en to ja translation catalogue (18 entries)

en: About YoWindow project
ja: YoWindow プロジェクトについて

en: YoWindow is the new generation of weather program.
ja: YoWindow は新世代の天気プログラムです。

en: The magic of YoWindow is the living landscape that reflects actual weather.
ja: YoWindow の魔法で自然風景に実際の天気が反映されます。

en: Original YoWindow is the #1 weather program on CNET's download.com.
ja: オリジナルの YoWindow は CNET の download.com で 1 位の天気プログラムです。

en: What's inside?
ja: 中身は何ですか?

en: Picture reflecting actual weather - clouds, rain/snow, grass swaying with the wind, fog, thunderstorms.
ja: 画像に実際の天気 (雲、雨/雪、風に揺れる草、霧、雷雨) が反映されています。

en: True astronomical calculations - Sun and Moon, daylight.
ja: 太陽や月、日光についての真の天文計算。

en: Move in time! Watch the weather forecast exactly at the moment you need it.
ja: 時刻を変えましょう! ちょうどその瞬間の天気を見てください。

en: Seasons change in sync with nature.
ja: 季節は自然と同調して変化します。

en: Animated landscapes - %1$s plus %2$s picture based landscapes.
ja: アニメーションする風景 - %1$s、さらに風景をもとにした %2$s 個の画像。

en: Village
ja: 村

en: Seaside
ja: 海辺

en: Airport
ja: 空港

en: Oriental
ja: 東洋風

en: Full featured weather station - lots of information.
ja: 完全な機能とたくさんの情報を持つ測候所。

en: Surprises
ja: 驚きます

en: We hope you will love watching the weather as we do.
ja: 私たちのように天気を見るのが大好きになってくれたら嬉しいです。

en: YoWindow team
ja: YoWindow チーム
