en to it translation catalogue (18 entries)

en: YoWindow is a unique new weather app.
it: YoWindow è una applicazione meteo assolutamente nuova.

en: The magic of YoWindow is a living landscape that reflects your actual weather.
it: Lo sfondo rispecchia il meteo del momento: è questa la magia di YoWindow.

en: For instance, if it's raining - it rains in YoWindow.
it: Per esempio, se piove - piove in YoWindow.

en: The sunset and the sunrise in YoWindow happens at exactly the same time as in real life.
it: Il tramonto e l'alba in YoWindow appaiono esattamente nello stesso momento in cui avvengono nella realtà.

en: But the great thing is you can scroll the time forward.
it: Ma la cosa bella è che si può scorrere il tempo in avanti.

en: Just swipe the screen and you will see how the weather is going to change throughout the day.
it: Basta sfiorare lo schermo per vedere i cambiamenti del tempo nell'arco del giorno.

en: Simple!
it: Semplice !

note: ATTENTION! This is an English idiom. It is translated as "You can easily see all the weather." If there is no similar idiom in your language, translate the essense of the string.
en: All the weather at your fingertips.
it: Tutto il meteo a portata di mano.

en: You see the current weather, the forecast for today and for several days ahead.
it: Vedi il meteo, le previsioni per oggi e per diversi giorni a venire.

en: Beautiful!
it: Bellissimo !

en: State of the art landscapes change depending on the season.
it: Lo stato dei paesaggi cambia a seconda della stagione.

en: The artwork is designed down to the smallest detail.
it: Il paesaggio è stato disegnato fin nei minimi dettagli.

en: Choose a landscape that fits best for your area.
it: Scegliete un paesaggio che meglio si adatta per la vostra zona.

en: Handy!
it: Comodo !

note: ATTENTION! No "." at the end of the sentence
en: YoWindow is a window in your pocket
it: YoWindow è una finestra nella tua tasca

note: ATTENTION! Do not translate "yr.no" and "NWS"
en: The weather forecast is provided by yr.no and NWS - the leading meteorological organizations.
it: Le previsioni meteo sono fornite da yr.no e NWS - fra le principali organizzazioni meteorologiche.

en: Watch weather with pleasure!
it: Segui il meteo con gioia !

en: YoWindow team.
it: Il team di YoWindow.
