YoWindow is tracking the current location automatically. Because sometimes location is detected wrong. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Location is wrong
hy: Տեղանքը սխալ է

note: Help. We explain why YoWindow is not able to display the reality. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: Usually, the weather doesn't match when:
hy: Սովորաբար եղանակը չի համընկնում, երբ

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The closest weather station is far away.
hy: Ամենամոտ եղանակային կայանը հեռու է։

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The weather often changes during the day.
hy: Եղանակը հաճախ է փոխվում օրվա մեջ։

note: Help. We explain that there is no guarantee that the weather forecast to come true. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: Unfortunately, even today, scientists can't predict the weather with 100% accuracy.
hy: Ցավոք, նույնիսկ այսօր գիտնականները 100 տոկոսով չեն կանխատեսում եղանակը։

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: If the weather forecast is constantly wrong, try to change the weather service.
hy: Եթե եղանակի կանխատեսումը մշտապես սխալ է, փորձեք փոխել ծառայությունը:

note: Help. We explain that a wrong location may be detected automatically. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Unfortunately, automatic location search may be incorrect.
hy: Տեղանքի ավտոմատ որոնումը կարող է սխալ լինել:

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Try to find your place manually.
hy: Փորձեք ձեռքով գտնել ձեր տեղը:

note: Help. Button title. User to tap it to add her place. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Find your location
hy: Գտեք ձեր տեղանքը

note: Help. The user can select a Private Weather Station to report the current weather from. These stations are highly unreliable. Here we warn the user. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: The weather is reported from a Private Weather Station.
hy: Եղանակը հայտնում է մասնավոր եղանակային կայանից:

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: This station may not be reliable.
hy: Կայանը կարող է հուսալի չլինել:

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: We strongly advise you to change the weather source.
hy: Խորհուրդ ենք տալիս փոխել եղանակի աղբյուրը։

note: A title for a section in settings with additional options.
en: Other
hy: Այլ

note: A message to promote full version purchase. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. YoWindow will replace {0} with the amount of the discount. Like this "Sale! 40% off"
en: Sale! {0}% off
hy: Վաճառք {0}% զեղչ

note: A button title. When the button is pressed, YoWindow starts tracking the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/home_properties.png
en: Use current location
hy: Օգտագործել ներկա տեղանքը

note: We are explaining the meaning of "Home" location. Please try to keep this string short, but informative. See http://yowindow.com/img/translate/location_search.png
en: "Home" is opened on app launch
hy: «Հիմնական էկրան»ը բացվում է գործարկման ժամանակ

note: We can show an impressive animation in some photo-landscapes. A switch to enable/disable these animations. See http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png Animation example: https://youtu.be/0a9IGl54h28
en: Animate photo-landscapes
hy: Ֆոտո-լանդշաֆտների շարժունացնում

note: A switch. Indicates that a landscape is assigned to location {0}. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with a location name. Example: "Bind landscape and London" See http://yowindow.com/img/translate/bind_landscape.png
en: Bind landscape and {0}
hy: Կապել լանդշաֆտը և {0}

note: Asking the user to confirm the weather provider choice. Example 'Do you want to use "Weather Underground" for "Moscow"?' See http://yowindow.com/img/translate/provider_confirmation.png
en: Do you want to use "{0}" for "{1}"?
hy: Ցանկանու՞մ եք օգտագործել «{0}»-ը «{1}»-ի համար:

note: ⚽ Football game. Invitation to tap the ball to start the game. See http://yowindow.com/img/translate/football_tap_to_play.png
en: Tap the ball to play
hy: Հպեք գնդակին խաղալու համար

note: The name of the Football game.
en: Football
hy: Ֆուտբոլ

note: ⚽ Football game. The goal of the game. ATTENTION: "Score" here is a verb meaning "Earn/Get/Collect". WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of target points. Example "Score 100 points" See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Score {0} points
hy: Վաստակեք {0} մվ.

note: ⚽ Football game. The name of the "Start" button. "Start" is a verb in the meaning of "Begin". Also "Start" message displayed when the game is started. See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Start
hy: Սկսել

note: ⚽ Football game. The maximum points the user has reached. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: High Score
hy: Բարձր. մվ.

note: ⚽ Football game. Displayed when the game is over. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: Game Over
hy: Խաղն ավարտված է

note: ⚽ Football game. Displayed when the user has won the game.
en: You won!
hy: Հաղթեցիք!

note: Inform the user that a permission is needed, like access files on disk or manage Internet connection.
en: Permission required
hy: Թույլտվություն է պետք!

note: Ask the user for the confirmation to start receiving the weather from a weather service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/change_service_to_receive_parameter.png
en: Receive weather from "{0}"?
hy: Ստանա՞լ եղանակը «{0}»-ից:

note: We ask this question after the user selected CURRENT weather service. We are offering to receive the weather FORECAST from the same service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/offer_forecast.png
en: Receive Weather Forecast from "{0}" as well?
hy: Ստանա՞լ եղանակը «{0}»-ից նույնպես:

note: A caption for a group of animated YoWindow landscapes. "Live" here in the same meaning as "Live" Wallpaper in Android. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Live landscapes
hy: Կենդանի լանդշաֆտներ

note: A caption for a group photo-landscapes of nearby places. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Nearby
hy: Մոտակայքում

note: A caption for a group of landscapes recently selected.
en: Recent
hy: Նոր

note: A caption for a group of landscapes made by the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer_bottom.png
en: My landscapes
hy: Իմ լանդշաֆտները

note: Asking the user where she wants the landscape to be displayed. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Where to show the landscape?
hy: Որտե՞ղ ցույց տալ լանդշաֆտը:

note: Explaining to the user what happens when a landscape is set for "Everywhere I go". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Keep the landscape while moving between cities
hy: Պահպանել լանդշաֆտը քաղաքների միջև շարժվելիս

note: An option that means "when a user visits another location, then keep the choice". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Everywhere I go
hy: Ամենուրեք

note: The user can pan and zoom a landscape now. This button restores the zoom and panning (view) to default. See http://yowindow.com/img/translate/restore_view.png
en: Restore view
hy: Վերականգնել

note: A label we put on advertising inside YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/menu_advertising.png
en: Advertising
hy: Գովազդ

note: A menu item that opens a map. See http://yowindow.com/img/translate/menu_map.png
en: Map
hy: Քարտեզ

note: WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscape.png
en: Delete landscape "{0}"?
hy: Ջնջե՞լ «{0}» լանդշաֆտը:

note: Short for "Do you really want to delete several landscapes?". See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscapes.png
en: Delete landscapes?
hy: Ջնջե՞լ լանդշաֆտները

note: A button to restore landscapes made by the user in the past. See http://yowindow.com/img/translate/restore_landscapes.png
en: Restore landscapes
hy: Վերականգնել լանդշաֆտները

note: A message, informing that no landscapes were found.
en: No landscapes found
hy: Լանդշաֆտներ չեն գտնվել

note: A message, informing that the landscapes were successfully restored. See http://yowindow.com/img/translate/landscapes_restored.png
en: Your landscapes restored
hy: Ձեր լանդշաֆտները վերականգնված են

note: Radar/Map feature description. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: See where rain and clouds are moving.
hy: Տեսեք, թե որտեղ են անձրևն ու ամպերը շարժվում:

note: This is a button. "Try" in a sense "Try this product for free for a limited time". See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: Try
hy: Փորձել

note: Indicates the number of days until something ends. For example, the number of days the user has to try a feature for free. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of days left to try the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: {0} days left
hy: Մնաց {0} օր

note: When this option is "on", the text displayed in Bold font. See http://yowindow.com/img/translate/bold_font.png
en: Bold font
hy: Հաստ տառատեսակ

note: Prompt the user to join YoWindow beta-testing. This is a menu item. http://yowindow.com/img/translate/ios_menu.jpg
en: Try Beta version
hy: Փորձեք Բետա տարբերակը

note: When searching for a location the users are required to enter at least 3 characters before the search begins. See http://yowindow.com/img/translate/location_search_3_characters.png
en: Enter at least 3 characters
hy: Մուտքագրեք առնվազն 3 նիշ

en: Allow YoWindow to access your location
hy: Թույլ տվեք YoWindow-ին իմանալ ձեր տեղանքը

note: Displayed when we ask the user for Location permission. This explains why current location access is valuable. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Get accurate weather forecast right for your location.
hy: Ստացեք ճշգրիտ եղանակի կանխատեսում ձեր տեղանքի համար:

note: iOS only. Guide the user to visit Location Services option in system Settings. If you have an iOS device, please double check that the strings in iOS Settings match your translation. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Open iOS Settings > Privacy > Location Services.
hy: Բացեք iOS-ի Settings > Privacy > Location Services:

note: We are explaining the meaning of "Home" location. YoWindow provides a widget for iOS. The widget displays the home location only.  See http://yowindow.com/img/translate/home_displayed_in_the_widget.jpg
en: "Home" is displayed in the widget
hy: «Հիմնական էկրան»ը ցուցադրվում է վիդջեթում

note: Some features are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_watch_video.png
en: Watch a short video to unlock the feature
hy: Դիտեք կարճ տեսանյութ՝ գործառույթն ապակողպելու համար

note: A link to a tutorial, that explains how to create high quality landscapes for YoWindow. See at the bottom http://yowindow.com/img/translate/create_high_quality_landscapes.png
en: Create high quality landscapes
hy: Ստեղծեք բարձրորակ լանդշաֆտներ

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: No ads
hy: Ոչ մի գովազդ

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: Get rid of these pesky ads
hy: Ազատվեք գովազդներից

note: Ask the user to confirm she wants to quit the app.
en: Are you sure you want to quit YoWindow?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ YoWindow-ից:

note: A switch in Options. When this switched on, the user is asked "Are you sure you want to quit YoWindow?" when she quits the app. See http://yowindow.com/img/translate/exit_confirmation.png
en: Exit confirmation
hy: Ելքի հաստատում

note: A switch in Options. Tomorrow displayed in the time-bar. See http://yowindow.com/img/translate/tomorrow.png http://yowindow.com/img/translate/advanced.png
en: Show tomorrow
hy: Ցույց տալ վաղը

note: A call to action. Encourage the user to remove the limitations. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Remove limitations
hy: Հեռացնել սահմանափակումները

note: Just "Month". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Month
hy: Ամիս

note: Just "Year". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Year
hy: Տարի

note: A name for "1 Month" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Month
hy: 1 Ամիս

note: A name for "1 Year" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Year
hy: 1 Տարի

note: A name for a lifetime subscription plan. The user pays one time and owns the app forever. You may translate it as "Forever" if it sounds better. ATTENTION: use the same word to translate this plan name in other strings.
en: Lifetime
hy: Մշտական

note: A call to action. Prompt the user to stop the subscription.
en: Stop subscription
hy: Դադարեցրեք բաժանորդագրությունը

note: Indicates that something is in high demand. For example "1 Year" subscription plan is popular. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Popular
hy: Հանրաճանաչ

note: A call to action. Inform the user that she saves money with this purchase. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Save {0}%
hy: Խնայեք {0}%

note: Inform the user that she pays only once in case of "Lifetime" purchase. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: One time payment
hy: Մեկանգամյա վճարում

note: A call to action. Prompt the user to restore all purchases made before. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Restore purchases
hy: Վերականգնել գնումները

note: Shows the benefits of the subscription. Informs the user that all the functions to be available in the app.
en: All the features available.
hy: Բոլոր հատկությունները հասանելի են:

note: The title for Subscription management area. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription
hy: Բաժ/գրություն

note: The title for subscription plan section. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription plan
hy: Բաժ/գրման պլան

note: Indicates the current subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Current plan
hy: Ընթացիկ պլան

note: A call to action. Prompt the user to upgrade to a better subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Change plan
hy: Փոխել պլանը

note: A call to action. Prompt the user to cancel the current subscription. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Cancel subscription
hy: Չեղարկել բաժ/գրությունը

note: Inform the user that she has cancelled the subscription recently.
en: Your subscription was cancelled
hy: Ձեր բաժ/գրությունը չեղարկվել է

note: A call to action. Prompt the user to restore the current subscription.
en: Restore subscription
hy: Վերականգնել բաժ/գրությունը

note: We call the app "YoWindow Unlimited" when restrictions/limitations removed after the user has subscribed. Please translate the word "Unlimited" to your language. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: YoWindow Unlimited
hy: YoWindow Անսահմանափակ

note: We are going to run a sale. This string indicates the regular price before the sale discount. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_sale.png
en: Regular price {0}
hy: Սովորական գին {0}

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Subscription activated.
hy: Բաժ/գրությունն ակտիվացված է:

note: After the user bought a Lifetime subscription, confirm the purchase.
en: Lifetime subscription activated.
hy: Մշտական բաժ/գրությունն ակտիվացված է:

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Thank you for supporting the project.
hy: Շնորհակալություն նախագծին աջակցելու համար։

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Enjoy YoWindow with no limitations!
hy: Վայելեք YoWindow առանց սահմանափակումների:

note: When subscription term is finished, inform the user. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Your subscription is over.
hy: Ձեր բաժ/գրությունն ավարտված է:

note: When subscription term is finished, prompt the user to subscribe again. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Would you like to subscribe again?
hy: Կցանկանա՞ք նորից բաժանորդագրվել:

note: When the user has an active subscription running, but she wants to buy a Lifetime license, inform her, that she needs to cancel the current subscription first.
en: You have an active subscription. Please cancel the subscription before buying the Lifetime license.
hy: Դուք ունեք ակտիվ բաժ/գրություն: Չեղարկել բաժ/գրությունը նախքան Մշտական լիցենզիան գնելը:

note: The user can share a landscape file with other people. This is the name of this option. See http://yowindow.com/img/translate/share_menu.png
en: Landscape file
hy: Լանդշաֆտի թղթապանակ

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Castles
hy: Ամրոցներ

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Wonders of the world
hy: Աշխարհի հրաշալիքները

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Mountains
hy: Լեռներ

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Sea
hy: Ծով

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Paintings
hy: Նկարներ

note: Landscape collection title. The landscapes made by the fans of YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: YoWindow Community
hy: YoWindow համայնք

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Flowers
hy: Ծաղիկներ

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: Nature
hy: Բնություն

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Cats
hy: Կատուներ

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Dogs
hy: Շներ

note: A warning displayed when the user installed unsupported version of the app. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: This version of the app is not compatible with your device.
hy: Հավելվածի տարբերակը համատեղելի չէ սարքի հետ:

note: Advice to install the app from Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Please, install YoWindow from Google Play.
hy: Խնդրում ենք տեղադրել YoWindow-ը Google Play-ից:

note: A call to action. To open Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Open Google Play
hy: Բացել Google Play-ը

note: A notification sent in the morning. The rain is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Rain expected
hy: Սպասվում է անձրև

note: A notification. The hail is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Hail expected
hy: Սպասվում է կարկուտ

note: A notification. The thunderstorm is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Thunderstorm expected
hy: Սպասվում է ամպրոպ

note: The chance of precipitation (rain, snow, hail) displayed. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the chance. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Chance {0}%
hy: Հավան. {0}%

note: A title of notifications settings screen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Notifications
hy: Ծանուցումներ

note: A notification that is permanently displayed in notification area. It displays the current weather. This is how it looks. http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png  This is how the string is used http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Ongoing notification
hy: Ընթացիկ ծանուցում

note: A title for a group of notifications that warn the user (about rain or when the new landscapes are available) See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Warnings
hy: Զգուշացումներ

note: The name of a notification. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Umbrella reminder
hy: Անձրևնոցի հիշեցում

note: Notification description. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Rain warning in the morning
hy: Առավոտյան անձրևի նախազգուշացում

note: A warning displayed when location access was restricted (by the user) to YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: YoWindow was denied location access.
hy: YoWindow-ին թույլ չի տրվել իմանալ տեղանքը:

note: Help the user find location management settings. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: Enable location access in YoWindow system settings.
hy: Միացնել տեղանքի հասանելիությունը YoWindow-ի կարգավորումներում:

note: Displayed when the app needs an access to user location. The user is required to give a permission to access her location. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: Location permission required
hy: Պահանջվում է տեղանքի թույլտ.

note: Warn the user that the widgets cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: YoWindow widgets are not able to display your current location.
hy: YoWindow վիդջեթները չեն ցուցադրում ձեր ընթացիկ տեղանքը:

note: Helps the user to understand how to grant location access permission. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: To grant location access, choose "Allow all the time" at the next step.
hy: Տեղադրության հասանելիություն տրամադրելու համար հաջորդ քայլում ընտրեք «Միշտ թույլատրել»:

note: Warn the user that YoWindow wallpaper cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_wallpaper.png
en: YoWindow Wallpaper is not able to display your current location.
hy: YoWindow ֆոնը չի կարողանում ցուցադրել ձեր ընթացիկ գտնվելու վայրը:

note: Inform the user that the current weather (temperature) displayed in the notification area is not able to track the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/ongoing_notification_location_permission.png
en: YoWindow Ongoing Notification is not able to display your current location.
hy: YoWindow շարունակական ծանուցումը չի կարող ցուցադրել ձեր ընթացիկ գտնվելու վայրը:

note: Informs the user that alarm clock is out of order. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Alarm Clock is not able to ring.
hy: Զարթուցիչը չի կարողանում զանգել:

note: The user needs to enable "Alarm Clock" notification, otherwise Alarm Clock will not be able to ring. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Please, enable "Alarm Clock" notification
hy: Խնդրում ենք միացնել «Զարթուցիչ» ծանուցումը

note: "Storage" is where files are stored on Android.
en: Storage
hy: Պահեստ

note: An error message displayed on attempt to load a file, when an access to file storage was denied. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_denied.png
en: Storage access denied
hy: Պահեստի մուտքն արգելված է

note: A button to restore something. For example, restore old landscapes. Please DO NOT add "..." at the end of the string. See http://yowindow.com/img/translate/restore_button.png
en: Restore
hy: Վերականգնել

note: The user is trying to save a landscape. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to save the landscape.
hy: YoWindow-ին անհրաժեշտ է մուտք գործել Պահեստ՝ լանդշաֆտը պահպանելու համար:

note: See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: Please grant a permission to access the Storage at the next step.
hy: Խնդրում ենք հաջորդ քայլին Պահեստ մուտք գործելու թույլտվություն տալ:

note: The user is trying to restore landscapes she made before. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_restore.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to restore the landscapes.
hy: YoWindow-ին անհրաժեշտ է մուտք Պահեստ՝ լանդշաֆտները վերականգնելու համար:

note: Landscapes that the users has created are in danger - they could be removed by the system. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: The landscapes, that you have made, could be lost.
hy: Ձեր ստեղծած բնապատկերները կարող են կորել:

note: Explains that the app needs Storage access to keep the landscapes safe. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to preserve the landscapes.
hy: YoWindow-ին անհրաժեշտ է մուտք գործել Պահեստ՝ լանդշաֆտը պահպանելու համար:

note: The new version of the app has just been downloaded. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: YoWindow update has just been downloaded.
hy: YoWindow-ի թարմացումը հենց նոր է ներբեռնվել:

note: A button to restart the app. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: Restart
hy: Վերսկսել

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the morning
hy: Առավոտյան

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_during_daytime.png
en: During the daytime
hy: Ցերեկային ժամերին

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the evening
hy: Երեկոյան

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: At night
hy: Գիշերը

note: The name of notifications channel broadcasting YoWindow news and promotions.
en: News and discounts
hy: Նորություններ և զեղչեր

note: An option to share the screen of the app. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png
en: Screenshot
hy: Սքրինշոթ

note: The meaning is square shape. A screenshot of YoWindow is taken in square format that works best for Instagram. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png See http://yowindow.com/img/translate/instagram_share.png
en: Square
hy: Քառակուսի

note: Displayed when connection to the Internet is not available. See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: No connection
hy: Կապ չկա

note: When the current weather is not available, YoWindow may display the weather forecast. In such a case we need to inform the user that real observations substituted with the forecast. Please keep this string short.  See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: Forecast displayed
hy: Կանխ. ցուց.

note: Displayed to indicate the time the weather was updated. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Updated
hy: Թարմ. է

note: Displayed to indicate the weather was updated just now. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Just now
hy: Հիմա

note: Author of the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/author.png
en: Author
hy: Հեղինակ

note: A button to change "Home" location. See http://yowindow.com/img/translate/change_home.png
en: Change "Home"
hy: Փոխել «Հիմնական էկրան»ը

note: The app can show a random landscape every day. This is a title for this option. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: Random landscape
hy: Պատահական լանդշաֆտ

note: The app can show a random landscape every day. Description. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New landscape every day
hy: Ամեն օր նոր լանդշաֆտ

note: When a new feature released we to mark it with "New" label.  See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New
hy: Նոր

note: A button to play an advertising video for a reward. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Watch video
hy: Դիտել տեսանյութը

note: An action to close the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Close landscape
hy: Փակել լանդշաֆտ

note: A notification. Informs the user about a sudden increase of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: Warming expected tomorrow
hy: Վաղը սպասվում է տաքացում

note: A notification. Informs the user about a sudden decrease of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/cooling_expected.png
en: Cooling expected tomorrow
hy: Վաղը սպասվում է սառեցում

note: Approximate temperature displayed - around specific value. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with the temperature value. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: About {0}
hy: {0}-ի մասին

note: Notification description. The notification displayed when the temperature is going to change significantly tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Sudden warming or cooling
hy: Հանկարծակի տաքացում կամ սառեցում

note: The app detects the location automatically, but may be wrong. So we ask the user to confirm the location. See http://yowindow.com/img/translate/location_confirmation.png
en: Is this your location?
hy: Սա ձեր գտնվելու վայր՞ն է:

note: The name of the new YoWindow landscape. It features a small train station in alps. Please keep this string short. See http://yowindow.com/img/translate/train_station.png
en: Station
hy: Կայան

note: We are going to let the users chat about the weather. See http://yowindow.com/img/translate/chat.png
en: Chat
hy: Զրուցարան

note: A message at the bottom of the splash screen. Made with love. Please keep the heart symbol in the string. See http://yowindow.com/img/translate/made_with_love.png
en: Made with ❤️
hy: Պատրաստված է ❤️-ով

note: Some landscapes are available only in the full version of YoWindow. Inform the user. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: "{0}" landscape is a part of Full Version.
hy: «{0}» լանդշաֆտը ամբողջական տարբերակի մաս է:

note: Let the user try paid landscape for free for a limited time. A part of an offer message. "Station landscape is a part of Full Version. However, you can try it now." See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: However, you can try it now.
hy: Այնուամենայնիվ, կարող եք փորձել այն:

note: Indicates how many days left until the free trial is over. WARNING: Please keep ":" symbol intact. Do NOT add a space after it. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: Days left:
hy: Մնացել են օրեր.

note: Indicates the final day of a free trial. See http://yowindow.com/img/translate/final_day.png
en: Final day
hy: Եզրափակիչ օր

note: Let the user know that the free trial is over. See http://yowindow.com/img/translate/time_trial_over.png
en: Time trial is over.
hy: Ժամկետային փորձարկումն ավարտվել է։

note: Let the user to opt out from agressive ads on app opening. YoWindow starts to show these ads after 100 launches of the free edition. See http://yowindow.com/img/translate/disable_ads_on_launch.png
en: Disable ads on app launch
hy: Անջատել գովազդը գործարկման ժամանակ

note: We must explain to the user how the yearly subscription works. {0} - the amount of money for the first year of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following years. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices wit
en: You will be billed {0} for a 1 year subscription that will renew automatically at {1}, billed yearly.
hy: Ձեզանից կգանձվի {0} 1 տարվա բաժանորդագրություն, որը ավտոմատ կերպով կերկարաձգվի {1}-ին, տարեկան վճարումով:

note: We must explain to the user how the MONTHLY subscription works. {0} - the amount of money for the first MONTH of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following months. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices 
en: You will be billed {0} for a 1 month subscription that will renew automatically at {1}, billed monthly.
hy: Ձեզանից կգանձվի {0} 1 ամսվա բաժանորդագրություն, որն ավտոմատ կերպով կերկարաձգվի {1}-ին՝ ամսական վճարումով:

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 year for this price. {0} - the price for the second year and each year to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http:
en: After that {0}/Year
hy: Դրանից հետո՝ {0}/տարի

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 month. {0} - the price for the second month and each month to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http://yowindow.c
en: After that {0}/Month
hy: Դրանից հետո՝ {0}/ամիս

note: This subscription price is paid every year. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed yearly
hy: Գանձվում է տարեկան

note: This subscription price is paid every month. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed monthly
hy: Գանձվում է ամսական

note: Let the user know she can cancel the subscription anytime. See http://yowindow.com/img/translate/subscription.png
en: Cancel anytime
hy: Չեղարկել ցանկացած ժամանակ

note: Inform the user she needs to tap again (the back button) to exit from YoWindow. Do not use "back button" in the translation. Just translate it as it is: Tap again to exit. See http://yowindow.com/img/translate/tap_again_to_exit.png
en: Tap again to exit
hy: Կրկին հպեք՝ դուրս գալու համար

note: Prompt the user to leave a comment on something. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Add a comment
hy: Ավելացնել մեկնաբանություն

note: Call to action. "Report" in a sense of "reporting violation of the rules". When somebody leaves a comment violating the rules (spam, rude words), other users can report the comment to us. See http://yowindow.com/img/translate/report.png
en: Report
hy: Հաշվետվություն

note: A button to log out from the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Logout
hy: Դուրս գալ

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Delete comment?
hy: Ջնջե՞լ մեկնաբանությունը

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Do you really want to delete the comment?
hy: Իսկապե՞ս ջնջել մեկնաբանությունը:

note: On Android the user might disable notifications for an app. This action disables display of temperature in the status bar. Help the user to restore the temperature display with the following strings. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Temperature is gone from the status bar.
hy: Ջերմաստիճանը հեռացվել է Status Bar-ից

note: Explaining to the user that the temperature in the status bar is missing because the notifications for the app were disabled. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Cause: notifications were disabled for YoWindow.
hy: Պատճառը - YoWindow-ի ծանուցումները անջատված են:

note: Guide the user to enable notifications for the app to display the temperature in the status bar. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Enable notifications to display the temperature.
hy: Միացնել  ջերմաստիճանի ծանուցումները:

note: Settings for notifications. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Notification Settings
hy: Ծանուցման կարգավորումներ

note: Displayed when YoWindow notifications were disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_disabled.png
en: Notifications disabled
hy: Ծանուցումներն անջատված են

note: A single YoWindow notification was disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notification_disabled.png
en: Notification disabled
hy: Ծանուցումն անջատված է

note: An Android wallpaper option. Helps to see the Status Bar information. The Status Bar text and icons are hard to see when white clouds are floating under them. When this option is checked, a dark background is painted under status bar icons. See http://yowindow.com/img/translate/dark_background_statu
en: Dark background under Status Bar
hy: Մուգ ֆոն Վիճակագոտիի տակ

note: Let the user fix the weather - provide custom weather report. "Fix" in a sense of "change for good" See http://yowindow.com/img/translate/fix_weather.png
en: Fix Weather
hy: Ուղղել եղանակը

note: Asking the user if it's raining or not? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Rain or not?
hy: Անձր՞և, թե ոչ

note: Call to action in a sense of "help the app to become better". See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Help YoWindow.
hy: Օգնեք YoWindow-ին:

note: Asking the user - what is the weather now outside? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: What is the weather outside?
hy: Ի՞նչ եղանակ է դրսում:

note: The user reports whether is's raining or not - "Rain" or "No rain" See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: No rain
hy: Անձրև չկա

note: A template. Whether a certain button should be displayed. ATTENTION. Leave \"{0}\" part of the string intact. YoWindow to replace it with the name of a button. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Show "{0}" button
hy: Ցույց տալ «{0}» կոճակը

note: Keep (hold) the weather selected by the user for a certain amount of time. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Keep the weather for
hy: Պահպանել եղանակը

note: A button intended to send information to our server. In this case - the weather provided by the user. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Send
hy: Ուղարկել

note: Displayed when the user confirms the current weather provided by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/confirmed.png
en: Confirmed!
hy: Հաստատված է!

note: Displayed when the user provides (fixes) different weather from reported by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Fixed!
hy: Ուղղված է!

note: Encourage the user to send more weather reports. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Send weather more often
hy: Ավելի հաճախ հաղորդել եղանակը

note: Call to action. A button that lets the user to report custom weather conditions. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather.png
en: Report Weather
hy: Հաղորդել եղանակը

note: A button to reply to a comment. See http://yowindow.com/img/translate/reply.png
en: Reply
hy: Պատասխանել

note: When one user replies in a comment to another one. In a sense "Reply to the other user". WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a user name. See http://yowindow.com/img/translate/reply_to.png
en: Reply to {0}
hy: Պատասխանել {0}-ին

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the weather stations. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_weather_stations.png
en: All weather stations available in Full Version of YoWindow
hy: Բոլոր եղ. կայանները հասանելի են YoWindow-ի ամբողջական տարբերակում

note: Displayed on a button that unlocks a weather station. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_weather_stations.png
en: Unlock weather station
hy: Բացել եղանակային կայանը

note: A service that provides the weather. See http://yowindow.com/img/translate/weather_service.png
en: Weather service
hy: Եղանակի ծառայություններ

note: Plural. The title for a list of weather stations. See http://yowindow.com/img/translate/weather_service.png
en: Weather stations
hy: Եղանակի ծառայություն

note: Some people own a weather station. Let them share the weather with the app at http://pwsweather.com website. This is a button that opens the site. http://yowindow.com/img/translate/add_your_weather_station.png
en: Add your weather station
hy: Ավելացրեք ձեր եղ. կայանը

note: A button to log in to the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/login.png
en: Login
hy: Մուտք գործել

note: An information message displayed after thes user deletes a comment. See http://yowindow.com/img/translate/undo.png
en: Comment deleted
hy: Մեկնաբանությունը ջնջված է

note: A command to undo (roll back) recent action. For example, undo a delete operation. See http://yowindow.com/img/translate/undo.png
en: Undo
hy: Հետարկել

note: Ocean is the name of the new landscape we just added. See http://yowindow.com/img/translate/ocean.png
en: Ocean
hy: Օվկիանոս

note: Explaining why the app needs an access to location while running in the background (when the app is not in use). See http://yowindow.com/img/translate/location_background.png
en: YoWindow accesses device location in the background to display the weather at your current location inside the widgets and the live wallpaper.
hy: YoWindow-ն օգտվում է սարքի տեղանքից վիդջեթների և կենդանի պաստառներում ձեր տեղանքը ցուցադրելու համար:

note: Let the user know that the data (location access) used to deliver advertising. See http://yowindow.com/img/translate/location_background.png
en: This data is also used to support ads.
hy: Տվյալները օգտագործվում են նաեւ գովազդի համար:

note: Prompt the user to enter her name
en: Enter your name
hy: Մուտքագրեք ձեր անունը

note: Invite the user to create a landscape from a photo. http://yowindow.com/img/translate/create_your_landscape_from_photo.png
en: Create landscape from your photo
hy: Ստեղծեք լանդշաֆտ ձեր լուսանկարից

note: Let the user choose the method of sky detection. YoWindow can turn the sky on any photo into live sky. The live sky will be showing the actual weather! However, the app needs to know where the sky is displayed on the photo. There are two methods of sky detection to choose from. "Automatic" - the sky
en: Make the sky reflect the weather - cut the sky out
hy: Թող երկինքը արտացոլի եղանակը - կտրեք երկինքը

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Automatically
hy: Ինքնաբերաբար

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: May not be accurate
hy: Կարող է ճշգրիտ չլինել

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Manually
hy: Ձեռքով

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Cut the sky yourself
hy: Ինքդ կտրիր երկինքը

note: Inform the user that her photo is going to be sent to our servers for the purpose of sky detection with the help of neural network. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Your photo will be sent to YoWindow server to detect the sky.
hy: Ձեր լուսանկարը կուղարկվի YoWindow-ի սերվեր՝ երկինքը հայտնաբերելու համար:

note: Let the user know we are not storing her photo on our servers after it was processed (sky detection). Make sure "NOT" work is captialised. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: The photo will NOT be kept on the server.
hy: Լուսանկարը չի պահվի սերվերում:

note: Let the user adjust the transparency of the edge of the sky. This may help to improve the details on the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/sky_edge_editing.png
en: Sky edge
hy: Երկնքի եզր

note: A message displayed if YoWindow is not able to find the sky automatically on the photo.
en: Sky not found
hy: Երկինք չի գտնվել

note: A label to prompt the user to enter a coupon (a promo-code)
en: Coupon
hy: Կտրոն

note: An option to display sea animals and ships in Ocean landscape. "Fish and ships" is a word play in English. In other languages it's better to translate this string as "Sea animals and ships". See http://yowindow.com/img/translate/ocean_properties.png
en: Fish and ships
hy: Ձկներ և նավեր

note: The name of Titanic ship. This is the name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Titanic
hy: Տիտանիկ

note: The name of the famous Beatles song. And the name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Yellow submarine
hy: Դեղին սուզանավ

note: Pirates. The name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Pirates
hy: Ծովահեններ

en: Missed alarm
hy: Բաց թողնված զարթուցիչ

en: YoWindow requires a permission to set alarms.
hy: YoWindow-ին զարթուցիչի թույլտվություն է պետք

note: Lock wallpaper position (do not move) on screen when the user scrolls through desktop pages.
en: Fix position
hy: Ամրագրել դիրքը

note: This is an announcement. In the new version of YoWindow, the user can open any landscape free of charge. See http://yowindow.com/img/translate/open_any_landscape.png
en: Open any landscape for free
hy: Բացեք լանդշաֆտներ անվճար

note: Ice. When the water is freezing. See http://yowindow.com/img/translate/ice.png
en: Ice
hy: Սառույց

note: Visual theme of the operating system. See  http://yowindow.com/img/translate/system_theme.png
en: System theme
hy: Համակարգի ոճ

note: An options to block bad users from comments.
en: Block {0}
hy: Արգելափակել {0}-ը

note: Confirm if the user should be blocked from writing comments. We will replace {0} with the user name. WARNING: do not remove "{0}"
en: Are you sure to block {0}?
hy: Վստա՞հ եք ուզում արգելափակել {0}-ը:

note: Block the user from commenting. Do not allow the user to comment.
en: Block
hy: Արգելափակել

note: The user {0} was blocked from commenting. We will replace {0} with the user name. WARNING: do not remove "{0}"
en: {0} blocked
hy: {0} արգելափակված է

note: Navigate the user to the place in the app where she can unblock blocked users. We will replace {0} with a concrete path in the app. WARNING: do not remove "{0}"
en: You can unblock the user in {0}
hy: Կարող եք արգելաբացել օգտատիրոջը {0}-ում

note: Unblock the user. Allow him/her write the comments.
en: Unblock
hy: Արգելաբացել

note: The accounts of the users who were blocked. The ones who are not allowed to write comments.
en: Blocked accounts
hy: Արգելափակված հաշիվներ

note: Asks the user to click to configure something. For example, location access permissions. See http://yowindow.com/img/tap_to_setup.png
en: Tap to setup
hy: Հպեք՝ կարգավորելու համար

note: Displayed when a feature of YoWindow is missing or not available.
en: Feature is missing
hy: Հատկանիշը բացակայում է

note: An announcement - weather map feature is becoming free in the new version. See http://yowindow.com/img/translate/weather_map_is_free.png
en: Weather map is free now
hy: Եղանակի քարտեզն այժմ անվճար է

note: Server - a computer somewhere in the Internet. The server where YoWindow takes the data from.
en: Server
hy: Սերվեր

note: An announcement that YoWindow can show the animated water over photo-landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/water_on_photos.png
en: Water on photos is moving now!
hy: Լուսանկարների վրա ջուրն այժմ շարժվում է!

note: Let the user know that the animated water reflects the wind speed. See http://yowindow.com/img/translate/water_on_photos.png
en: The waves reflect the actual wind speed
hy: Ալիքները արտացոլում են քամու արագությունը

note: Let the user optionally save the landscape to disk to avoid losing it in the future. See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Would you like to save the landscape?
hy: Կցանկանայի՞ք պահպանել լանդշաֆտը:

note: Let the user optionally save the landscape to disk to avoid losing it in the future. See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Keep the landscape even if YoWindow is uninstalled.
hy: Պահպանել լանդշաֆտը, նույնիսկ եթե YoWindow-ն ապատեղադրված է:

note: A "Save" button in a sense of "Save to disk". See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Save
hy: Պահպանել

note: Prepare the user for granting a permission to the app to show notifications. The permission required to display the temperature in the status-bar on Android. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_status_bar.png
en: Allow YoWindow to show notifications
hy: Թույլ տալ YoWindow-ին ցուցադրել ծանուցումները

note: Prepare the user for granting a permission to the app to show notifications. The permission required to display the temperature in the status-bar on Android. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_status_bar.png
en: Required to display the current temperature in the Status Bar
hy: Պահանջվում է ընթացիկ ջերմ.-ը ցուցադրել Status Bar-ում

note: Prompt the user to enable app notifications. See http://yowindow.com/img/translate/enable_notifications.png
en: Enable notifications
hy: Միացնել ծանուցումները

note: Inform the user that the app is not allowed to post notifications. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_not_allowed.png
en: YoWindow was not allowed to post notifications.
hy: YoWindow-ին թույլ չի տրվել ծանուցումներ փակցնել:

note: Navigate the user to the system settings to enable the notifications. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_not_allowed.png
en: Enable notifications in YoWindow system settings.
hy: Միացնել ծանուցումները YoWindow-ի կարգավորումներում:

note: An option is turned on - enabled. See http://yowindow.com/img/translate/on_off.png
en: On
hy: Միացնել

note: An option is turned off - disabled. See http://yowindow.com/img/translate/on_off.png
en: Off
hy: Անջատել

note: When this option is on, home location always displays the time of the device (phone or tablet). See http://yowindow.com/img/translate/show_device_time_for_home_location.png
en: Show device time for home location
hy: Ցույց տալ սարքի ժամը հիմն. տեղանքի համար

note: Show the selected landscape in every location the user visits. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere
hy: Ամենուր

note: Show the selected landscape in every location the user visits. However, if a city was assigned a different landscape, show this other landscape to the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere except assigned
hy: Ամենուր բացի նշվածներից

note: Explains "Everywhere except assigned" option. Preserve selected landscape in visited locations, unless the location (city) was assigned a different landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere, except locations that were assigned a landscape
hy: Ամենուր, բացի այն տեղանքներից, որոնց բնապատկեր է կցված

note: Shown when YoWindow is trying to find the sky on a picture automatically. See http://yowindow.com/img/translate/detecting_sky.png
en: Detecting the sky on the image
hy: Նկարի վրա հայտնաբերում է երկինքը

note: Explains why it is necessary to detect and remove the sky from a picture or photo. To display animated sky that reflect the actual weather. See http://yowindow.com/img/translate/detecting_sky.png
en: YoWindow will cut out the sky from the picture to display the actual weather instead
hy: ՅուՈՒինդոուն կկտրի երկինքը նկարից, որ փոխարենը ցուցադրի իրական եղանակը

note: Explain why Camera access is required by YoWindow. To create landscapes from pictures taken by the camera.
en: Create YoWindow landscape from an image taken with your camera
hy: Ստեղծիր ՅուՈւինդոու բնապատտկեր քո սեփական տեսախցիկով արված լուսանկարներով

note: When YoWindow is not able to access the camera, warn the user. See http://yowindow.com/img/translate/camera_access.png
en: Camera Access
hy: Մուտք Տեսախցիկ

note: When YoWindow is not able to access the camera, warn the user. The user needs to change the privacy settings to allow YoWindow to use the camera. See http://yowindow.com/img/translate/camera_access.png
en: YoWindow doesn't have an access to the camera, please allow YoWindow to access the camera in your privacy settings.
hy: ՅուՈւինդոուն չունի մուտք ձեր տեսախցիկին, խնդրում ենք թույլ տալ ՅուՈւինդոուին մուտք ձեր տեսախցիկին գաղտնիության կարգավորումներից։

note: Inform the user when no camera was detected on the device. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: No camera
hy: Տեսախցիկ չկա

note: Inform the user when no camera was detected on the device. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: Camera is missing on the device
hy: Սարքավորման վրա չկա տեսախցիկ

note: A button to let the user pick a photo in the photo gallery when the camera is missing. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: Open Photo Gallery
hy: Բացել ֆոտոշարքը

note: Let the users show or hide a bar with the links at the bottom of the screen. See http://yowindow.com/img/translate/show_links_bar_bottom.png
en: Show links bar at the bottom
hy: Ցույց տալ հղումների վանդակը ներքում
