en to pt translation catalogue (912 entries)

en: Abandon unlimited license
pt: Remover licença ilimitada

en: Absent
pt: Em falta

en: Add
pt: Adicionar

en: Animate
pt: Animar

en: Apply
pt: Aplicar

en: Astronomy
pt: Astronomia

en: Day Length
pt: Duração do dia

en: Moon Phase
pt: Fase da lua

en: Sunrise
pt: Nascer do sol

en: Sunset
pt: Pôr do sol

en: Auto update weather
pt: Atualizar meteorologia automaticamente

en: Bad ICAO code
pt: Código ICAO incorreto

en: Buy YoWindow Unlimited!
pt: Compre o YoWindow Ilimitado!

en: Calendar
pt: Calendário

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Change
pt: Alterar

en: Code
pt: Código

en: Weather forecast from {0}, delivered by the Norwegian Meteorological Institute and the NRK
pt: Previsão do tempo de {0}, cedida pelo Instituto Meteorológico Norueguês e por NRK

en: Forecast from {0}
pt: Previsão de {0}

en: Current weather
pt: Tempo atual

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Saturday
pt: Sábado

en: Sunday
pt: Domingo

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Fr
pt: Sex

en: Mo
pt: Seg

en: Sa
pt: Sáb

en: Su
pt: Dom

en: Th
pt: Qui

en: Tu
pt: Ter

en: We
pt: Qua

en: day ago
pt: dia atrás

en: days ago
pt: dias atrás

en: Default
pt: Padrão

en: Blowing
pt: Ventoso

en: Clear
pt: Limpo

en: Cloudy
pt: Nublado

note: When the sky completely covered with clouds, no blue sky at all.
en: Overcast
pt: Totalmente Nublado

en: Drizzle
pt: Garoa

en: Fair
pt: Bom

en: Fog
pt: Cerração

en: Freezing
pt: Congelante

en: Hail
pt: Granizo

en: Haze
pt: Névoa Seca

en: Heavy
pt: Forte

en: Ice Crystals
pt: Cristais de Gelo

en: Ice Pellets
pt: Grãos de Gelo

en: In Vicinity
pt: Nos Arredores

en: Light
pt: Leve

en: Low Drifting
pt: Vento fraco

en: Mist
pt: Névoa

en: Mostly Cloudy
pt: Muito Nublado

en: Partial
pt: Parcial

en: Partly Cloudy
pt: Parcialmente Nublado

en: Patches
pt: Pancadas

en: Scattered Clouds
pt: Nuvens Dispersas

en: Rain
pt: Chuva

en: Rain And Thunder
pt: Chuva e Trovões

en: Sand
pt: Areia

en: Shallow
pt: Névoa Baixa

en: Shower
pt: Chuvarada

en: Shower With Thunder
pt: Chuvarada com Trovões

en: Sleet
pt: Granizo

en: Small Hail
pt: Granizo Pequeno

en: Smoke
pt: Nevoeiro

en: Snow
pt: Neve

en: Snow And Thunder
pt: Neve e Trovões

en: Snow Grains
pt: Flocos de Neve

en: Snow Showers
pt: Pancadas de Neve

en: Thunderstorm
pt: Tempestade

en: Unknown Precipitation
pt: Precipitação Desconhecida

en: Widespread Dust Haze
pt: Tempestade Generalizada de Poeira

en: Invalid License Key. Try again. Make sure you've typed the key correctly. Try to copy/paste the key.
pt: Chave de Licença Inválida. Tente novamente. Tenha certeza de que você digitou a chave corretamente. Tente copiar/colar a chave.

en: Wrong license key
pt: Chave de licença inválida

en: You will have to restart the application for this to take effect
pt: Você terá que reiniciar o aplicativo para a alteração ter efeito

en: Language change
pt: Alterar idioma

en: No limits!
pt: Sem limites!

en: Buy now!
pt: Compre agora!

en: Buy Unlimited License  to remove any limits.
pt: Compre a Licença Ilimitada para remover qualquer limite.

en: Not now
pt: Agora não

en: To complete the registration enter the license key we've sent to you. Tip: use copy/paste.
pt: Para completar o registro insira a chave de licença que nós lhe enviamos. Dica: copie/cole.

en: License registration
pt: Registro de licença

en: Thank you for registering YoWindow! All the limits are removed now. Enjoy!
pt: Obrigado por registrar o YoWindow! Todos os limites foram removidos agora. Aproveite!

en: Distance
pt: Distância

en: Down
pt: Baixo

en: Download
pt: Baixar

en: Enter weather source URL please
pt: Insira a URL da fonte meteorológica, por favor

en: Error
pt: Erro

en: The location is already added
pt: O local já está adicionado

en: Exit
pt: Sair

en: To get started, pick your home location
pt: Para começar, escolha seu local

en: Forecast Panel
pt: Painel de previsões

en: Full Screen
pt: Tela Cheia

en: Help
pt: Ajuda

en: Highlight weather station parameters
pt: Realçar parâmetros da estação meteorológica

en: Home
pt: Padrão

en: Inspector
pt: Painel meteorológico

en: Landscape
pt: Paisagem

note: Indicates landscapes made from a picture.
en: Picture
pt: Imagem

en: Foreground
pt: Primeiro plano

en: Landscape Options
pt: Opções de Paisagem

en: Landscape pictures
pt: Imagens da paisagem

en: Landscapes
pt: Paisagens

en: Language:
pt: Idioma:

en: English
pt: Português

en: System Default
pt: Padrão do Sistema

en: {0} locations
pt: {0} locais

en: You can add {0} locations maximum now. In Unlimited Edition you can add as many locations as you wish.
pt: Você pode adicionar até {0} locais. Na Edição Ilimitada poderá adicionar quantos locais quiser.

en: Weather auto-update is off
pt: A atualização automática do tempo está desativada

en: Press F5 to update the weather.  The weather is updated automatically in the Unlimited Edition.
pt: Pressione F5 para atualizar o tempo. O tempo é atualizado automaticamente na Edição Ilimitada.

en: {0} weather forecast days only
pt: Previsões do tempo para {0} dias

en: You have an access to {0} days of the weather forecast now.  Unlimited Edition provides {1} day forecast.
pt: Você tem acesso a {0} dias de previsões do tempo. A Edição Ilimitada fornece {1} dias de previsões.

en: Licence key
pt: Chave de licença

en: Weather auto-updated in Unlimited Edition
pt: Tempo atualizado automaticamente na Edição Ilimitada

en: LIVE
pt: AO VIVO

en: Load weather from personal weather station
pt: Carregar tempo de uma estação meteorológica pessoal

en: Loading
pt: Carregando

en: Loading landscape...
pt: Carregando paisagem...

en: Location
pt: Local

en: Location ID
pt: ID do Local

en: Location Properties
pt: Propriedades de Local

note: Word "Link" in English. See main-menu/Location/Link. The user clicks Link item to open current location online at yowindow.com/weather.
en: id_internet_link
pt: Link

en: Locations
pt: Locais

en: All locations
pt: Todos locais

en: All regions
pt: Todas regiões

en: All states
pt: Todos estados

en: Change landscape
pt: Mudar paisagem

en: Select a location
pt: Selecione um local

en: The location is already added
pt: O local já está adicionado

en: Location is not selected yet
pt: O local não está selecionado ainda

en: Major cities (more than 100,000 citizens)
pt: Cidades grandes (mais que 100,000 habitantes)

en: Network error, location information is not accessible. Because of this, the location cannot be selected now.
pt: Erro de rede, a informação do local está inacessível. Por conta disso, o local não pode ser selecionado agora.

en: No locations in scope
pt: Sem locais ao alcance

note: Location choice (Android). Scope to choose from - Major locations or all locations on Earth.
en: Scope
pt: Alcance

en: Region
pt: Região

en: Cannot find a location?
pt: Não encontrou um local?

en: Set as Home
pt: Definir como Padrão

note: When this option is on, YoWindow gets the weather from the current user location (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_locations.png
en: Current Location
pt: Local Atual

note: Button label. Tap the button to track the current location.
en: Use current location
pt: Usar localização atual

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Looking at the North (West wind blows from the left)
pt: Apontando para o Norte (vento Oeste soprando da esquerda)

en: Looking at the South (West wind blows from the right)
pt: Apontando para o Sul (vento Oeste soprando da direita)

en: April
pt: Abril

en: August
pt: Agosto

en: December
pt: Dezembro

en: February
pt: Fevereiro

en: January
pt: Janeiro

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: March
pt: Março

en: May
pt: Maio

en: November
pt: Novembro

en: October
pt: Outubro

en: September
pt: Setembro

en: About
pt: Sobre

en: Facebook Edition
pt: Edição para Facebook

en: License Agreement
pt: Acordo de Licença

en: Program
pt: Programa

en: Visit our Forum
pt: Visite nosso Fórum

en: YoWindow for your Site or Blog
pt: YoWindow para seu Site ou Blog

en: {0} minutes back
pt: Voltar {0} minutos

en: {0} minutes forward
pt: Avançar {0} minutos

en: Name
pt: Nome

en: Network error
pt: Erro de rede

en: Network not available
pt: Rede indisponível

en: It is available on {0}
pt: Está disponível em {0}

en: New version released
pt: Nova versão lançada

en: Next Day
pt: Dia seguinte

en: No
pt: Não

en: No weather
pt: Tempo indisponível

en: N/A
pt: Indisponível

en: Notify me when a new version is available
pt: Notificar-me quando uma nova versão estiver disponível

en: Open {0}
pt: Abrir {0}

en: Options
pt: Opções

en: Advanced
pt: Avançado

en: Application choice
pt: Escolha de aplicativo

en: Date
pt: Data

en: Display
pt: Visualização

en: Animate clouds
pt: Animar nuvens

en: Default
pt: Padrão

en: Full screen mode
pt: Modo tela cheia

en: Quality
pt: Qualidade

en: Custom
pt: Personalizado

en: Excellent
pt: Excelente

en: Moderate
pt: Média

en: Number of days to display:
pt: Número de dias para mostrar:

en: Tile contents:
pt: Conteúdo de quadros:

en: General
pt: Geral

en: Contents
pt: Conteúdo

en: Show N/A parameters
pt: Mostrar parâmetros indisponíveis

en: Live indicator
pt: Indicador Ao Vivo

en: Locations
pt: Locais

en: Operation successful!
pt: Sucesso na operação!

en: Refresh locations DB
pt: Atualizar banco de dados dos locais

en: Reset to defaults
pt: Restaurar para padrões

en: Add
pt: Adicionar

en: User interface
pt: Interface de usuário

en: Screen saver
pt: Proteção de tela

en: Time Bar
pt: Barra do Tempo

en: Unit system:
pt: Sistema de unidade:

en: Units
pt: Unidades

en: Auto-detected
pt: Detectado automaticamente

en: Custom
pt: Personalizado

en: Distance:
pt: Distância:

en: Metric
pt: Métrico

en: Russia
pt: Rússia

en: Finland
pt: Finlândia

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: Water temperature
pt: Temperatura da água

en: US
pt: EUA

en: Wind speed:
pt: Velocidade do vento:

en: Landscape Options
pt: Opções de Paisagem

en: Show Daylight Diagram
pt: Mostrar Diagrama de Luz do Dia

en: Show Forecast Panel
pt: Mostrar Painel de Previsões

en: Show Full Screen button
pt: Mostrar botão de Tela Cheia

en: Show Inspector
pt: Mostrar Painel Meteorológico

en: Show Time Bar
pt: Mostrar Barra das Horas

en: Show User interface
pt: Mostrar Interface do Usuário

en: Show forecast when current weather is expired
pt: Mostrar previsões quando o tempo atual estiver expirado

en: Organize
pt: Organizar

en: Organize locations
pt: Organizar locais

en: Organize pictures
pt: Organizar imagens

en: Pictures
pt: Imagens

en: press
pt: pressione

en: Falling
pt: Caindo

en: Falling Rapidly
pt: Caindo rapidamente

en: Rising
pt: Subindo

en: Rising Rapidly
pt: Subindo rapidamente

en: Steady
pt: Estável

en: Previous Day
pt: Dia anterior

en: Properties
pt: Propriedades

en: Refresh Locations data base
pt: Atualizar banco de dados dos Locais

en: Register
pt: Registrar

en: Remove
pt: Remover

en: Rename
pt: Renomear

en: Rename location
pt: Renomear local

en: Rename picture
pt: Renomear imagem

en: Retry
pt: Tentar novamente

en: Run with Windows (minimized to tray)
pt: Executar com o Windows (minimizado na barra)

en: Season map
pt: Mapa de estações do ano

en: Select
pt: Selecionar

en: Select country
pt: Selecione o país

en: Select a landscape
pt: Selecione uma paisagem

en: Select location
pt: Selecione o local

en: Select region
pt: Selecione a região

en: Select state
pt: Selecione o estado

en: Set as default
pt: Definir como padrão

en: Set YoWindow as ScreenSaver
pt: Definir o YoWindow como Protetor de Tela

en: Setup
pt: Configurar

en: Show
pt: Mostrar

en: Show again
pt: Mostrar novamente

en: Speed
pt: Velocidade

en: Time
pt: Horário

en: {0} ago
pt: há {0}

en: Time zone
pt: Fuso horário

en: Today
pt: Hoje

en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: Tom.
pt: Ama.

en: Tonight
pt: Esta noite

en: Add New Location
pt: Adicionar Novo Local

en: Open Calendar...
pt: Abrir Calendário...

en: Show Less Days
pt: Mostrar menos dias

en: Show More Days
pt: Mostrar mais dias

en: Update Weather
pt: Atualizar Tempo

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Up
pt: Cima

en: Update interval
pt: Intervalo de atualização

en: Update weather
pt: Atualizar tempo

en: Updating weather
pt: Atualizando tempo

en: View
pt: Visualização

en: Please wait...
pt: Aguarde, por favor...

en: Weather
pt: Tempo

en: Daily rain total
pt: Total de chuva diária

en: Weather expired
pt: Tempo expirado

en: Feels like
pt: Sensação térmica

en: Day maximum temperature
pt: Temperatura máxima do dia

en: Day minimum temperature
pt: Temperatura mínima do dia

en: Weather forecast
pt: Previsão do tempo

en: Forecast issued
pt: Previsão emitida

en: Hail
pt: Granizo

en: Humidity
pt: Umidade

en: Observed
pt: Verificado

en: Pressure
pt: Pressão

en: PWS only
pt: Apenas PWS

en: Rain
pt: Chuva

en: Rain/Snow rate
pt: Quantidade de chuva/neve

en: Description
pt: Descrição

en: Sky image
pt: Imagem do céu

en: Snow
pt: Neve

en: Snow level
pt: Nível de neve

en: Weather station properties
pt: Propriedades da estação pessoal

en: Temperature
pt: Temperatura

en: Temperature range
pt: Temperatura média

en: Water
pt: Água

en: Update error
pt: Erro de atualização

en: Update time
pt: Intervalo de atualização

en: UV index
pt: Índice de raios UV

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Unlimited
pt: Ilimitada

en: Wind
pt: Vento

en: Calm
pt: Calmo

en: Variable
pt: Variável

en: Welcome to YoWindow!
pt: Bem-vindo (a) ao YoWindow!

en: Wind direction:
pt: Direção do vento:

en: East
pt: Leste

en: North
pt: Norte

en: South
pt: Sul

en: West
pt: Oeste

en: Yes
pt: Sim

en: Close screensaver on mouse move
pt: Fechar protetor de tela ao mover o mouse

en: Color
pt: Cor

en: Background
pt: Fundo

en: Choose color
pt: Escolher cor

en: System tray
pt: Barra do sistema

en: Transparent
pt: Transparente

en: Precipitation chance
pt: Probabilidade de precipitação

en: Rain chance
pt: Possibilidade de chuva

en: Snow chance
pt: Possibilidade de neve

en: {0} only
pt: Apenas {0}

en: US
pt: EUA

en: Dew point
pt: Ponto de orvalho

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: I want to have fun
pt: Quero me divertir

note: An explanation of "I want to have fun" option. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Enable surprises
pt: Ativar surpresas

en: NWS forecasts for the USA
pt: Previsões do tempo NWS para os EUA

en: Open
pt: Abrir

en: Browse
pt: Buscar

en: Enter the path to a picture or landscape on the Internet or your computer
pt: Insira o caminho de uma foto ou paisagem da Internet ou de seu computador

en: Landscape load error
pt: Erro ao carregar a paisagem

en: Picture load error
pt: Erro ao carregar a foto

en: The landscape is already added
pt: A paisagem já está adicionada

en: Landscape collection
pt: Coleção de paisagens

en: Turn your photo into Landscape
pt: Transforme sua foto em uma Paisagem

en: {0}Learn{1} how to turn a photo into landscape
pt: {0}Aprenda{1} como transformar uma foto em uma paisagem

en: Village
pt: Vilarejo

en: Seaside
pt: Litoral

en: Airport
pt: Aeroporto

en: Pagoda
pt: Pagode

note: Town landscape name. See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22619
en: Town
pt: Cidade

note: Valley landscape name.  See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22752
en: Valley
pt: Vale

en: Sky
pt: Céu

en: Landscape made from picture
pt: Paisagem feita a partir de uma foto

en: We will guide you through the process of turning a picture into YoWindow Landscape.
pt: Nós o guiaremos no processo de transformação de uma foto para uma paisagem do YoWindow.

en: Please read our tutorial {0}How to turn a picture into Landscape?{1} beforehand
pt: Por favor leia antes nosso tutorial {0}Como transformar uma foto em uma paisagem?{1} (em inglês)

en: Click Next to continue...
pt: Clique Próximo para continuar...

en: Specify a picture you want to turn into landscape.
pt: Especifique uma foto que queira transformar em paisagem.

en: How to pick the best landscape picture?
pt: Como escolher a melhor foto para uma paisagem? (em inglês)

en: Source picture
pt: Foto original

en: The landscape will be created in the following folder
pt: A paisagem será criada na seguinte pasta

en: Landscape folder name
pt: Nome da pasta de paisagem

en: Click "Create" button to create {0} Landscape
pt: Por favor, clique em "Criar" botão para criar a Paisagem {0}

en: {0} landscape has been created successfully!
pt: A paisagem {0} foi criada com sucesso!

en: Now open {0} inside your favorite image editor. You need to remove the sky from the image. You will find the image in {1}Landscape Folder{2}
pt: Agora abra {0} em seu editor de imagens favorito. Você precisa remover o céu da foto. Você encontrará a foto na {1}Pasta de Paisagens{2}

en: It is easy to remove the sky. Read our brief {0}tutorial{1}.
pt: É facil de remover o céu. Leia nosso breve {0}tutorial{1} (em inglês).

en: Auto
pt: Automático

en: Horizon Level Setup
pt: Ajuste do nível de horizonte

en: Keys: Up/Down
pt: Teclas: Cima/Baixo

en: You are about to delete Landscape Image {0}. The operation is not recoverable. Are you sure?
pt: Você está prestes a apagar a Foto da Paisagem {0}. A ação não é reversível. Tem certeza?

en: Edit Landscape
pt: Editar paisagem

en: Edit Horizon Level
pt: Editar nível de horizonte

en: File not found.
pt: Arquivo não encontrado.

en: The name is empty
pt: O nome está vazio

en: The folder already exists
pt: A pasta já existe

en: Illegal folder name
pt: Nome de pasta ilegal

en: The file format is not supported.
pt: O formato de arquivo não é suportado.

en: The picture is too big for YoWindow. Picture size must not exceed 2880 pixels by width or height.
pt: A foto é muito grande para o YoWindow. O tamanho da foto não pode ultrapassar 2880 pixels por largura ou altura.

en: Landscape Image
pt: Foto de paisagem

en: Landscape Folder
pt: Pasta de Paisagens

en: About Landscape
pt: Sobre a paisagem

en: Picture {0} imported successfully
pt: Foto {0} importada com sucesso

en: Remind Me Later
pt: Lembre-me mais tarde

en: Skip This Version
pt: Pular esta versão

en: Loading
pt: Carregando

en: Next
pt: Próximo

en: Back
pt: Voltar

en: Finish
pt: Concluir

en: Create
pt: Criar

en: Import
pt: Importar

en: Delete
pt: Apagar

note: A label for "Done" button. The user is supposed to press the button at the end of some process. For example at the end of making a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Done
pt: Aplicar

en: Path
pt: Caminho

en: Options
pt: Opções

en: Select the options you like
pt: Selecione as opções que quiser

en: Set YoWindow as default screen saver
pt: Definir YoWindow como protetor de tela padrão

en: Start with Windows (minimized to system tray)
pt: Iniciar com o Windows (minimizado na barra de sistema)

en: Add a shortcut to quick launch bar
pt: Adicionar um atalho na barra de tarefas

en: You are about to upgrade YoWindow.
pt: Você está prestes a atualizar o YoWindow.

en: Click OK to install the new version.
pt: Aperte OK para instalar a nova versão.

en: You must close YoWindow before you can continue.
pt: Você precisa fechar o YoWindow antes de continuar.

en: After you have closed YoWindow, select Retry.
pt: Após ter fechado o YoWindow, selecione Tentar de Novo.

en: If you wish to cancel the uninstall process, select Cancel.
pt: Se você quiser cancelar a desinstalação, selecione Cancelar.

en: If you wish to try to install anyway, select Ignore.
pt: Se você quiser tentar instalar mesmo assim, selecione Ignorar.

en: If you wish to abort the installation, select Abort.
pt: Se você quiser abortar a instalação, selecione Abortar.

en: Final step
pt: Passo final

en: Start YoWindow on system startup
pt: Iniciar YoWindow ao iniciar o sistema

en: Check for new version...
pt: Procurar por novas versões...

en: YoWindow is up to date!
pt: O YoWindow está atualizado!

en: You have the latest version
pt: Você tem a versão mais recente

en: Download new version!
pt: Baixar a nova versão!

en: Preview
pt: Pré-visualização

en: Show small YoWindow logo
pt: Mostrar logo YoWindow pequeno

en: The landscape is available in Unlimited Edition only.
pt: A paisagem só está disponível na Edição Ilimitada.

note: Hour abbreviation, "h" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_hour
pt: h

note: Minute abbreviation, "m" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_minute
pt: min

note: Abbreviation for millimetres, "mm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millimetres
pt: mm

note: Abbreviation for centimetres, "cm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_centimetres
pt: cm

note: Abbreviation for metres, "m" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres
pt: m

note: Abbreviation for kilometres, "km" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres
pt: km

note: Abbreviation for feet, "feet" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_feet
pt: pés

note: Abbreviation for miles, "mile" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles
pt: milhas

note: Abbreviation for miles per hour, "mph" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles_per_hour
pt: mph

note: Abbreviation for kilometres per hour, "k/h" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres_per_hour
pt: km/h

note: Abbreviation for metres per second, "mps" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres_per_second
pt: m/s

note: Abbreviation for knots, "knots" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_knots
pt: nós

note: Abbreviation for beaufort, "bft" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_beaufort
pt: bft

note: Abbreviation for millibar, "mb" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millibar
pt: mb

note: Abbreviation for kilopascal, "kPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilopascal
pt: kPa

note: Abbreviation for hectopascal, "hPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_hectopascal
pt: hPa

note: Abbreviation for inches, '"' symbol in English, see Options/Units
en: id_unit_short_inches
pt: "

en: Display "?"
pt: Mostrar "?"

en: Hide parameter
pt: Ocultar parâmetro

en: When weather parameter is not available
pt: Quando um parâmetro de tempo não estiver disponível

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Information" is the name of the check-box. When checked, information is added to the screen.
en: Information
pt: Informações

note: Display all information on the screen. "All" in English, see Options/Screen Saver
en: id_information_all
pt: Todas

en: Temperature and Time
pt: Temperatura e Horário

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: This is Unlimited Edition.
pt: Esta é a Edição Ilimitada.

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: It is already registered.
pt: Já está registrado.

en: Free edition
pt: Edição gratuita

en: Unlimited edition
pt: Edição ilimitada

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found. {0} susbstituted by the required version of Flash Player.
en: To enjoy YoWindow you need to install Flash Player (for Internet Explorer) {0} or later.
pt: Para aproveitar o YoWindow você precisa instalar o Flash Player (para Internet Explorer) {0} ou posterior.

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found
en: Get Adobe Flash Player
pt: Obter o Adobe Flash Player

note: Displayed on the button that unlocks the landscape
en: Unlock landscape
pt: Desbloquear paisagem

en: YoWindow for Chrome
pt: YoWindow para Chrome

en: YoWindow for Windows
pt: YoWindow para Windows

en: YoWindow for Mac OS
pt: YoWindow para Mac OS

en: YoWindow for iPhone and iPad
pt: YoWindow para iPhone e iPad

en: Follow YoWindow on Facebook
pt: Siga o YoWindow no Facebook

en: Follow YoWindow on Twitter
pt: Siga o YoWindow no Twitter

en: Landscape trial, days left:
pt: Paisagem limitada, dias restantes:

en: Landscape trial period is over
pt: O período experimental da paisagem terminou

en: "{0}" landscape is a part of YoWindow Unlimited.
pt: A paisagem "{0}" faz parte do YoWindow Ilimitado.

en: Details
pt: Detalhes

note: see Options/Advanced
en: View direction
pt: Ver direção

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Fixed sky
pt: Céu fixo

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Edit
pt: Editar

note: Tooltip for Reload button
en: Reload
pt: Recarregar

note: Displayed in the tooltip when the user closes YoWindow window
en: Minimized
pt: Minimizado

note: See Options/Advanced/View direction. Written in the parenthesis "View direction (affects wind only)"
en: affects wind only
pt: apenas afeta o vento

note: See main-menu/Broadcast. The idea behind this term is that the user broadcasts the weather to her friends, like a real meteorologist on TV broadcast.
en: Broadcast
pt: Transmissão

note: See Twitter or Facebook Broadcast screen. By clicking "Share" button the user publishes YoWindow picture to a social network.
en: Share
pt: Compartilhar

note: Displayed in the process of Twitter/Facebook pubishing
en: Publishing
pt: Publicar

note: Displayed in the process of authorizing to Twitter/Facebook
en: Authorizing
pt: Autorizar

note: Displayed after successfull Twitter/Facebook pubishing
en: Published!
pt: Publicado!

note: The name of the keyboard key "Space", see main-menu/Broadcast... (Space)
en: Space
pt: Espaço

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter in LIVE mode. {0} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather now in New York"
en: Weather now in {0}
pt: Tempo agora em {0}

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and the weather FORECAST selected. {0} is replaced with the day. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather forecast for Friday (April 6) in Saint Petersburg"
en: Weather forecast for {0} in {1}
pt: Previsão do tempo para {0} em {1}

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TODAY time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Today in Saint Petersburg (forecast)"
en: Today in {0} (forecast)
pt: Hoje em {0} (previsão)

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TOMORROW time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Tomorrow in Saint Petersburg (forecast)"
en: Tomorrow in {0} (forecast)
pt: Amanhã em {0} (previsão)

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Forecast" text displayed in mini-inspector when the user has selected some moment in the future.
en: Forecast
pt: Previsão

en: Sound
pt: Som

en: Enable sound
pt: Ativar sons

note: Displayed on a button in Breaking News dialog. If you click the button the news window is closed.
en: Skip
pt: Pular

note: See the Wait Screen
en: Presented in Stereo
pt: Apresentado com Som

note: See main-menu/Location/Location Properties... at the bottom of the window
en: Override current season
pt: Substituir estação atual

en: Winter
pt: Inverno

en: Spring
pt: Primavera

en: Summer
pt: Verão

en: Autumn
pt: Outono

en: Naked
pt: Época de transições

note: iPhone. In location chooser, a caption of countries list
en: Countries
pt: Países

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote!
pt: Avalie!

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote for YoWindow, thank you
pt: Avalie o YoWindow, obrigado

note: The caption for YoWindow editions link box. See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: More YoWindow
pt: Mais YoWindow

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial1.png
en: Swipe the screen to see weather changes over time
pt: Arraste o dedo para ver mudanças climáticas ao longo do tempo

note: iPhone. Tutorial. The user is asked to swipe again. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial2.png
en: And one more time
pt: E mais uma vez

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial3.png
en: Press the 'LIVE' button to return to current time
pt: Toque no botão 'AO VIVO' para voltar ao horário atual

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial4.png
en: Watch weather with pleasure
pt: Veja o tempo com prazer

note: iPhone. When this option is on, iPhone screen is not automatically turned off. See next string with details. See also: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Disable Auto-Lock
pt: Desativar Autobloqueio

note: iPhone. See: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Keep display on if your device is plugged in or battery is above 25%.
pt: Manter tela acesa se o dispositivo estiver carregando ou com nível de bateria acima de 25%.

note: iPhone. Location choice. "More" in context means "More locations". Keep it as one word if possible. DO NOT ADD "..." at the end. See: http://yowindow.com/img/translate/locations_choice.png
en: More
pt: Mais

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Parallax effect
pt: Efeito de paralaxe

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: An illusion of 3D space when you tilt the device
pt: Uma ilusão espacial 3D quando você balança o dispositivo

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Temperature in Status Bar
pt: Temperatura na Barra de Status

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Show temperature for "Home" location
pt: Mostrar temperatura do local padrão

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: Not enough free space.
pt: Espaço insuficiente.

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: YoWindow may run unstable.
pt: O YoWindow poderá travar.

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with an amount of required megabytes.
en: {0} MB minimum required.
pt: Requer {0} MB de espaço livre.

note: "YoWindow Weather" is the official name of YoWindow application. Please translate "Weather" word
en: YoWindow Weather
pt: Tempo YoWindow

note: Free edition. When "Get Full Version" button is tapped the user is offered to download the full version of YoWindow. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_get_full_version_options.png
en: Get Full Version
pt: Obter Versão Completa

note: This message helps the user to understand why the Full Version is better. See: See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: No ads, no limitations, all landscapes available
pt: Sem anúncios ou limitações, todas paisagens disponíveis

note: Refers to the full version of YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: Full Version
pt: Versão Completa

note: Message, explaining the difference between Paid and Free editions of YoWindow. No advertising in Paid ediiton. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: No advertising
pt: Sem anúncios

note: Advantage of Paid edition over the Free one. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: All landscapes available
pt: Todas paisagens disponíveis

note: Advantage of Paid edition over the Free one. In Paid edition, the weather forecast can be displayed as an Android notification. See http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: Forecast in notification area
pt: Previsão nas notificações

note: Free edition. "Remove advertising". The message is displayed in place of advertising banner, when the ad is not available. Full Version is offered when the message is tapped. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Remove ads
pt: Remover anúncios

note: In Free edition the weather forecast is limited by 3 days. The message displayed inside Time Bar when the user observes the weather beyond three days ahead. http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Weather forecast is limited
pt: A previsão do tempo é limitada

note: Free edition. Displayed when lansdcape usage is restricted. See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscape_locked.png WARNING: do not remove "{0}" The app will replace {0} with the landscape name.
en: "{0}" Landscape access is limited.
pt: O acesso à paisagem "{0}" é limitado.

note: The message is displayed when the app is connecting to an Internet service. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with the service name. See http://yowindow.com/img/translate/ios_connecting_to_appstore.png
en: Connecting to {0}
pt: Conectando à {0}

note: A button that opens Camera interface on mobile device See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Camera
pt: Câmera

note: A button that opens Photo library See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Photos
pt: Fotos

note: A title for Wallpaper settings on mobile devices (Android)
en: Wallpaper
pt: Papel de parede

note: Whether or not to animate live Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Enable animations
pt: Ativar animações

note: Whether or not to show weather data in Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Show weather
pt: Exibir temperatura

note: Wallpaper Settings (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: No animation - almost no battery power consumed.
pt: Sem animações - consumo de bateria reduzido.

note: A title for Widget sttings on mobile devices (Android)
en: Widget Settings
pt: Configurações de Widget

note: A button to create a widget (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Create Widget
pt: Criar Widget

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Tap to search for a location
pt: Toque para procurar um local

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show background
pt: Mostrar fundo

note: An option to choose icons style for the widget. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Weather icons
pt: Ícones de tempo

note: Widget background color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Background color
pt: Cor do fundo

note: Widget text color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Text color
pt: Cor do texto

note: Widget background transparency. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Transparency
pt: Transparência

note: Widget corner style - round or square. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Rounded corners
pt: Cantos arredondados

note: A button that prompts the user to add a new widget to home screen.
en: Add widget to Home Screen
pt: Adicionar widget na Tela Inicial

note: Message displayed after a widget has been added to Home Screen.
en: The widget has been added to Home Screen
pt: O widget foi adicionado na Tela Inicial

note: A title for widget selection window http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Select a widget
pt: Selecione um widget

note: Small widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small
pt: Pequeno

note: Medium widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Medium
pt: Médio

note: Clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Clock
pt: Relógio

note: Small clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small clock
pt: Relógio pequeno

note: Action: move location on top of the list. See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_context_menu.png
en: Move On Top
pt: Mover para o topo

note: Uninstall Free Edition (Android). WARNING: keep \" syntax to preserve the quotes. See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Uninstall "YoWindow Free"
pt: Desinstalar "YoWindow Gratuito"

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: You have both Full and Free editions of YoWindow installed.
pt: Você possui as versões Gratuita e Completa do YoWindow instaladas.

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Please, uninstall YoWindow Free, to avoid the confusion.
pt: Por favor, remova o YoWindow Gratuito para evitar confusões.

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Add YoWindow widgets - watch the weather forecast with comfort
pt: Adicione widgets do YoWindow - veja a previsão do tempo confortavelmente

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Tap to continue
pt: Toque para continuar

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: YoWindow installed on an external storage.
pt: YoWindow instalado em armazenamento externo.

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: WARNING: YoWindow Wallpaper and Widgets may NOT be available when YoWindow is installed on an external storage (SD card).
pt: ATENÇÃO: os Widgets e Papéis de Parede do YoWindow podem NÃO estar disponíveis quando o aplicativo estiver instalado em um armazenamento externo (cartão SD).

note: A prompt for the user to start location search, See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_search.png
en: Location Search
pt: Busca de Locais

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code to unlock Unlimited Edition mode. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Redeem code
pt: Código de resgate

note: Displayed on successful Full Version unlocking. See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Full Version privilege granted.
pt: Privilégios da Versão Completa adquiridos.

note: The second line after "Full Version privilege granted." See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Advertising removed, no limitations.
pt: Anúncios removidos, sem limitações.

note: Displayed when an unknown promo code entered.
en: Unexpected code
pt: Código desconhecido

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code. This option restores preveledges granted by promo codes entered before. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Restore privileges
pt: Restaurar privilégios

note: Quick action - sets YoWindow as Android Wallpaper. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Set As Wallpaper
pt: Definir como Papel de Parede

note: Post YoWindow weather to social network. To Facebook for example. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Post
pt: Publicar

note: Facebook sharing. This is a hint promting the user to enter the message. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Enter the message
pt: Insira a mensagem

note: Facebook sharing. Fill in the message text with the weather for selected moment. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Fill in the weather
pt: Preencher com o tempo atual

note: This notification displayed after the message was successfully delivered to Facebook.
en: You just have posted to Facebook!
pt: Você publicou no Facebook!

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Set As Daydream
pt: Definir como Daydream

note: Android Daydream night mode
en: Night mode
pt: Modo noturno

note: Android Daydream night mode
en: Very dim display (for dark rooms)
pt: Escurecer tela (para locais escuros)

note: Android: @see YoWindow Settings/Advanced
en: Send report
pt: Enviar relatório

note: The user is asked this question when "Set As Home" button pressed in Location Properties. {0} is substituted with location name.
en: Are you sure to set {0} as home?
pt: Você tem certeza de que deseja definir {0} como padrão?

note: See Unit Settings
en: Display pressure for
pt: Exibir pressão para

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Sea level
pt: Nível do mar

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Location level
pt: Nível do local

note: When sharing an image, we need to inform the user that she should allow YoWindow to save an image to disk.
en: YoWindow requires a permission to store an image file before sharing it.
pt: O YoWindow precisa de permissão para salvar uma imagem antes de compartilhá-la.

en: YoWindow requires a permission to store the landscape on disk
pt: O YoWindow precisa de permissão para armazenar a paisagem no aparelho

note: For Android. The title of a section with notification settings.
en: Notification
pt: Notificação

note: Check-box controlling if Android notifications are displayed.
en: Show Notifications
pt: Mostrar Notificações

note: Android. Check-box. Controls if notifications are displayed on Lock Screen.
en: Show on Lock Screen
pt: Exibir na Tela de Bloqueio

note: Android wallpaper check-box. It indicates whether the wallpaper to be centered on the screen.
en: Centered
pt: Centralizar

note: New feature on Android - Alarm Clock.
en: Alarm Clock
pt: Despertador

note: An explanation of Alarm Clock feature.
en: Wake up with YoWindow
pt: Acorde com o YoWindow

note: Android. Alarm Clock. "Silence" is a name of a silent rington. See the list of the ringtones.
en: Silence
pt: Silencioso

note: Android. Alarm Clock. Snooze button.
en: Snooze
pt: Soneca

note: Android. Alarm Clock. Dismiss button.
en: Dismiss
pt: Ignorar

note: Android. Alarm Clock. See YoWindow alarm clock screen.
en: Wake up to the sounds of YoWindow
pt: Acorde aos sons do YoWindow

note: Android. Alarm Clock. YoWindow will replace {0} with the number of minutes.
en: Alarm will be triggered in {0} minutes
pt: O alarme será ativado em {0} minutos

note: A title for warning message boxes.
en: Warning
pt: Aviso

en: Weather station
pt: Estação meteorológica

note: Displayed when the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Private Weather Stations may not be reliable.
pt: Estações Meteorológicas privadas podem não ser confiáveis.

note: We display this message when a personal weather station is not working properly. See http://yowindow.com/img/translate/station_error.png
en: Station is out of order
pt: Estação com problema

note: YoWindow will replace {0} with a weather station name. Displayed the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Do you really want to receive the weather from "{0}"?
pt: Você realmente deseja receber o tempo de "{0}"?

note: YoWindow will replace {0} with location name. The question is displayed when a season is selected. (Android, Locations list/Location Properties)
en: Do you really want to override the season for {0}?
pt: Você realmente deseja substituir a estação para {0}?

note: Indicates the best available action when the user has a choice. See weather stations list on Android.
en: We recommend
pt: Recomendado

note: An item in overflow menu. Opens an email client, so the user could send a problem report to us.
en: Report issue
pt: Relatar problema

note: "Never" in the meaning of "Never show this". Try to use one word, please. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Never
pt: Nunca

note: We ask the user to rate YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Rate YoWindow
pt: Avalie o YoWindow

note: We say thanks!
en: Thank you!
pt: Obrigado!

note: The user is offered to send a mail to us.
en: Send mail
pt: Enviar email

note: A title of the message with user feedback. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: YoWindow Report
pt: Relatório do YoWindow

note: A sentence from User Feedback instruction. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: What exactly went wrong?
pt: O que aconteceu errado, exatamente?

note: A sentence from User Feedback instruction. Keep the dot at the end of the sentence. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: We need a maximum of details.
pt: Precisamos do máximo de detalhes.

note: An option that controls if the wallpaper is covered with dark semitransparent layer. This helps to make the icons easily seen over the wallpaper. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Dark glass
pt: Vidro escuro

note: Description of "Dark glass" option. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: App icons are easy to see
pt: Ícones de apps ficam mais fáceis de se ver

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to hide user interface by dragging it upwards on Android.
en: To hide weather information, drag it upwards
pt: Para ocultar as informações do tempo, arraste-as para cima

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to expand Inspector or reveal full weather details by tapping the temperature.
en: Tap the temperature to reveal weather information
pt: Toque na temperatura para exibir as informações do tempo

note: Displayed after user has been searching for a location, but nothing was found. YoWindow will replace {0} with the text user entered.
en: Nothing was found for "{0}"
pt: Nada encontrado para "{0}"

en: Click to try again.
pt: Aperte para tentar novamente.

note: Button title when we need to ask the user to update something.
en: Update
pt: Atualizar

note: Displayed when we ask the user to update YoWindow app to the newest version.
en: You need to update YoWindow
pt: Você precisa atualizar o YoWindow

note: The new catch phrase for YoWindow
en: Enjoy the weather
pt: Curta o tempo

note: A new landscape announcement. See http://yowindow.com/img/translate/android_new_landscape.png
en: New landscape
pt: Nova paisagem

note: The name of "Egg hunt game". The user is challenged to find all the eggs we have hidden in YoWindow.
en: Easter egg hunt
pt: Caça aos ovos de páscoa

note: Egg hunt game. Welcome message. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of eggs to find.
en: Try to find {0} eggs we have hidden in YoWindow
pt: Tente encontrar {0} ovos escondidos no YoWindow

note: Egg hunt game. A hint to help the player to find the eggs. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the landscape.
en: Look for eggs in {0} landscape
pt: Procure ovos na paisagem {0}

note: Egg hunt game.
en: Play again?
pt: Jogar de novo?

note: Egg hunt game.
en: Idea
pt: Dica

note: Egg hunt game. Success message when all the eggs are found.
en: You have found all the eggs!
pt: Você encontrou todos os ovos!

note: Egg hunt game. Encouraging message when all the eggs are found.
en: Good job.
pt: Bom trabalho.

note: Egg hunt game. The reward.
en: Your reward
pt: Sua recompensa

note: Egg hunt game. A present. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: All landscapes will be available for {0} days
pt: Todas paisagens estarão disponíveis por {0} dias

note: Egg hunt game. A present - we suppress the ads for some days. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: No advertising for {0} days
pt: Anúncios desativados por {0} dias

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Theme
pt: Tema

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Day
pt: Dia

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Night
pt: Noite

note: Indicates that the feature is available in Full Version only. See http://yowindow.com/img/translate/available_in_full_version.png
en: Available in Full Version
pt: Disponível na Versão Completa

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/add_your_photo.png
en: Add your photo to YoWindow
pt: Adicione sua foto ao YoWindow

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/tap_landscape_button.png
en: Tap "Landscape" button to open landscapes drawer
pt: Toque no botão "Paisagem" para abrir a gaveta de paisagens

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/open_photo_or_take_picture.png
en: Open a photo or take a picture
pt: Selecionar ou tirar uma foto

note: Photo-Landscapes. This is the title of "Pan and Crop" screen. Please be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Pan and Crop
pt: Posição e Corte

note: Photo-Landscapes. Here we are asking the user move the photo to make sure the photo looks good on the screen.  See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Arrange the landscape on the screen
pt: Arrume a paisagem na tela

note: Photo-Landscapes. Pan and Crop screen. Explain "zoom" finger gesture. Try to be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Zoom with your fingers
pt: Dê zoom com seus dedos

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Horizon Level
pt: Nível de Horizonte

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Set horizon level
pt: Ajuste o nível de horizonte

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Do you want the sky to reflect the weather?
pt: Você quer que o céu reflita o tempo?

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky - we will replace it with YoWindow Sky
pt: Apague o céu - nós o substituiremos pelo Céu do YoWindow

note: Sky erasing. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky
pt: Apagar o céu

note: Sky erasing. WARNING: do not remove "{0}". {0} symbol will be replaced with the step number. The user is guided through a series of steps. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Step {0}.
pt: Passo {0}.

note: Sky erasing. At first the user has to select the sky. The sky is selected with a series of taps. Each tap selects a portion of the sky. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Tap the sky to select a portion of it
pt: Toque no céu para selecionar uma parte dele

note: Sky erasing. The user is guided to erase the sky by drawing red marker over yellow (selected) areas. This is the second step. See http://yowindow.com/img/translate/erase_with_red_marker.png
en: Erase the sky - draw with Red marker over Yellow areas
pt: Apague o céu - desenhe com o marcador Vermelho nas áreas Amarelas

note: Sky erasing. When you erase the sky in YoWindow, first you select a portion of the sky with Yellow marker. Then you erase by drawing with Red marker over Yellow selection. The user may try to erase the picture right away. This is a mistake. This string is the warning. See http://yowindow.com/img/tra
en: First select this area with Yellow marker, then erase with Red one
pt: Primeiro selecione esta área com o marcador Amarelo, depois apague-a com o Vermelho

note: Sky erasing. If you erased something by a mistake, Blue marker restoring the erased areas. See http://yowindow.com/img/translate/red_marker_touch_sky_warning.png
en: Use Blue marker to recover.
pt: Use o marcador Azul para recuperar.

note: Photo-Landscapes. The title of "Erase" (Red marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Erase
pt: Apagar

note: Photo-Landscapes. The title of "Recover" (Blue marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Recover
pt: Restaurar

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Landscape name
pt: Nome da paisagem

note: Photo-Landscapes. Properties screen. The origin of the photo. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Photo source
pt: Origem da foto

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: I give my permission to include this landscape inside YoWindow collection
pt: Permito a inclusão desta paisagem na coleção do YoWindow

note: WARNING: do not remove "{0}". This symbol will be replaced with landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_exists.png
en: The landscape "{0}" already exists. Overwrite it?
pt: A paisagem "{0}" já existe. Sobrescrever?

note: Warn the user that she may lose the work under certain circumstances. See http://yowindow.com/img/translate/changes_will_be_lost.png
en: Your changes will be lost
pt: Suas alterações serão perdidas

note: Asking the user to grant a permission to open a photo or a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/permission_required_to_open_file.png
en: A permission required to open files
pt: Permissão necessária para abrir arquivos

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: YoWindow Weather app required to open the landscape.
pt: É necessário ter o app YoWindow Weather para abrir a paisagem.

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: Download YoWindow Weather
pt: Baixar YoWindow Weather

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch a short video to unlock the landscape
pt: Assista a um breve vídeo para desbloquear a paisagem

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape for a number of days. WARNING: do not remove {0}. YoWindow will replace {0} with the number of days the landscape is unlocked. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_lands
en: Watch a short video to unlock the landscape for {0} days
pt: Assista a um breve vídeo para desbloquear a paisagem por {0} dias

note: Button title. When clicked, a video is played. Unlock landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch now
pt: Assistir agora

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: All the landscapes available in Full Version of YoWindow
pt: Todas as paisagens estão disponíveis na Versão Completa do YoWindow

note: The message displayed after a landscape is unlocked. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. {0} is replaced with landscape name.
en: Landscape "{0}" unlocked.
pt: Paisagem "{0}" desbloqueada.

note: ATTENTION: here we inform about multiple "landscapeS" not a single "landscape". A notification to the user that we have added new landscapes to the app.
en: New landscapes added
pt: Novas paisagens adicionadas

note: An option for Android widget. When this option is on, Reload and Settings buttons displayed on the widget. Otherwise these buttons are hidden. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show controls
pt: Exibir controles

note: We just have added "Surprises" menu where users can call fun actions - surprises.
en: Surprises
pt: Surpresas

note: Amelie - the name for a surprise that makes the clouds look like animals. There was such a moment in French movie "Amelie".
en: Amelie
pt: Amélie

note: An item in menu the user to tap if she experiences a problem with YoWindow. ATTENTION: keep question mark "?" in place. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Problem?
pt: Problema?

note: Help. A title. The user is asked what kind of problem happened. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: What happened?
pt: O que aconteceu?

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to weather forecast, not the current weather. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Forecast doesn't come true
pt: A previsão do tempo está errada

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to current weather and its display in YoWindow (NOT weather forecast). See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Weather on screen doesn't match weather outside
pt: O tempo atual mostrado não está igual ao lá de fora

note: Help. We show this when YoWindow is tracking the current location automatically. Because sometimes location is detected wrong. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Location is wrong
pt: Local errado

note: Help. We explain why YoWindow is not able to display the reality. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: Usually, the weather doesn't match when:
pt: Geralmente, o tempo não reflete o atual quando:

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The closest weather station is far away.
pt: A estação meteorológica mais próxima está muito longe.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The weather often changes during the day.
pt: O tempo muda bastante durante o dia.

note: Help. We explain that there is no guarantee that the weather forecast to come true. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: Unfortunately, even today, scientists can't predict the weather with 100% accuracy.
pt: Infelizmente, mesmo atualmente, os cientistas não conseguem prever o tempo com 100% de precisão.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: If the weather forecast is constantly wrong, try to change the weather service.
pt: Se a previsão do tempo estiver errada com frequência, tente alterar o serviço climático.

note: Help. We explain that a wrong location may be detected automatically. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Unfortunately, automatic location search may be incorrect.
pt: Infelizmente, a busca automática de locais pode estar incorreta.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Try to find your place manually.
pt: Tente buscar seu local manualmente.

note: Help. Button title. User to tap it to add her place. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Find your location
pt: Buscar seu local

note: Help. The user can select a Private Weather Station to report the current weather from. These stations are highly unreliable. Here we warn the user. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: The weather is reported from a Private Weather Station.
pt: O tempo é recebido de uma Estação Climática Privada.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: This station may not be reliable.
pt: Essa estação pode ser não confiável.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: We strongly advise you to change the weather source.
pt: Nós fortemente recomendamos que você mude sua fonte climática.

note: A title for a section in settings with additional options.
en: Other
pt: Outras

note: A message to promote full version purchase. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. YoWindow will replace {0} with the amount of the discount. Like this "Sale! 40% off"
en: Sale! {0}% off
pt: Promoção! Desconto de {0}%

note: A button title. When the button is pressed, YoWindow starts tracking the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/home_properties.png
en: Use current location
pt: Usar localização atual

note: We are explaining the meaning of "Home" location. Please try to keep this string short, but informative. See http://yowindow.com/img/translate/location_search.png
en: "Home" is opened on app launch
pt: "Padrão" é mostrado ao abrir o app

note: We can show an impressive animation in some photo-landscapes. A switch to enable/disable these animations. See http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png Animation example: https://youtu.be/0a9IGl54h28
en: Animate photo-landscapes
pt: Animar foto-paisagens

note: A switch. Indicates that a landscape is assigned to location {0}. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with a location name. Example: "Bind landscape and London" See http://yowindow.com/img/translate/bind_landscape.png
en: Bind landscape and {0}
pt: Vincular paisagem e {0}

note: Asking the user to confirm the weather provider choice. Example 'Do you want to use "Weather Underground" for "Moscow"?' See http://yowindow.com/img/translate/provider_confirmation.png
en: Do you want to use "{0}" for "{1}"?
pt: Quer usar "{0}" para "{1}"?

note: ⚽ Football game. Invitation to tap the ball to start the game. See http://yowindow.com/img/translate/football_tap_to_play.png
en: Tap the ball to play
pt: Toque na bola para jogar

note: The name of the Football game.
en: Football
pt: Futebol

note: ⚽ Football game. The goal of the game. ATTENTION: "Score" here is a verb meaning "Earn/Get/Collect". WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of target points. Example "Score 100 points" See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Score {0} points
pt: Fez {0} pontos

note: ⚽ Football game. The name of the "Start" button. "Start" is a verb in the meaning of "Begin". Also "Start" message displayed when the game is started. See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Start
pt: Iniciar

note: ⚽ Football game. The maximum points the user has reached. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: High Score
pt: Recorde

note: ⚽ Football game. Displayed when the game is over. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: Game Over
pt: Fim de Jogo

note: ⚽ Football game. Displayed when the user has won the game.
en: You won!
pt: Você venceu!

note: Inform the user that a permission is needed, like access files on disk or manage Internet connection.
en: Permission required
pt: Permissão necessária

note: Ask the user for the confirmation to start receiving the weather from a weather service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/change_service_to_receive_parameter.png
en: Receive weather from "{0}"?
pt: Receber tempo de "{0}"?

note: We ask this question after the user selected CURRENT weather service. We are offering to receive the weather FORECAST from the same service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/offer_forecast.png
en: Receive Weather Forecast from "{0}" as well?
pt: Receber a previsão do tempo de "{0}" também?

note: A caption for a group of animated YoWindow landscapes. "Live" here in the same meaning as "Live" Wallpaper in Android. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Live landscapes
pt: Paisagens animadas

note: A caption for a group photo-landscapes of nearby places. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Nearby
pt: Próximo

note: A caption for a group of landscapes recently selected.
en: Recent
pt: Recentes

note: A caption for a group of landscapes made by the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer_bottom.png
en: My landscapes
pt: Minhas paisagens

note: Asking the user where she wants the landscape to be displayed. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Where to show the landscape?
pt: Onde mostrar a paisagem?

note: Explaining to the user what happens when a landscape is set for "Everywhere I go". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Keep the landscape while moving between cities
pt: Manter paisagem ao alternar entre cidades

note: An option that means "when a user visits another location, then keep the choice". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Everywhere I go
pt: Qualquer local

note: The user can pan and zoom a landscape now. This button restores the zoom and panning (view) to default. See http://yowindow.com/img/translate/restore_view.png
en: Restore view
pt: Restaurar visão

note: A label we put on advertising inside YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/menu_advertising.png
en: Advertising
pt: Anúncio

note: A menu item that opens a map. See http://yowindow.com/img/translate/menu_map.png
en: Map
pt: Mapa

note: WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscape.png
en: Delete landscape "{0}"?
pt: Apagar paisagem "{0}"?

note: Short for "Do you really want to delete several landscapes?". See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscapes.png
en: Delete landscapes?
pt: Apagar paisagens?

note: A button to restore landscapes made by the user in the past. See http://yowindow.com/img/translate/restore_landscapes.png
en: Restore landscapes
pt: Restaurar paisagens

note: A message, informing that no landscapes were found.
en: No landscapes found
pt: Nenhuma paisagem encontrada

note: A message, informing that the landscapes were successfully restored. See http://yowindow.com/img/translate/landscapes_restored.png
en: Your landscapes restored
pt: Paisagens restauradas

note: Radar/Map feature description. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: See where rain and clouds are moving.
pt: Veja aonde as nuvens e a chuva estão se movendo.

note: This is a button. "Try" in a sense "Try this product for free for a limited time". See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: Try
pt: Testar

note: Indicates the number of days until something ends. For example, the number of days the user has to try a feature for free. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of days left to try the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: {0} days left
pt: {0} dias restantes

note: When this option is "on", the text displayed in Bold font. See http://yowindow.com/img/translate/bold_font.png
en: Bold font
pt: Negrito

note: Prompt the user to join YoWindow beta-testing. This is a menu item. http://yowindow.com/img/translate/ios_menu.jpg
en: Try Beta version
pt: Testar versão Beta

note: When searching for a location the users are required to enter at least 3 characters before the search begins. See http://yowindow.com/img/translate/location_search_3_characters.png
en: Enter at least 3 characters
pt: Digite pelo menos 3 caracteres

en: Allow YoWindow to access your location
pt: Permita que o YoWindow acesse sua localização

note: Displayed when we ask the user for Location permission. This explains why current location access is valuable. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Get accurate weather forecast right for your location.
pt: Veja a previsão do tempo exata para sua localização.

note: iOS only. Guide the user to visit Location Services option in system Settings. If you have an iOS device, please double check that the strings in iOS Settings match your translation. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Open iOS Settings > Privacy > Location Services.
pt: Acesse os Ajustes do iOS > Privacidade > Serviços de Localização.

note: We are explaining the meaning of "Home" location. YoWindow provides a widget for iOS. The widget displays the home location only.  See http://yowindow.com/img/translate/home_displayed_in_the_widget.jpg
en: "Home" is displayed in the widget
pt: "Padrão" é exibido no widget

note: Some features are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_watch_video.png
en: Watch a short video to unlock the feature
pt: Assista a um breve vídeo para desbloquear a paisagem

note: A link to a tutorial, that explains how to create high quality landscapes for YoWindow. See at the bottom http://yowindow.com/img/translate/create_high_quality_landscapes.png
en: Create high quality landscapes
pt: Crie paisagens de alta qualidade

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: No ads
pt: Sem anúncios

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: Get rid of these pesky ads
pt: Livre-se desses anúncios irritantes

note: Ask the user to confirm she wants to quit the app.
en: Are you sure you want to quit YoWindow?
pt: Você tem certeza que deseja sair do YoWindow?

note: A switch in Options. When this switched on, the user is asked "Are you sure you want to quit YoWindow?" when she quits the app. See http://yowindow.com/img/translate/exit_confirmation.png
en: Exit confirmation
pt: Confirmação de saída

note: A switch in Options. Tomorrow displayed in the time-bar. See http://yowindow.com/img/translate/tomorrow.png http://yowindow.com/img/translate/advanced.png
en: Show tomorrow
pt: Exibir Amanhã

note: A call to action. Encourage the user to remove the limitations. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Remove limitations
pt: Remova limitações

note: Just "Month". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Month
pt: Mês

note: Just "Year". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Year
pt: Ano

note: A name for "1 Month" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Month
pt: 1 Mês

note: A name for "1 Year" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Year
pt: 1 Ano

note: A name for a lifetime subscription plan. The user pays one time and owns the app forever. You may translate it as "Forever" if it sounds better. ATTENTION: use the same word to translate this plan name in other strings.
en: Lifetime
pt: Infinito

note: A call to action. Prompt the user to stop the subscription.
en: Stop subscription
pt: Cancelar assinatura

note: Indicates that something is in high demand. For example "1 Year" subscription plan is popular. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Popular
pt: Em alta

note: A call to action. Inform the user that she saves money with this purchase. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Save {0}%
pt: Poupe {0}%

note: Inform the user that she pays only once in case of "Lifetime" purchase. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: One time payment
pt: Pagamento único

note: A call to action. Prompt the user to restore all purchases made before. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Restore purchases
pt: Restaurar compras

note: Shows the benefits of the subscription. Informs the user that all the functions to be available in the app.
en: All the features available.
pt: Todas funções disponíveis.

note: The title for Subscription management area. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription
pt: Assinatura

note: The title for subscription plan section. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription plan
pt: Plano de assinatura

note: Indicates the current subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Current plan
pt: Plano atual

note: A call to action. Prompt the user to upgrade to a better subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Change plan
pt: Mudar plano

note: A call to action. Prompt the user to cancel the current subscription. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Cancel subscription
pt: Cancelar assinatura

note: Inform the user that she has cancelled the subscription recently.
en: Your subscription was cancelled
pt: Sua assinatura foi cancelada

note: A call to action. Prompt the user to restore the current subscription.
en: Restore subscription
pt: Restaurar assinatura

note: We call the app "YoWindow Unlimited" when restrictions/limitations removed after the user has subscribed. Please translate the word "Unlimited" to your language. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: YoWindow Unlimited
pt: YoWindow Completo

note: We are going to run a sale. This string indicates the regular price before the sale discount. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_sale.png
en: Regular price {0}
pt: Preço normal {0}

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Subscription activated.
pt: Assinatura concluída.

note: After the user bought a Lifetime subscription, confirm the purchase.
en: Lifetime subscription activated.
pt: Assinatura infinita concluída.

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Thank you for supporting the project.
pt: Agradecemos você por apoiar o projeto.

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Enjoy YoWindow with no limitations!
pt: Aproveite o YoWindow sem limites!

note: When subscription term is finished, inform the user. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Your subscription is over.
pt: Sua assinatura terminou.

note: When subscription term is finished, prompt the user to subscribe again. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Would you like to subscribe again?
pt: Gostaria de assinar novamente?

note: When the user has an active subscription running, but she wants to buy a Lifetime license, inform her, that she needs to cancel the current subscription first.
en: You have an active subscription. Please cancel the subscription before buying the Lifetime license.
pt: Você já possui uma assinatura ativa. Por favor, cancele a assinatura antes de comprar a licença Infinita.

note: The user can share a landscape file with other people. This is the name of this option. See http://yowindow.com/img/translate/share_menu.png
en: Landscape file
pt: Arquivo da paisagem

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Castles
pt: Castelos

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Wonders of the world
pt: Maravilhas do mundo

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Mountains
pt: Montanhas

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Sea
pt: Mar

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Paintings
pt: Pinturas

note: Landscape collection title. The landscapes made by the fans of YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: YoWindow Community
pt: Comunidade YoWindow

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Flowers
pt: Flores

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: Nature
pt: Natureza

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Cats
pt: Gatos

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Dogs
pt: Cães

note: A warning displayed when the user installed unsupported version of the app. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: This version of the app is not compatible with your device.
pt: Esta versão do app é incompatível com seu dispositivo.

note: Advice to install the app from Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Please, install YoWindow from Google Play.
pt: Por favor, instale o YoWindow através do Google Play.

note: A call to action. To open Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Open Google Play
pt: Abrir Google Play

note: A notification sent in the morning. The rain is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Rain expected
pt: Espera-se chuva

note: A notification. The hail is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Hail expected
pt: Espera-se chuva de granizo

note: A notification. The thunderstorm is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Thunderstorm expected
pt: Espera-se tempestade

note: The chance of precipitation (rain, snow, hail) displayed. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the chance. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Chance {0}%
pt: Probabilidade de {0}%

note: A title of notifications settings screen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Notifications
pt: Notificações

note: A notification that is permanently displayed in notification area. It displays the current weather. This is how it looks. http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png  This is how the string is used http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Ongoing notification
pt: Notificação fixa

note: A title for a group of notifications that warn the user (about rain or when the new landscapes are available) See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Warnings
pt: Avisos

note: The name of a notification. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Umbrella reminder
pt: Lembrete de guarda-chuva

note: Notification description. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Rain warning in the morning
pt: Avisar sobre a chuva pela manhã

note: A warning displayed when location access was restricted (by the user) to YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: YoWindow was denied location access.
pt: A permissão para uso do local foi negada para o YoWindow.

note: Help the user find location management settings. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: Enable location access in YoWindow system settings.
pt: Ative a permissão de local nas configurações.

note: Displayed when the app needs an access to user location. The user is required to give a permission to access her location. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: Location permission required
pt: Permissão de local necessária

note: Warn the user that the widgets cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: YoWindow widgets are not able to display your current location.
pt: Os widgets do YoWindow não conseguem exibir sua localização atual.

note: Helps the user to understand how to grant location access permission. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: To grant location access, choose "Allow all the time" at the next step.
pt: Para permitir acesso à localização, escolha "Permitir sempre" no próximo passo.

note: Warn the user that YoWindow wallpaper cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_wallpaper.png
en: YoWindow Wallpaper is not able to display your current location.
pt: O papel de parede do YoWindow não consegue exibir a localização atual.

note: Inform the user that the current weather (temperature) displayed in the notification area is not able to track the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/ongoing_notification_location_permission.png
en: YoWindow Ongoing Notification is not able to display your current location.
pt: A notificação permanente do YoWindow não consegue exibir seu local atual.

note: Informs the user that alarm clock is out of order. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Alarm Clock is not able to ring.
pt: O Despertador não consegue tocar.

note: The user needs to enable "Alarm Clock" notification, otherwise Alarm Clock will not be able to ring. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Please, enable "Alarm Clock" notification
pt: Por favor, ative a notificação do despertador

note: "Storage" is where files are stored on Android.
en: Storage
pt: Armazenamento

note: An error message displayed on attempt to load a file, when an access to file storage was denied. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_denied.png
en: Storage access denied
pt: Acesso armaz. negado

note: A button to restore something. For example, restore old landscapes. Please DO NOT add "..." at the end of the string. See http://yowindow.com/img/translate/restore_button.png
en: Restore
pt: Restaurar

note: The user is trying to save a landscape. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to save the landscape.
pt: O YoWindow necessita acessar o Armazenamento para salvar a paisagem.

note: See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: Please grant a permission to access the Storage at the next step.
pt: Por favor, permita o acesso ao Armazenamento no próximo passo.

note: The user is trying to restore landscapes she made before. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_restore.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to restore the landscapes.
pt: O YoWindow necessita acessar o Armazenamento para restaurar as paisagens.

note: Landscapes that the users has created are in danger - they could be removed by the system. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: The landscapes, that you have made, could be lost.
pt: As paisagens que você fez podem ser perdidas.

note: Explains that the app needs Storage access to keep the landscapes safe. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to preserve the landscapes.
pt: O YoWindow necessita acessar o Armazenamento para manter as paisagens.

note: The new version of the app has just been downloaded. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: YoWindow update has just been downloaded.
pt: Uma atualização do YoWindow foi baixada.

note: A button to restart the app. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: Restart
pt: Reiniciar

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the morning
pt: De manhã

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_during_daytime.png
en: During the daytime
pt: Durante o dia

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the evening
pt: No final da tarde

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: At night
pt: À noite

note: The name of notifications channel broadcasting YoWindow news and promotions.
en: News and discounts
pt: Notícias e promoções

note: An option to share the screen of the app. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png
en: Screenshot
pt: Captura de tela

note: The meaning is square shape. A screenshot of YoWindow is taken in square format that works best for Instagram. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png See http://yowindow.com/img/translate/instagram_share.png
en: Square
pt: Quadro

note: Displayed when connection to the Internet is not available. See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: No connection
pt: Sem conexão

note: When the current weather is not available, YoWindow may display the weather forecast. In such a case we need to inform the user that real observations substituted with the forecast. Please keep this string short.  See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: Forecast displayed
pt: Exibindo previsão

note: Displayed to indicate the time the weather was updated. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Updated
pt: Atualizado

note: Displayed to indicate the weather was updated just now. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Just now
pt: Agora

note: Author of the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/author.png
en: Author
pt: Autor

note: A button to change "Home" location. See http://yowindow.com/img/translate/change_home.png
en: Change "Home"
pt: Alterar "Padrão"

note: The app can show a random landscape every day. This is a title for this option. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: Random landscape
pt: Paisagem aleatória

note: The app can show a random landscape every day. Description. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New landscape every day
pt: Paisagem nova todo dia

note: When a new feature released we to mark it with "New" label.  See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New
pt: Novidade

note: A button to play an advertising video for a reward. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Watch video
pt: Assistir vídeo

note: An action to close the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Close landscape
pt: Fechar paisagem

note: A notification. Informs the user about a sudden increase of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: Warming expected tomorrow
pt: Massa de calor amanhã

note: A notification. Informs the user about a sudden decrease of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/cooling_expected.png
en: Cooling expected tomorrow
pt: Frente fria amanhã

note: Approximate temperature displayed - around specific value. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with the temperature value. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: About {0}
pt: Cerca de {0} em

note: Notification description. The notification displayed when the temperature is going to change significantly tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Sudden warming or cooling
pt: Mudanças bruscas no tempo

note: The app detects the location automatically, but may be wrong. So we ask the user to confirm the location. See http://yowindow.com/img/translate/location_confirmation.png
en: Is this your location?
pt: O local está correto?

note: The name of the new YoWindow landscape. It features a small train station in alps. Please keep this string short. See http://yowindow.com/img/translate/train_station.png
en: Station
pt: Estação

note: We are going to let the users chat about the weather. See http://yowindow.com/img/translate/chat.png
en: Chat
pt: Conversar

note: A message at the bottom of the splash screen. Made with love. Please keep the heart symbol in the string. See http://yowindow.com/img/translate/made_with_love.png
en: Made with ❤️
pt: Feito com ❤️

note: Some landscapes are available only in the full version of YoWindow. Inform the user. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: "{0}" landscape is a part of Full Version.
pt: A paisagem "{0}" é parte da Versão Completa.

note: Let the user try paid landscape for free for a limited time. A part of an offer message. "Station landscape is a part of Full Version. However, you can try it now." See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: However, you can try it now.
pt: Porém, é possível testar.

note: Indicates how many days left until the free trial is over. WARNING: Please keep ":" symbol intact. Do NOT add a space after it. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: Days left:
pt: Dias restantes:

note: Indicates the final day of a free trial. See http://yowindow.com/img/translate/final_day.png
en: Final day
pt: Último dia

note: Let the user know that the free trial is over. See http://yowindow.com/img/translate/time_trial_over.png
en: Time trial is over.
pt: O período de teste acabou.

note: Let the user to opt out from agressive ads on app opening. YoWindow starts to show these ads after 100 launches of the free edition. See http://yowindow.com/img/translate/disable_ads_on_launch.png
en: Disable ads on app launch
pt: Desativar anúncios ao abrir

note: We must explain to the user how the yearly subscription works. {0} - the amount of money for the first year of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following years. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices wit
en: You will be billed {0} for a 1 year subscription that will renew automatically at {1}, billed yearly.
pt: Você receberá uma cobrança de {0} por uma assinatura de 1 ano que será renovada automaticamente por {1}, pagamento anual.

note: We must explain to the user how the MONTHLY subscription works. {0} - the amount of money for the first MONTH of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following months. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices 
en: You will be billed {0} for a 1 month subscription that will renew automatically at {1}, billed monthly.
pt: Você receberá uma cobrança de {0} por uma assinatura de 1 mês que será renovada automaticamente por {1}, pagamento mensal.

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 year for this price. {0} - the price for the second year and each year to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http:
en: After that {0}/Year
pt: Após isso, {0}/ano

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 month. {0} - the price for the second month and each month to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http://yowindow.c
en: After that {0}/Month
pt: Após isso, {0}/mês

note: This subscription price is paid every year. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed yearly
pt: Cobrança anual

note: This subscription price is paid every month. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed monthly
pt: Cobrança mensal

note: Let the user know she can cancel the subscription anytime. See http://yowindow.com/img/translate/subscription.png
en: Cancel anytime
pt: Cancele quando quiser

note: Inform the user she needs to tap again (the back button) to exit from YoWindow. Do not use "back button" in the translation. Just translate it as it is: Tap again to exit. See http://yowindow.com/img/translate/tap_again_to_exit.png
en: Tap again to exit
pt: Toque novamente para sair

note: Prompt the user to leave a comment on something. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Add a comment
pt: Adicionar comentário

note: Call to action. "Report" in a sense of "reporting violation of the rules". When somebody leaves a comment violating the rules (spam, rude words), other users can report the comment to us. See http://yowindow.com/img/translate/report.png
en: Report
pt: Denunciar

note: A button to log out from the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Logout
pt: Sair da conta

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Delete comment?
pt: Apagar comentário?

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Do you really want to delete the comment?
pt: Você tem certeza que deseja apagar o comentário?

note: On Android the user might disable notifications for an app. This action disables display of temperature in the status bar. Help the user to restore the temperature display with the following strings. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Temperature is gone from the status bar.
pt: A temperatura parou de ser exibida na barra de status.

note: Explaining to the user that the temperature in the status bar is missing because the notifications for the app were disabled. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Cause: notifications were disabled for YoWindow.
pt: Motivo: as notificações do YoWindow estão desativadas.

note: Guide the user to enable notifications for the app to display the temperature in the status bar. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Enable notifications to display the temperature.
pt: Ative as notificações para exibir a temperatura.

note: Settings for notifications. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Notification Settings
pt: Configurações de Notificação

note: Displayed when YoWindow notifications were disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_disabled.png
en: Notifications disabled
pt: Notificações desativadas

note: A single YoWindow notification was disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notification_disabled.png
en: Notification disabled
pt: Notificação desativada

note: An Android wallpaper option. Helps to see the Status Bar information. The Status Bar text and icons are hard to see when white clouds are floating under them. When this option is checked, a dark background is painted under status bar icons. See http://yowindow.com/img/translate/dark_background_statu
en: Dark background under Status Bar
pt: Fundo escuro na barra de status

note: Let the user fix the weather - provide custom weather report. "Fix" in a sense of "change for good" See http://yowindow.com/img/translate/fix_weather.png
en: Fix Weather
pt: Corrigir tempo

note: Asking the user if it's raining or not? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Rain or not?
pt: Está chovendo?

note: Call to action in a sense of "help the app to become better". See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Help YoWindow.
pt: Ajude o YoWindow.

note: Asking the user - what is the weather now outside? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: What is the weather outside?
pt: Como está o tempo lá fora?

note: The user reports whether is's raining or not - "Rain" or "No rain" See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: No rain
pt: Sem chuva

note: A template. Whether a certain button should be displayed. ATTENTION. Leave \"{0}\" part of the string intact. YoWindow to replace it with the name of a button. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Show "{0}" button
pt: Mostrar o botão "{0}"

note: Keep (hold) the weather selected by the user for a certain amount of time. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Keep the weather for
pt: Manter alterações por

note: A button intended to send information to our server. In this case - the weather provided by the user. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Send
pt: Enviar

note: Displayed when the user confirms the current weather provided by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/confirmed.png
en: Confirmed!
pt: Confirmado!

note: Displayed when the user provides (fixes) different weather from reported by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Fixed!
pt: Corrigido!

note: Encourage the user to send more weather reports. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Send weather more often
pt: Envie correções de tempo com frequência

note: Call to action. A button that lets the user to report custom weather conditions. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather.png
en: Report Weather
pt: Corrigir Tempo

note: A button to reply to a comment. See http://yowindow.com/img/translate/reply.png
en: Reply
pt: Responder

note: When one user replies in a comment to another one. In a sense "Reply to the other user". WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a user name. See http://yowindow.com/img/translate/reply_to.png
en: Reply to {0}
pt: Responder {0}

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the weather stations. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_weather_stations.png
en: All weather stations available in Full Version of YoWindow
pt: Todas as paisagens estão disponíveis na Versão Completa do YoWindow

note: Displayed on a button that unlocks a weather station. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_weather_stations.png
en: Unlock weather station
pt: Desbloquear estação meteorológica

note: A service that provides the weather. See http://yowindow.com/img/translate/weather_service.png
en: Weather service
pt: Serviço meteorológico

note: Plural. The title for a list of weather stations. See http://yowindow.com/img/translate/weather_service.png
en: Weather stations
pt: Estações meteorológicas

note: Some people own a weather station. Let them share the weather with the app at http://pwsweather.com website. This is a button that opens the site. http://yowindow.com/img/translate/add_your_weather_station.png
en: Add your weather station
pt: Adicionar uma estação meteorológica

note: A button to log in to the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/login.png
en: Login
pt: Entrar

note: An information message displayed after thes user deletes a comment. See http://yowindow.com/img/translate/undo.png
en: Comment deleted
pt: Comentário removido

note: A command to undo (roll back) recent action. For example, undo a delete operation. See http://yowindow.com/img/translate/undo.png
en: Undo
pt: Desfazer

note: Ocean is the name of the new landscape we just added. See http://yowindow.com/img/translate/ocean.png
en: Ocean
pt: Oceano

note: Explaining why the app needs an access to location while running in the background (when the app is not in use). See http://yowindow.com/img/translate/location_background.png
en: YoWindow accesses device location in the background to display the weather at your current location inside the widgets and the live wallpaper.
pt: O YoWindow acessa o local do dispositivo em segundo plano para mostrar o tempo em seu local atual nos widgets e no papel de parede.

note: Let the user know that the data (location access) used to deliver advertising. See http://yowindow.com/img/translate/location_background.png
en: This data is also used to support ads.
pt: Esses dados também são utilizados para exibir anúncios.

note: Prompt the user to enter her name
en: Enter your name
pt: Insira seu nome

note: Invite the user to create a landscape from a photo. http://yowindow.com/img/translate/create_your_landscape_from_photo.png
en: Create landscape from your photo
pt: Criar paisagem usando uma foto

note: Let the user choose the method of sky detection. YoWindow can turn the sky on any photo into live sky. The live sky will be showing the actual weather! However, the app needs to know where the sky is displayed on the photo. There are two methods of sky detection to choose from. "Automatic" - the sky
en: Make the sky reflect the weather - cut the sky out
pt: Céu refletindo o tempo - recortar o céu

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Automatically
pt: Automaticamente

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: May not be accurate
pt: Pode ser impreciso

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Manually
pt: Manualmente

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Cut the sky yourself
pt: Recorte você mesmo

note: Inform the user that her photo is going to be sent to our servers for the purpose of sky detection with the help of neural network. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Your photo will be sent to YoWindow server to detect the sky.
pt: Sua foto será enviada ao servidor do YoWindow para detectar o céu.

note: Let the user know we are not storing her photo on our servers after it was processed (sky detection). Make sure "NOT" work is captialised. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: The photo will NOT be kept on the server.
pt: A foto NÃO será armazenada no servidor.

note: Let the user adjust the transparency of the edge of the sky. This may help to improve the details on the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/sky_edge_editing.png
en: Sky edge
pt: Borda do céu

note: A message displayed if YoWindow is not able to find the sky automatically on the photo.
en: Sky not found
pt: Céu não encontrado

note: A label to prompt the user to enter a coupon (a promo-code)
en: Coupon
pt: Código

note: An option to display sea animals and ships in Ocean landscape. "Fish and ships" is a word play in English. In other languages it's better to translate this string as "Sea animals and ships". See http://yowindow.com/img/translate/ocean_properties.png
en: Fish and ships
pt: Peixes e barcos

note: The name of the famous Beatles song. And the name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Yellow submarine
pt: Submarino amarelo

note: Pirates. The name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Pirates
pt: Piratas

en: Missed alarm
pt: Alarme perdido

en: YoWindow requires a permission to set alarms.
pt: O YoWindow precisa de permissão para definir alarmes.

note: Lock wallpaper position (do not move) on screen when the user scrolls through desktop pages.
en: Fix position
pt: Manter posição

note: This is an announcement. In the new version of YoWindow, the user can open any landscape free of charge. See http://yowindow.com/img/translate/open_any_landscape.png
en: Open any landscape for free
pt: Abra paisagens gratuitamente

note: Ice. When the water is freezing. See http://yowindow.com/img/translate/ice.png
en: Ice
pt: Gelo

note: Visual theme of the operating system. See  http://yowindow.com/img/translate/system_theme.png
en: System theme
pt: Tema do sistema

note: An options to block bad users from comments.
en: Block {0}
pt: Bloquear {0}

note: Confirm if the user should be blocked from writing comments. We will replace {0} with the user name. WARNING: do not remove "{0}"
en: Are you sure to block {0}?
pt: Tem certeza que deseja bloquear {0}?

note: Block the user from commenting. Do not allow the user to comment.
en: Block
pt: Bloquear

note: The user {0} was blocked from commenting. We will replace {0} with the user name. WARNING: do not remove "{0}"
en: {0} blocked
pt: {0} bloqueado

note: Navigate the user to the place in the app where she can unblock blocked users. We will replace {0} with a concrete path in the app. WARNING: do not remove "{0}"
en: You can unblock the user in {0}
pt: Você pode desbloquear o usuário em {0}

note: Unblock the user. Allow him/her write the comments.
en: Unblock
pt: Desbloquear

note: The accounts of the users who were blocked. The ones who are not allowed to write comments.
en: Blocked accounts
pt: Contas bloqueadas

note: Asks the user to click to configure something. For example, location access permissions. See http://yowindow.com/img/tap_to_setup.png
en: Tap to setup
pt: Toque para configurar

note: Displayed when a feature of YoWindow is missing or not available.
en: Feature is missing
pt: Funcionalidade indisponível

note: An announcement - weather map feature is becoming free in the new version. See http://yowindow.com/img/translate/weather_map_is_free.png
en: Weather map is free now
pt: O mapa do tempo é gratuito agora

note: Server - a computer somewhere in the Internet. The server where YoWindow takes the data from.
en: Server
pt: Servidor

note: An announcement that YoWindow can show the animated water over photo-landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/water_on_photos.png
en: Water on photos is moving now!
pt: Agora a água se mexe nas fotos!

note: Let the user know that the animated water reflects the wind speed. See http://yowindow.com/img/translate/water_on_photos.png
en: The waves reflect the actual wind speed
pt: As ondas mexem conforme a velocidade do vento

note: Let the user optionally save the landscape to disk to avoid losing it in the future. See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Would you like to save the landscape?
pt: Gostaria de salvar a paisagem?

note: Let the user optionally save the landscape to disk to avoid losing it in the future. See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Keep the landscape even if YoWindow is uninstalled.
pt: Mantenha a paisagem mesmo se o YoWindow for desinstalado.

note: A "Save" button in a sense of "Save to disk". See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Save
pt: Salvar

note: Prepare the user for granting a permission to the app to show notifications. The permission required to display the temperature in the status-bar on Android. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_status_bar.png
en: Allow YoWindow to show notifications
pt: Permitir que o YoWindow mostre notificações

note: Prepare the user for granting a permission to the app to show notifications. The permission required to display the temperature in the status-bar on Android. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_status_bar.png
en: Required to display the current temperature in the Status Bar
pt: Necessário para mostrar a temperatura atual na Barra de Status

note: Prompt the user to enable app notifications. See http://yowindow.com/img/translate/enable_notifications.png
en: Enable notifications
pt: Ativar notificações

note: Inform the user that the app is not allowed to post notifications. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_not_allowed.png
en: YoWindow was not allowed to post notifications.
pt: O YoWindow está com as notificações desativadas.

note: Navigate the user to the system settings to enable the notifications. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_not_allowed.png
en: Enable notifications in YoWindow system settings.
pt: Ative as notificações nas configurações do YoWindow.

note: An option is turned on - enabled. See http://yowindow.com/img/translate/on_off.png
en: On
pt: Ativar

note: An option is turned off - disabled. See http://yowindow.com/img/translate/on_off.png
en: Off
pt: Desativar

note: When this option is on, home location always displays the time of the device (phone or tablet). See http://yowindow.com/img/translate/show_device_time_for_home_location.png
en: Show device time for home location
pt: Mostrar horário do dispositivo para o local padrão

note: Show the selected landscape in every location the user visits. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere
pt: Qualquer local

note: Show the selected landscape in every location the user visits. However, if a city was assigned a different landscape, show this other landscape to the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere except assigned
pt: Qualquer local, exceto onde alterado

note: Explains "Everywhere except assigned" option. Preserve selected landscape in visited locations, unless the location (city) was assigned a different landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere, except locations that were assigned a landscape
pt: Exceto locais onde as paisagens tenham sido definidas manualmente

note: Shown when YoWindow is trying to find the sky on a picture automatically. See http://yowindow.com/img/translate/detecting_sky.png
en: Detecting the sky on the image
pt: Detectando o céu na imagem

note: Explains why it is necessary to detect and remove the sky from a picture or photo. To display animated sky that reflect the actual weather. See http://yowindow.com/img/translate/detecting_sky.png
en: YoWindow will cut out the sky from the picture to display the actual weather instead
pt: O YoWindow removerá o céu da imagem para exibir o tempo atual em seu lugar

note: Explain why Camera access is required by YoWindow. To create landscapes from pictures taken by the camera.
en: Create YoWindow landscape from an image taken with your camera
pt: Criar uma paisagem utilizando uma imagem tirada com sua câmera

note: When YoWindow is not able to access the camera, warn the user. See http://yowindow.com/img/translate/camera_access.png
en: Camera Access
pt: Acesso à Câmera

note: When YoWindow is not able to access the camera, warn the user. The user needs to change the privacy settings to allow YoWindow to use the camera. See http://yowindow.com/img/translate/camera_access.png
en: YoWindow doesn't have an access to the camera, please allow YoWindow to access the camera in your privacy settings.
pt: O YoWindow não possui acesso à câmera, por favor permita o acesso nas configurações de privacidade do aplicativo.

note: Inform the user when no camera was detected on the device. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: No camera
pt: Sem câmera

note: Inform the user when no camera was detected on the device. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: Camera is missing on the device
pt: O dispositivo não possui câmera

note: A button to let the user pick a photo in the photo gallery when the camera is missing. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: Open Photo Gallery
pt: Abrir Galeria

note: Let the users show or hide a bar with the links at the bottom of the screen. See http://yowindow.com/img/translate/show_links_bar_bottom.png
en: Show links bar at the bottom
pt: Mostrar barra de links no inferior da tela

note: Do not allow system screensaver interrupt YoWindow app running.
en: Disable screensaver
pt: Desativar protetor de tela

note: A title for a collection of weather alerts (weather warnings) issued a weather service. Like "thunderstorm", "earthquake" or "flood".
en: Weather Alerts
pt: Alertas Meteorológicos

note: A label for the source of the weather information
en: Source
pt: Fonte

note: Describes a type of a very bad weather notifications. See http://yowindow.com/img/translate/severe_alert_notifications_setup.png
en: Severe weather alerts
pt: Alertas de tempo severo

note: Severe weather examples. See http://yowindow.com/img/translate/severe_alert_notifications.png
en: Hurricane, flood, earthquake and so on
pt: Furacão, enchente, terremoto e outros

note: Very bad weather events (Hurricane, flood, earthquake etc...) See http://yowindow.com/img/translate/severe_alert_notifications.png
en: Severe weather
pt: Tempo severo
