en to ja translation catalogue (40 entries)

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download weather
ja: 天気をダウンロード

en: Download weather station and weather screensaver for Windows
ja: 測候所や Windows 用の天気のスクリーンセーバをダウンロード

note: Do not translate "YoWindow"
en: YoWindow %1$s - Free Desktop Weather
ja: YoWindow %1$s - 無料のデスクトップ天気

en: Version
ja: バージョン

en: Release date
ja: リリース日

en: Use of the Software is governed by the terms of the end user <a href="eula.php" target="_blank">license agreement</a>
ja: エンド ユーザ <a href="eula.php" target="_blank">使用許諾契約</a>の条項に従ってこのソフトウェアを使用してください

en: Download desktop weather
ja: デスクトップ天気をダウンロード

note: Do not translate "YoWindow"
en: Free YoWindow %1$s with Screen Saver
ja: 無料の YoWindow %1$s (スクリーン セーバ付き)

en: Download problems? Try to <a href="http://yowindow.com/deploy/yosetup.exe">download YoWindow directly</a>.
ja: ダウンロードで問題がありますか? <a href="http://yowindow.com/deploy/yosetup.exe">YoWindow の直接ダウンロード</a>を試してください。

en: Pentium %1$sGHz (<em>Recommended:</em> Pentium %2$sGHz or greater)
ja: Pentium %1$sGHz (<em>推奨:</em> Pentium %2$sGHz 以上)

en: Internet Explorer installed
ja: Internet Explorer がインストールされている

en: Previous builds are available on <a href="windows_history.php">History page</a>
ja: 以前のビルドは<a href="windows_history.php">履歴ページ</a>で利用できます

en: Minimal requirements
ja: 最小要件

en: Mac OS %1$s or higher
ja: Mac OS %1$s 以降

note: Do not translate "YoWindow Unlimited"
en: YoWindow Unlimited %1$s comes with a <strong>%2$s-days Money-Back Guarantee</strong>.
ja: YoWindow Unlimited %1$s は <strong>%2$s 日の返金保証</strong>付きです。

en: There are <strong>NO recurring fees</strong> for the service.
ja: サービスには<strong>自動更新料はありません</strong>。

en: Any update within %1$s version will be free of charge.
ja: バージョン %1$s 台の更新はすべて無料です。

note: Do not translate "PayPal"
en: Buy with PayPal
ja: PayPal で購入

en: Buy
ja: 購入

en: We will send you the <strong>License Key</strong> by email <strong>in seconds</strong>!
ja: <strong>ライセンス キー</strong>をメールで<strong>すぐに</strong>お送りします!

en: Alternatively you may buy with Plimus payment system
ja: または Plimus 決済システムでの購入もできます

note: Please translate this string as "Pay by [your country currency]", example: "Pay by rubles". But only if Plimus supports your currency.
en: 60 currencies
ja: 60 種類の通貨

en: Pay by credit card, check, money order or wire transfer
ja: クレジット カード、小切手、郵便為替または電信送金によるお支払い

en: Order online, by phone, fax or mail
ja: オンライン、電話、FAX またはメールで注文

en: How do Free and Unlimited compare?
ja: Free (無料版) と Unlimited (製品版) の違いは?

en: Free
ja: Free (無料版)

en: Unlimited
ja: Unlimited (製品版)

en: Weather forecast
ja: 天気予報

en: %1$s days only
ja: %1$s 日のみ

en: %1$s days
ja: %1$s 日

en: Animated landscapes available
ja: 利用できるアニメーション風景

en: Village
ja: 村

en: Seaside
ja: 海辺

en: Airport
ja: 空港

en: Oriental
ja: 東洋風

en: We reserve the right to control the number and the degree of limitations in the Free edition of YoWindow
ja: 私たちは YoWindow Free edition の制限の数や度合いを制御する権利を保有します

en: If you have any questions or comments about the ordering process, please don't hesitate to contact <a href="mailto:sales@repkasoft.com">sales@repkasoft.com</a>
ja: 注文の手順について質問/コメントがある場合は、遠慮なく <a href="mailto:sales@repkasoft.com">sales@repkasoft.com</a> にご連絡ください

en: YoWindow speaks
ja: YoWindow の対応言語

note: Help people to find YoWindow. What would you type in Google looking for YoWindow? English keywords for this page: download weather, free weather, free weather download, free weather software
en: _pageKeywords
ja: 天気をダウンロード, 無料の天気, 無料で天気をダウンロード, 無料の天気ソフトウェア, download weather, free weather, free weather download, free weather software
