en to ja translation catalogue (13 entries)

en: Contact us
ja: 連絡先

en: Help and Support
ja: ヘルプとサポート

note: Specify that the link is pointing to English page. Example: Check our <a href=\"help.php\">FAQ</a> (eng.).
en: Check our <a href="help.php">FAQ</a>. There is a high chance you will find an answer.
ja: 私たちの<a href="help.php">よくある質問</a>をチェックしてください。答えが見つかることが多いです。

note: Specify that the link is pointing to English page.
en: Do you see &quot;Weather Expired&quot;? <a href="http://yowindow.com/help.php#q11">Find out why</a>.
ja: &quot;天気が期限切れ&quot;と表示されましたか? <a href="http://yowindow.com/help.php#q11">Find out why</a> (英語) を見てください。

note: Specify that the link is pointing to English page.
en: Your location is not listed? <a href="http://yowindow.com/forum/viewtopic.php?f=7&amp;t=13">Request</a> it and we will add it shortly.
ja: あなたの場所は一覧にありませんか? <a href="http://yowindow.com/forum/viewtopic.php?f=7&amp;t=13">リクエスト</a>していただければすぐに追加します。

note: Specify that the link is pointing to English page.
en: Search for the problem or question on our <a href="http://yowindow.com/forum">forum</a>.
ja: 問題/質問を私たちの<a href="http://yowindow.com/forum">フォーラム</a>で検索してください。

note: Specify that the link is pointing to English page.
en: Have not found an answer?  Ask your question on the <a href="http://yowindow.com/forum">forum</a>. Forum registration is easy. Most questions are answered by us or our friends within 24 hours. YoWindow forum is preferred way of communication.
ja: 答えが見つかりませんか?  <a href="http://yowindow.com/forum">フォーラム</a>で質問してください。フォーラムへの登録は簡単です。多くの質問には私たちか私たちの友達が 24 時間以内にお答えします。YoWindow フォーラムはコミュニケーションの望ましい方法です。

note: If you want to answer support emails for your language, send an email to Pasha to support@repkasoft.com
en: If by some reason you cannot get help on the forum, you can send a direct email to us: <a href="mailto:support@repkasoft.com">support@repkasoft.com</a> Please use email only if you really need to.
ja: いくつかの理由のためフォーラムでヘルプを得られない場合は、私たちに直接メールをお送りいただけます: <a href="mailto:support@repkasoft.com">support@repkasoft.com</a> メールは本当に必要な場合のみご使用ください。

en: Partnership
ja: パートナーシップ

en: We are open to any business opportunities.
ja: 私たちはあらゆるビジネス チャンスについてご相談に応じます。

en: Please don't hesitate to contact us.
ja: 遠慮なく私たちにご連絡ください。

en: We will get back to you within 24 hours.
ja: 私たちは 24 時間以内にご連絡を差し上げます。

en: Please send your inquiries to <a href="mailto:partnership@repkasoft.com">partnership@repkasoft.com</a>
ja: お問い合わせは <a href="mailto:partnership@repkasoft.com">partnership@repkasoft.com</a> へお送りください
