en to ja translation catalogue (18 entries)

en: YoWindow is a unique new weather app.
ja: YoWindow はユニークで新しい天気アプリです。

en: The magic of YoWindow is a living landscape that reflects your actual weather.
ja: YoWindow のすばらしいところは、生活風景に実際の天気を反映する所です。

en: For instance, if it's raining - it rains in YoWindow.
ja: 例えば、雨が降っている場合、YoWindow でも雨が降ります。

en: The sunset and the sunrise in YoWindow happens at exactly the same time as in real life.
ja: YoWindow内の日の出や日没は、現実とまったく同じ時刻に起こります。

en: But the great thing is you can scroll the time forward.
ja: でもすばらしいところは、時間を進められることです。

en: Just swipe the screen and you will see how the weather is going to change throughout the day.
ja: 画面をスワイプすると、一日のお天気が分かります。

en: Simple!
ja: 簡単！

note: ATTENTION! This is an English idiom. It is translated as "You can easily see all the weather." If there is no similar idiom in your language, translate the essense of the string.
en: All the weather at your fingertips.
ja: お天気に関するすべてがあなたの指先で分かります。

en: You see the current weather, the forecast for today and for several days ahead.
ja: 現在の天気、今日と数日先の予報が見られます。

en: Beautiful!
ja: すばらしい!

en: State of the art landscapes change depending on the season.
ja: 季節によって、最新技術による風景が変わります。

en: The artwork is designed down to the smallest detail.
ja: アートは些細な詳細までにこだわってデザインされています。

en: Choose a landscape that fits best for your area.
ja: あなたのいるところにぴったりの風景を選んでください。

en: Handy!
ja: 気が利いているでしょう!

note: ATTENTION! No "." at the end of the sentence
en: YoWindow is a window in your pocket
ja: YoWindow はポケットに収まる窓です

note: ATTENTION! Do not translate "yr.no" and "NWS"
en: The weather forecast is provided by yr.no and NWS - the leading meteorological organizations.
ja: 天気予報は、yr.no 及び NWSという気象学機関のトップにより提供されています。

en: Watch weather with pleasure!
ja: 楽しく天気予報を見てください！

en: YoWindow team.
ja: YoWindow チーム
