en to pt translation catalogue (18 entries)

en: YoWindow is a unique new weather app.
pt: O YoWindow é um app de tempo novo e único.

en: The magic of YoWindow is a living landscape that reflects your actual weather.
pt: A magia do YoWindow é uma paisagem vívida que reflete o tempo atual.

en: For instance, if it's raining - it rains in YoWindow.
pt: Por exemplo, se estiver chovendo - chove no YoWindow.

en: The sunset and the sunrise in YoWindow happens at exactly the same time as in real life.
pt: O nascer e o pôr do Sol no YoWindow acontecem exatamente ao mesmo tempo da vida real.

en: But the great thing is you can scroll the time forward.
pt: Mas o incrível é que você pode avançar o tempo.

en: Just swipe the screen and you will see how the weather is going to change throughout the day.
pt: Apenas passe o dedo na tela e você verá como o tempo mudará ao longo do dia.

en: Simple!
pt: Simples!

note: ATTENTION! This is an English idiom. It is translated as "You can easily see all the weather." If there is no similar idiom in your language, translate the essense of the string.
en: All the weather at your fingertips.
pt: O tempo detalhado em apenas alguns toques.

en: You see the current weather, the forecast for today and for several days ahead.
pt: Você vê o tempo atual, a previsão do tempo para hoje e vários dias seguintes.

en: Beautiful!
pt: Bonito!

en: State of the art landscapes change depending on the season.
pt: O visual das paisagens muda, dependendo da estação atual.

en: The artwork is designed down to the smallest detail.
pt: A arte foi desenhada com atenção aos mínimos detalhes.

en: Choose a landscape that fits best for your area.
pt: Escolha uma paisagem que represente melhor seu local.

en: Handy!
pt: Acessível!

note: ATTENTION! No "." at the end of the sentence
en: YoWindow is a window in your pocket
pt: YoWindow é uma janela em seu bolso

note: ATTENTION! Do not translate "yr.no" and "NWS"
en: The weather forecast is provided by yr.no and NWS - the leading meteorological organizations.
pt: Previsão do tempo fornecida por yr.no e NWS - as principais organizações meteorológicas.

en: Watch weather with pleasure!
pt: Veja o tempo com prazer!

en: YoWindow team.
pt: Equipe do YoWindow.
