gnome-glossary-ku - en to ku translation catalogue (276 entries)

note: "To terminate abruptly a processing activity in a computer system because it is impossible or undesirable for the activity to process."
en: abort
ku: betal

note: "1. In character recognition systems a type of symbol that, unlike a letter or numeral, has no intrinsic meaning and must be defined before it can be interpreted. 2. In programming a data type defined by the operations that can be performed on objects of t"
en: Abstract
ku: Razber

note: "1. In applications, a key or key combination used to perform a defined function. Also called shortcut key. 2. A hardware device that speeds or enhances the operation of one or more subsystems, leading to improved program performance."
en: Accelerator
ku: Lezker

en: Accept
ku: Bipejirîne

note: "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system. 2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
ku: 1. xwedin. 2. girêdan. 3. gihiştin.

note: "A record of essential user information that is stored on the system.. Network accounts are created by network administrators and are used both to validate users and to administer policies-for example, permissions-related to each user."
en: Account
ku: hesab

note: "Pertaining to the device, program, file, or portion of the screen that is currently operational or subject to command operations."
en: Active
ku: çalak

note: "In object-oriented programming, an object which exists as a concurrent process."
en: Actor
ku: Aktor

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk."
en: Actuator
ku: Tevgerkar

en: Add
ku: Lêzêdekirin

note: "1. A number specifying a location in memory where data is stored. 2. A unique code that specifies a particular computer (node) or site on the Internet or other network. 3. A code used to specify an e-mail destination."
en: Address
ku: navnîşan

en: Adjust
ku: Lêhatin

note: "The performing of maintenance tasks on a system or network"
en: Administration
ku: Rêveberî

note: "In an application such as a word processor, to position lines of type relative to some point, such as the page margin. The most common types of alignment are left- and right-aligned and centered."
en: Align
ku: Hîzakirin

en: Allow
ku: Destûr bide

note: "A software product that is under development and has enough functionality to begin testing."
en: Alpha
ku: Alfa

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
ku: kanala alfa

note: "A logical operation combining the values of two bits (0, 1) or two Boolean values (false, true) that returns a value of 1 (true) if both input values are 1 (true) and returns a 0 (false) otherwise."
en: AND
ku: Û

note: "The simulation of movement through a rapid succession of static images."
en: Animation
ku: Anîmasiyon

note: "On the Internet, the standard login name used to obtain access to a public FTP file archive."
en: Anonymous
ku: Bênav

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines."
en: Answer mode
ku: Mod a bersivê

note: "A software program designed to assist in the performance of a specific task or for particular user needs, such as word processing, accounting, or inventory management."
en: Application
ku: Lêhatin

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: Application Launcher
ku: destpêkera bernameyê

note: "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
ku: arşîv

note: "Relating to frequencies within the range of perception by the human ear."
en: Audio
ku: Deng

note: "Traditionally, to author meant to write a literary work or journalistic piece. In a computer context it means to create a product for implementation via computer technology; to write a computer program or to create Web pages."
en: Author
ku: Nivîskar

note: "In the context of processes or tasks that are part of an operating system or program, operating without interaction with the user while the user is working on another task. In the UNIX command line, the character & appended to a command will make that command run in the background."
en: Background
ku: Paşreng

note: "A duplicate copy of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding valuable files from loss should the active copy be damaged or destroyed."
en: Backup
ku: Yêdek

note: "Adjustment of sources of sound so that the final transmission adheres to an artistic standard."
en: Balance
ku: Pîvandin

note: "In mathematics, a number that is raised to the power specified by an exponent. For example, in 23 = 2 × 2 × 2 = 8, the base is 2."
en: Base
ku: Bingeh

note: "An executable program, so called because the file containing the program consists of machine-readable binary digits, i.e. ones and zeros."
en: Binary
ku: Bînary

note: "1. Language-dependent code that allows a software library to be called from that computer language. 2. The process during which a client finds out where a server is so that the client can receive services."
en: Binding
ku: Girêdan

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
ku: Parvekirina bînomîal

note: "To not show or not display an image on part or all of the screen."
en: Blank
ku: Vala

note: "A signal that is prevented from being transmitted"
en: Blocked
ku: Bavêje

en: Blur image
ku: Wêne Pêve dane

note: "A type style that makes the text to which it is applied appear darker and heavier than the surrounding text."
en: Bold
ku: qalind

note: "To scan a database, a list of files, or the Internet, either for a particular item or for anything that seems to be of interest."
en: Browse
ku: Bigere

note: "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents."
en: Browser
ku: Gerêner

en: Build
ku: Avakirin

note: "A typographical symbol, such as a filled or empty circle, diamond, box, or asterisk, used to set off a small block of text or each item in a list."
en: Bullet
ku: Nîşan

note: "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information."
en: Bus
ku: Xet

note: "Temporarily performing a function or task."
en: Busy
ku: Mijûl

note: "A short-term storage area in RAM or on the hard disk. Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: Cache
ku: Nedîyar

note: "Any device that performs arithmetic operations on numbers."
en: Calculator
ku: Mekîneya Hesabî

note: "An application program in the form of an electronic calendar, commonly used for highlighting dates and scheduling appointments."
en: Calendar
ku: Rojimêr

note: "To establish a connection through a telecommunications network."
en: Call
ku: Gerîn

note: "In a window environment, to remove a window without applying any changes made in that window."
en: Cancel
ku: Betal

note: "Groups of like settings in a property window."
en: Categories
ku: Kategorî

note: "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information."
en: Cell
ku: Baterî

note: "To align characters around a point located in the middle of a line, page, or other defined area."
en: Center
ku: Navîn

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. 2. In communications, a medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital."
en: Channel
ku: Qenal

note: "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen."
en: char cell
ku: baterîya karakter

note: "Real-time conversation via computer."
en: Chat
ku: Sohbet

note: "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor."
en: child
ku: zarok

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
ku: prosesa zarokan

note: "In object-oriented programming, a generalized category that describes a group of more specific items, called objects, that can exist within it."
en: Class
ku: Sinif

en: Clear
ku: Jê bibe

note: "In a window system, to select an object by pressing a mouse button and releasing it immediately.
en: Click
ku: Bitikîne

note: "To change an open window into an icon on the desktop. To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. To end a computer's connection with another computer o"
en: Close
ku: Derkeve

note: "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
ku: kod

note: "In data handling, to merge items from two or more similar sets to create a combined set that maintains the order or sequence of items in the original sets."
en: Collate
ku: Rêzkirin

note: "An instruction to a computer program which causes an action to be carried out. Commands are usually either typed at the keyboard or chosen from a menu."
en: Command
ku: Ferman

note: "A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions."
en: Command Line
ku: Rêzika Fermanê

note: "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different."
en: Compare
ku: Bide ber hev

note: "The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal)."
en: Condition
ku: Rewş

note: "The data that appears between the starting and ending tags of an element in an SGML or HTML document."
en: Content
ku: Naverok

note: "libgtop.pot"
en: Continue
ku: Bidomîne

note: "Management of a computer and its processing abilities so as to maintain order as tasks and activities are carried out. In a graphical user interface, an object on the screen that can be manipulated by the user to perform an action. The most common control"
en: Control
ku: Kontrol

note: "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr"
en: Conversion
ku: Gûhertin

note: "To duplicate information and reproduce it in another part of a document, in a different file or memory location, or in a different medium."
en: Copy
ku: Ji ber bigire

note: "A method of protecting the rights of an originator of a creative work, such as a text, a piece of music, a painting, or a computer program, through law."
en: Copyright
ku: Copyrîght

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
ku: Dosiya cevherî

en: Create
ku: Çêke

note: "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention."
en: Critical error
ku: Çewtîya xeter

note: "In computer graphics, to cut off part of an image, such as unneeded sections of a graphic or extra white space around the borders."
en: Crop
ku: Jêkirin

note: "To remove part of a document, usually placing it temporarily in memory or the clipboard so that the cut portion can be inserted (pasted) elsewhere."
en: Cut
ku: Jêkirin

note: "To detect, locate, and correct logical or syntactical errors in a program or malfunctions in hardware. In hardware contexts, the term troubleshoot is the term more often used."
en: Debug
ku: Çewtî

note: "The base-10 numbering system."
en: decimal
ku: desîmal

note: "A choice made by a program when the user does not specify an alternative."
en: Default
ku: Wekî heyî

note: "To eliminate text, a file, or part of a document with the intention of removing the information permanently."
en: Delete
ku: Jê bibe

note: "The visible screen area, on which windows, icons, and other graphical items may be placed."
en: Desktop
ku: Sermasê

note: "The image or color that is applied to your desktop."
en: desktop background
ku: paşrengê sermase

en: Destroy
ku: Tunekirin

note: "A piece of hardware with which the system interacts, such as a hard disk, modem, or mouse."
en: Device
ku: Amûr

note: "glade.pot"
en: Direction
ku: Berêvekirin

note: "A branch within UNIX's hierarchical file system; a 'folder' containing files or other directories (called 'subdirectories')."
en: Directory
ku: Rêber

note: "To break a communications link."
en: Disconnect
ku: Ji hevdû veke

note: "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organized in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
ku: dîsk

note: "A visual presentation of data. The visual output device of a computer."
en: Display
ku: Dîmen

note: "To allocate among locations or facilities, as in a data-processing function."
en: Distribute
ku: Belavkirin

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: Distribution list
ku: Lîsteya belavkirîyan

note: "A collection of one or more lines of text that can be named and stored as a separate item or file which can be retrieved."
en: Document
ku: Pelge

note: "In communications, to transfer a file or programming instructions from a remote computer to the requesting computer over a communications line."
en: Download
ku: Daxistin

note: "To fix the position of an object that is being dragged by releasing the mouse button. To disconnect a communications line."
en: Drop
ku: Jê bêxe

note: "To copy."
en: Duplicate...
ku: Ji ber Bigre

note: "Occurring immediately and concurrently or at the time of execution. It describes some action or event that occurs when and as needed."
en: Dynamic
ku: Zindî

note: "1. In computer graphics, one or more vectors defining a portion of an object. 2. In image processing, a set of values determined to be the dividing line between one image and another image or an image and the background."
en: Edge
ku: Rex

note: "To make a change to an existing file or document."
en: Edit
ku: Biguherîne

en: Effects
ku: Bandor

en: Eject
ku: Bavêje ji derve

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
ku: Peyamên elektronîk

note: "Short for electronic mail."
en: E-mail
ku: E-peyam

note: "A correspondence between characters of some character set and character codes, i.e. internal computer presentation of the symbols. In order to be able to read a text file, you need to know its character set and encoding. In most encodings, each symbol is represented by one byte, which is equivalent
en: Encoding
ku: Kodkirin

note: "In computer-aided design and object-oriented design, an item that can be treated as a unit and as a member of a particular category or type. In object-oriented programming, a portion of a class of objects."
en: Entity
ku: Hebûn

note: "A value or condition that is not consistent with the true, specified, or expected value or condition."
en: Error
ku: Çewtî

note: "An action or occurrence, often generated by the user, to which a program might respond."
en: Event
ku: Buyêr

note: "To run file as program. To perform an instruction. In programming, execution implies loading the machine code of the program into memory and then performing the instructions."
en: Execute
ku: Bixebitîne

note: "In a program, to move from the called routine back to the calling routine."
en: Exit
ku: Derkeve

note: "To select and remove from a set of items those items that meet some criteria."
en: Extract
ku: Esîl

note: "In Microsoft Internet Explorer, a user-defined shortcut to a page on the World Wide Web, analogous to a bookmark in Netscape Navigator."
en: Favorite
ku: Bijarte

note: "Short for facsimile. The transmission of text or graphics over telephone lines in digitized form."
en: Fax
ku: Faks

note: "1. A location in a record in which a particular type of data is stored. 2. A space in an on-screen form where the user can enter a specific item of information."
en: Field
ku: Zevî

note: "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of files."
en: File
ku: Pel

note: "The set of letters, numbers, and allowable symbols assigned to a file to distinguish it from all other files in a particular directory on a disk."
en: Filename
ku: Navê Pelê

note: "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: Filesystem
ku: Sîstema pelan

note: "In computer graphics, the colored or patterned 'paint' inside an enclosed figure, such as a circle."
en: Fill
ku: Tijîkirin

note: "In communications and electronics, hardware or software that selectively passes certain elements of a signal and eliminates or minimizes others."
en: Filter
ku: Fîltre

note: "Synonymous with Search. 1. To look for the location of a file. 2. To seek specific data within a file or data structure."
en: Find
ku: Lêbigere

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
ku: Cureyê nivîsê yê sabît

note: "The data type name used in some programming languages, notably C, to declare variables that can store floating-point numbers."
en: Float
ku: Rû

note: "A container for programs and files in graphical user interfaces, symbolized on the screen by a graphical image (icon) of a file folder. This container is called a directory in other systems."
en: Folder
ku: Peldank

note: "A set of characters of the same typeface (such as Garamond), style (such as italic), and weight (such as bold)."
en: Font
ku: Cureyê nivîsê

note: "One or more identifying lines printed at the bottom of a page. A footer may contain a folio (page number), a date, the author's name, and the document title."
en: Footer
ku: Agahiyên bin

en: Forecast
ku: Ji pêşyê texmînkirin

note: "To run a program so that its output is visible to the user, or to bring a previously 'backgrounded' program to the foreground. Programs running in the foreground can display output and receive input from the user."
en: Foreground
ku: Cihê Pêşîyê

note: "A collection of elements that can be treated as a whole, such as a collection of records in a database report, or a collection of objects that can be moved and transformed as a single object in a drawing program. Also a collection of users who are referre"
en: Group
ku: Kom

note: "1. In word processing or printing, text that is to appear at the top of pages. 2. Information attached to the beginning of data that contains information about the subsequent data, such as a block of bytes in communications, a file on a disk, a set of rec"
en: Header
ku: Agahiyên jor

note: "An item on a menu bar in a graphical user interface that enables the user to access the help feature of the present application."
en: Help
ku: Alîkarî

note: "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
ku: Dosiya veşartî

note: "To temporarily remove the onscreen display of an application's active window while leaving the application running."
en: Hide
ku: Veşêre

note: "A beginning position, such as the top left corner of a character-based display, the left end of a line of text, cell A1 of a spreadsheet, or the top of a document."
en: Home
ku: Mal

note: "A directory assigned to the user by the system administrator. The home directory is the current directory when the user first logs in, and the user can return to it by entering the command cd (change directory) without a pathname."
en: Home directory
ku: Peldanka Malê

note: "1. A document intended to serve as a starting point in a hypertext system, especially the World Wide Web. 2. An entry page for a set of Web pages and other files in a Web site."
en: Home Page
ku: Malper

note: "A stored description of a graphic picture, either as a set of brightness and color values of pixels or as a set of instructions for reproducing the picture."
en: Image
ku: Wêne

note: "Displacement of the left or right edge of a block of text in relation to the margin or to other blocks of text."
en: Indent
ku: Mesafe

note: "The meaning of data as it is intended to be interpreted by people. Data consists of facts, which become information when they are seen in context and convey meaning to people."
en: Information
ku: Agahî

note: "To set in place and prepare for operation. Operating systems and application programs commonly include a disk-based installation, or setup, program that does most of the work of preparing the program to work with the computer, printer, and other devices."
en: Install
ku: SazkirinDamezrin

note: "Internet is the network of millions of computers all around the world, connected to each other by some hardware means (cables, wires, phone lines, communication satellites) and communicating with each other using some standard protocols. Internet makes it possible for users of these computers to se
en: Internet
ku: Înternet

note: "A hardware unit with a set of switches that resembles a typewriter keyboard and that conveys information from a user to a computer or data communications circuit."
en: Keyboard
ku: Klavye

note: "Any artificial language that can be used to define a sequence of instructions that can ultimately be processed and executed by the computer."
en: Language
ku: Ziman

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software."
en: License agreement
ku: Peymana Lîsansê

note: "1. Any wire or wires, such as power lines and telephone lines, used to transmit electrical power or signals. 2. In communications, a connection, usually a physical wire or other cable, between sending and receiving (or calling and called) devices."
en: Line
ku: Rêzik

note: "To place information from storage into memory for processing, if it is data, or for execution, if it is program code."
en: load
ku: barkirin

note: "1. In communications, a device that can be accessed directly rather than by means of a communications line. 2. In information processing, an operation performed by the computer at hand rather than by a remote computer."
en: Local
ku: Herêmî

note: "The process by which a user authenticates herself to a computer system, usually by typing in a username and password."
en: Login
ku: Têketin

note: "The process of terminating a session with a computer accessed through a communications line."
en: Logout
ku: Jê dêrkeve

note: "A computer system facility that enables sending and holding messages via the computer."
en: Mail
ku: Peyam

en: Mail server
ku: Pêşkêşkara peyaman

note: "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
en: Margins
ku: Kelek

note: "To combine two or more items, such as lists, in an ordered way and without changing the basic structure of either."
en: Merge
ku: Yekkirin

note: "Information generated by an application that informs the user about the status of a process."
en: Message
ku: Peyam

note: "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type image/jpeg is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what application should be used to open or edit a given file. This can
en: MIME Type
ku: Cure MIME

note: "In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window."
en: Minimize
ku: biçûkkirin

note: "The operational state of a computer or a program."
en: Mode
ku: Mod

en: Modify
ku: Biguherîne

note: "The device on which images generated by the computer's video adapter are displayed."
en: Monitor
ku: Monîtor

note: "A group of computers and associated devices that are connected by communications facilities."
en: Network
ku: Tor

en: News Site
ku: Malpera Nûçeyan

en: NO-DAEMON
ku: DAEMON TUNE

en: Number
ku: Hejmar

en: Numbered List
ku: Lîsteya bi hejmaran

en: Number Theory
ku: Teoriya Hejmaran

note: "Being accessible."
en: Open
ku: Vekirî

note: "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices."
en: Operating System
ku: Pergala Xebitandinê

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used."
en: Options
ku: Vebijêrk

note: "A logical operation for combining two bits (0 or 1) or two Boolean values (false or true). If one or both values are 1 (true), it returns the value 1 (true)."
en: OR
ku: AN

note: "1. In computing, the relative significance of a digit or byte. High-order refers to the most significant (usually leftmost) digit or byte; low-order refers to the least significant (usually rightmost) digit or byte. 2. The sequence in which arithmetic ope"
en: Order
ku: Rêz

note: "A text-entry mode in which newly typed characters replace existing characters under or to the left of the cursor insertion point."
en: Overwrite
ku: Li ser binivîse

note: "The person who created a file or directory."
en: Owner
ku: Xwedî

note: "A computer application consisting of one or more programs created to perform a particular type of work or grouped for modular installation."
en: Package
ku: Paket

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
ku: Paket

note: "1. In word processing, the text and display elements to be printed on one side of a sheet of paper. 2. A fixed-size block of memory (8192 contiguous byte locations). 2. A Web-page."
en: Page
ku: Rûpel

note: "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another."
en: Parameter
ku: Parametre

note: "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions of different types (e.g., FAT32 used by Windows and ext2 used by Linux) on the same disk, form
en: Partition
ku: Dabeş

note: "A string of typable characters (letters, numbers, punctuation marks, etc.) used to authenticate a user's identity. Required for logging in."
en: Password
ku: Şîfre

note: "To insert text or a graphic that has been cut or copied from one document into a different location in the same or a different document."
en: Paste
ku: Pêveke

note: "1. In communications, a link between two nodes in a network. 2. A route through a structured collection of information. 3. In file storage, the route followed by the operating system through the directories to a file."
en: Path
ku: Rê

note: "A program in Perl is known as a script."
en: Perl Script
ku: Skrîpta Perl

note: "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
en: Permission
ku: Destûr

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used."
en: Preferences
ku: Vebijêrk

note: "In word processors and other applications, the feature that formats a document for printing but displays it on the video monitor rather than sending it directly to the printer."
en: Preview
ku: Pêşdîtin

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
ku: Rengên Seretayî

note: "In computing, to send information to a printer."
en: Print
ku: Çapkirin

note: "A computer peripheral that puts text or a computer-generated image on paper or on another medium, such as a transparency film."
en: Printer
ku: Çaper

note: "The relative ranking of items. Items with a higher priority have precedence in receiving the attention of the microprocessor and the use of system resources."
en: Priority
ku: Pêşî

en: Progress
ku: Pêşketin

note: "An indicator which shows the status of a process."
en: Progress Bar
ku: Darika Pêşdeçûnê

note: "A characteristic or parameter of an object or device. Properties of a file, for example, include type, size, and creation date"
en: Properties
ku: Taybetî

note: "A computer (or the software that runs on it) that acts as a barrier between a network and the Internet by presenting only a single network address to external sites."
en: Proxy
ku: Pêşkêşkara cîgir (Proxy)

note: "A line or list formed by items in a system waiting for service."
en: Queue
ku: Dor

note: "1. An FTP command that instructs the server to drop the current connection with the client from which it received the command. 2. A command in many applications for exiting the program."
en: Quit
ku: Derkeve

en: Radio
ku: Radyo

note: "To restart a computer by reloading the operating system."
en: Reboot
ku: Ji nû ve dest pê kirin

note: "1. A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. 2. To retain or write information, usually in a file."
en: Record
ku: Tomar

note: "This reverses the effect of the last undo operation on an object."
en: Redo
ku: Dîsa kirin

note: "1. To retrace a video screen at frequent intervals. 2. To recharge dynamic random access memory chips (DRAMs) so that they continue to retain the information stored in them."
en: Refresh
ku: tazekirin

note: "An area dedicated to or reserved for a particular purpose."
en: Region
ku: Herêm

note: "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: Remote
ku: Dûr

note: "To delete permanently."
en: Remove
ku: Rake

note: "A command in most file transfer protocol (FTP) clients and in many other systems that allows the user to assign a new name to a file or files."
en: Rename
ku: ji nû ve bi nav kirin

note: "A command that causes all information to be repeated."
en: Repeat
ku: dubarekirin

note: "To put new data in the place of other data, usually after conducting a search for the data to be replaced."
en: Replace
ku: Biguherîne

note: "To take up a process exactly where it had been interrupted or stopped."
en: Resume
ku: Bidomîne

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (/)."
en: Root Directory
ku: Peldanka Root

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: Root Window
ku: Paceya Root

note: "A series of items arranged horizontally."
en: Row
ku: Rêzik

note: "To execute a program."
en: Run
ku: Bimeşîne

en: Sample
ku: Mînak

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: Save
ku: tomarkirin

en: Save As
ku: Cuda tomar bike

note: "The process of seeking a particular file or specific data."
en: Search
ku: Lêbigere

en: Search Domains
ku: Li domainan bigere

note: "Protection of a computer system or network and its data from harm or loss."
en: Security
ku: Ewlekarî

note: "In general computer use, to specify a block of data or text on screen by highlighting it. In information processing, to choose from a number of options or alternatives."
en: Select
ku: Hilbijêre

note: "In applications, the highlighted portion of an on-screen document."
en: Selection
ku: Beşa hilbijartî

note: "To transmit a message or file through a communications channel."
en: Send
ku: Bişîne

note: "1. On a local area network (LAN), a computer running administrative software that controls access to the network and its resources and provides resources to computers functioning as workstations on the network. 2. On the Internet or other network, a compu"
en: Server
ku: Pêşkêşker

note: "1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which two computers maintain a connection."
en: Session
ku: Danîştin

note: "Controls for choosing predetermined values."
en: Settings
ku: Mîheng

note: "1. A computer along with all its devices. 2. The procedures involved in preparing a software program or application to operate within a computer."
en: Setup
ku: Sazkirin

note: "To make files, directories, or folders accessible to other users over a network."
en: Share
ku: parvekirin

note: "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network."
en: Shared Memory
ku: Bîra parvebûyî

en: Show
ku: Nîşan Bide

note: "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: Shut Down
ku: Bigirê

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size."
en: Size box
ku: Qutiya mezinahiyê

en: SOCKS Server
ku: Pêşkêşkara SOCKS'ê

note: "To organize data, typically a set of records, in a particular order."
en: Sort
ku: Rêzkirin

note: "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document."
en: Spell Checker
ku: Kontrola rastnivîsê

en: Start
ku: Destpêk

en: startup files
ku: dosyayên destpêkê

note: "Synonymous with Status"
en: State
ku: Rewş

note: "The condition at a particular time of any of numerous elements of computing-a device, a communications channel, a network station, a program, a bit, or other element-used to report on or to control computer operations."
en: Status
ku: Rewş

en: Style
ku: Teşe

note: "Topic line in an e-mail message"
en: Subject
ku: Mijar

note: "One or more characters printed slightly below the baseline of surrounding text."
en: Subscript
ku: Bindawêr

note: "A character printed slightly above the surrounding text, usually in smaller type."
en: Superscript
ku: Dawêra jorîn

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
ku: dosyaya SYLK

note: "In programming, a name that represents a register, an absolute value, or a memory address (relative or absolute)."
en: Symbol
ku: Dawêr

note: "To cause to occur at the same time."
en: Synchronize
ku: Bike hemdemî

note: "Any collection of component elements that work together to perform a task. Examples are a hardware system consisting of a microprocessor, its allied chips and circuitry, input and output devices, and peripheral devices; an operating system consisting of a"
en: System
ku: Pergal

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
ku: Gerînendeyê pergalê

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: System Configuration
ku: Sazkirina Pergalê

en: system settings
ku: Mîhengan pergalê

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation."
en: target file
ku: dosyaya hedefê

note: "1. In image processing, a pattern that can be used to identify or match a scanned image. 2. In spreadsheet programs, a predesigned spreadsheet that contains formulas, labels, and other elements. 3. In word processing and desktop publishing programs, a pr"
en: Template
ku: Şablon

note: "Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keyboard. Nowadays, mostly used to refer to a window on your screen which emulates one of these terminals and provides a command line prompt for entering commands and running text-based applications."
en: Terminal
ku: Termînal

en: Test Module
ku: Modula Test

note: "Data that consists of characters representing the words and symbols of human speech; usually, characters coded according to the ASCII standard."
en: Text
ku: Nivîs

note: "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: Time format
ku: Formata demê

en: Title
ku: Sernav

en: TODO List
ku: Lîsteya TODO

note: "A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."
en: Toolbar
ku: Darika amûran

note: "1. In programming, the nature of a variable, for example, integer, real number, text character, or floating-point number. 2. In printing, the characters that make up printed text, or the complete set of characters in a given size and style (font)."
en: Type
ku: Cure

note: "To format a selection of text so that the text is printed with a line slightly below it."
en: Underline
ku: Binxêz

note: "A new release of an existing software product. A software update usually adds relatively minor new features to a product or corrects errors (bugs) found after the program was released. To change a system or a data file to make it more current."
en: Update
ku: Rojanekirin

note: "An actual person who uses a computer system, identified by a unique username, or a virtual person or role similarly identified by a unique username. Virtual users may be used to run daemon or other software."
en: User
ku: Bikarhêner

note: "A string of alphanumeric characters uniquely identifying a user of a computer system. Most usernames are based on the user's real name, so Mary Smith might have the username 'mary' or 'msmith'."
en: Username
ku: Navê bikarhêner

en: Valid chars
ku: Tîpên derbasdar

note: "A quantity assigned to an element such as a variable, symbol, or label."
en: Value
ku: Nirx

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels."
en: Vector Graphics
ku: Grafîkên vektorî

note: "A particular issue or release of a hardware product or software title."
en: Version
ku: Guherto

note: "Pertaining to the visual component of a television signal. In relation to computers, video refers to the rendering of text and graphics images on displays."
en: Video
ku: Vîdeo

note: "The display of data or an image from a given perspective or location.""viewer component"
en: View
ku: Dîtin

en: Warning
ku: Hişyarî

note: "A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by a URL)."
en: Web Page
ku: Rûpela torê

en: Weight
ku: Giranî

en: Width
ku: Firehî

note: "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as X Window System. Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a title bar (which may contain buttons to mi window-specific menus, and a scroll bar down either side of the window i
en: Window
ku: Pace

note: "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus."
en: Word
ku: Peyv

en: Work
ku: Xebat

note: "A transfer of information to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or printer."
en: Write
ku: Nivîsandin

en: XDMCP socket
ku: soketa XDMCP

note: ""
en: X server
ku: Pêşkêşkera X

note: "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
ku: sifir

note: "To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen."
en: Zoom
ku: Mezinkirin/biçûkirin
