en to ja translation catalogue (48 entries)

en: Incredible weather!
ja: 素晴らしい天気アプリ!

en: You will love the weather
ja: きっと天気が大好きになります

en: Play quick video
ja: 短い動画を再生

en: YoWindow - Desktop Weather
ja: YoWindow - デスクトップの天気

en: This is a new way to watch the weather.
ja: これは天気予報を見る新しい方法です。

en: YoWindow reflects the weather in a living landscape.
ja: YoWindow は実際の風景の天気を反映します。

en: Simple, like your window.
ja: シンプルです。窓からの景色のようです。

en: But now you can scroll time to see the weather forecast.
ja: しかし、時間をスクロールして天気予報を見ることができます。

en: See living weather, not just boring numbers!
ja: ただの退屈な数字でなく実際の天気を見ましょう!

en: Enjoy YoWindow on Windows and Mac!
ja: YoWindow を Windows や Mac で楽しんでください!

en: Free <a href="/weatherwidget.php">Weather Widget</a> for blog or website.
ja: ブログやウェブサイトで使用できる無料の<a href="/weatherwidget.php">天気ウィジェット</a>。

en: News
ja: ニュース

en: News history
ja: ニュースの履歴

en: <a href="http://twitter.com/yowindow">Follow</a> YoWindow on Twitter
ja: Twitter で YoWindow を<a href="http://twitter.com/yowindow">フォロー</a>

en: What's inside?
ja: 中身は何ですか?

en: The weather, not just numbers.
ja: ただの数字ではない天気です。

en: Real cloud coverage, rain/snow, fog, grass swings to the wind, Sun, Moon, mist, thunderstorms...
ja: 実際の雲の量、雨/雪霧、風で揺れる草、太陽、月、霧、雷雨...

en: Full featured weather station
ja: すべての機能を持つ測候所

en: Time-scroll - see weather at any moment
ja: 時刻をスクロール - 好きな時刻の天気を見ましょう

en: Turn any picture into landscape or browse our <a href="http://yowindow.com/live_sky_picture.php">collection</a>
ja: あらゆる画像を風景にしましょう。あるいは<a href="http://yowindow.com/live_sky_picture.php">私たちのコレクション</a>を参照してください

en: <a href="tray_temperature.php">Temperature</a> near Windows clock
ja: Windows の時計の近くに表示されている<a href="tray_temperature.php">気温</a>

en: Get ready for surprises :-)
ja: 驚く準備をしてください :-)

en: Enjoy the weather!
ja: 天気を楽しんでください!

en: Overall, I'm willing to replace my aging "pipes" screensaver with this one...
ja: 私は古びた "パイプ" スクリーンセーバをこれに置き換えたいと思っています...

en: PC World, Jan 8, 2010
ja: PC World (2010 年 1 月 8 日)

en: Click to enter Full Screen
ja: 全画面表示にするにはクリック

en: Forecast by&nbsp;<a href="http://yr.no" class="copyright">yr.no</a>
ja: <a href="http://yr.no" class="copyright">yr.no</a> による予報

en: Free YoWindow 2.0 with ScreenSaver
ja: 無料の YoWindow 2.0 (スクリーンセーバー付き)

en: Desktop Weather
ja: デスクトップの天気

note: Download button text
en: Download
ja: ダウンロード

en: Download Weather
ja: 天気をダウンロード

en: Free Weather Widget
ja: 無料の天気ウィジェット

en: Live Weather
ja: ライブ天気

en: YoWindow for web-page or blog
ja: ウェブページ/ブログ用 YoWindow

en: Open YoWindow in browser
ja: YoWindow をブラウザで開く

en: Facebook weather app
ja: Facebook の天気アプリ

en: Turn any picture into landscape
ja: あらゆる画像を風景にする

en: Landscape Collection
ja: 風景コレクション

en: Plug your Weather Station (PWS)
ja: 自分の測候所 (PWS) を接続

en: YoWindow news on Twitter!
ja: Twitter 上の YoWindow ニュース!

en: Our RSS feed
ja: 私たちの RSS フィード

en: YoWindow on press and TV
ja: 報道と TV の YoWindow

en: Our photo
ja: 私たちの写真

en: Weather Widget
ja: 天気ウィジェット

en: Weather ScreenSaver
ja: 天気のスクリーンセーバ

en: Weather Station (PWS)
ja: 測候所 (PWS)

en: Tray Temperature
ja: トレイの気温

note: Help people to find our widget on Google. Feel free to add or remove kewords to better fit your language. Separate keywords with commas. English keywords for this page: desktop weather, desktop temperature, weather screensaver, download windows weather, download weather software, free weather screen
en: _pageKeywords
ja: デスクトップ天気, デスクトップ気温, 天気のスクリーンセーバ, Windows 天気をダウンロード, 天気ソフトウェアをダウンロード, 無料の天気スクリーンセーバ, yoweather, yr.no ウィジェット, 測候所, desktop weather, desktop temperature, weather screensaver, download windows weather, download weather software, free weather screensaver, yoweather, yr.no widget, weather station
