2.2 - en to pt_BR translation catalogue (790 entries)

note: "To terminate abruptly a processing activity in a computer system because it is impossible or undesirable for the activity to process."
en: abort
pt_BR: abortar

note: "1. In character recognition systems a type of symbol that, unlike a letter or numeral, has no intrinsic meaning and must be defined before it can be interpreted. 2. In programming a data type defined by the operations that can be performed on objects of t"
en: Abstract
pt_BR: Abstrato

note: "1. In applications, a key or key combination used to perform a defined function. Also called shortcut key. 2. A hardware device that speeds or enhances the operation of one or more subsystems, leading to improved program performance."
en: Accelerator
pt_BR: Atalho

en: Accept
pt_BR: Aceitar

note: "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system. 2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
pt_BR: acessar

note: "A record of essential user information that is stored on the system.. Network accounts are created by network administrators and are used both to validate users and to administer policies-for example, permissions-related to each user."
en: Account
pt_BR: Conta

note: "Pertaining to the device, program, file, or portion of the screen that is currently operational or subject to command operations."
en: Active
pt_BR: Ativo

note: "In object-oriented programming, an object which exists as a concurrent process."
en: Actor
pt_BR: Ator

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk."
en: Actuator
pt_BR: Atuador

en: Add
pt_BR: Adicionar

note: "1. A number specifying a location in memory where data is stored. 2. A unique code that specifies a particular computer (node) or site on the Internet or other network. 3. A code used to specify an e-mail destination."
en: Address
pt_BR: Endereço

en: Adjust
pt_BR: Ajustar

note: "The performing of maintenance tasks on a system or network"
en: Administration
pt_BR: Administração

note: "A data type composed of multiple elements. An aggregate can be homogeneous (all elements have the same type) e.g. an array, a list in a functional language, a string of characters, a file; or it can be heterogeneous (elements can have different types) e.g. a structure. In most languages aggregates 
en: Aggregate
pt_BR: Agregar

note: "A visual or auditory signal from a computer alerting the user to an error or hazardous situation."
en: Alarm
pt_BR: Alarme

note: "In an application such as a word processor, to position lines of type relative to some point, such as the page margin. The most common types of alignment are left- and right-aligned and centered."
en: Align
pt_BR: Alinhar

en: Allow
pt_BR: Permitir

note: "A software product that is under development and has enough functionality to begin testing."
en: Alpha
pt_BR: Alfa

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
pt_BR: canal alfa

note: "Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0."
en: Analog
pt_BR: Analógico

note: "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
pt_BR: Análise

note: "A tag in an HTML document that defines a section of text, an icon, or other element as a link to another element in the document or to another document or file."
en: Anchor
pt_BR: Âncora

note: "A logical operation combining the values of two bits (0, 1) or two Boolean values (false, true) that returns a value of 1 (true) if both input values are 1 (true) and returns a 0 (false) otherwise."
en: AND
pt_BR: E

note: "The simulation of movement through a rapid succession of static images."
en: Animation
pt_BR: Animação

note: "On the Internet, the standard login name used to obtain access to a public FTP file archive."
en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines."
en: Answer mode
pt_BR: Modo de resposta

note: "A software technique (algorithm) for smoothing the jagged appearance of curved or diagonal lines caused by poor resolution on a display screen."
en: Antialiasing
pt_BR: Anti-alias

note: "To place or insert as an attachment by adding data to the end of a file or database or extending a character string. To attach to the end of; most often used in reference to writing a file of adding to a string."
en: Append
pt_BR: Acrescentar

note: "An application working inside a small window in a panel."
en: Applet
pt_BR: Miniaplicativo

note: "A software program designed to assist in the performance of a specific task or for particular user needs, such as word processing, accounting, or inventory management."
en: Application
pt_BR: Aplicação

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: Application Launcher
pt_BR: Lançador de Aplicações

note: "An edge in a tree. "branch" is a generally more common synonym."
en: Arc
pt_BR: Arco

note: "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
pt_BR: arquivo

en: area grid
pt_BR: grade de área

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected."
en: Argument
pt_BR: Argumento

note: "In programming, a list of data values, all of the same type, any element of which can be referenced by an expression consisting of the array name followed by an indexing expression. An arrangement of elements in one or more dimensions."
en: Array
pt_BR: Matriz

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: Arrow key
pt_BR: Tecla de direção

en: Article
pt_BR: Artigo

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z."
en: Ascending order
pt_BR: Ordem crescente

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
pt_BR: taxa de proporção

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions."
en: Asynchronous
pt_BR: Assíncrono

note: "Any file accompanying an e-mail message in a special format so that it can be viewed or saved to disk independently of the main message body."
en: Attachment
pt_BR: Anexo

note: "In a database record, the name or structure of a field. In screen displays, an element of additional information stored with each character. In markup languages such as SGML and HTML, a name-value pair within a tagged element that modifies certain feature"
en: Attribute
pt_BR: Atributo

note: "Relating to frequencies within the range of perception by the human ear."
en: Audio
pt_BR: Áudio

note: "In a multiuser or network operating system, the process by which the system validates a user's logon information."
en: Authentication
pt_BR: Autenticação

note: "Traditionally, to author meant to write a literary work or journalistic piece. In a computer context it means to create a product for implementation via computer technology; to write a computer program or to create Web pages."
en: Author
pt_BR: Autor

en: Autofill
pt_BR: Autopreenchimento

note: "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed."
en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

en: Average
pt_BR: Média

note: "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
pt_BR: Eixo

note: "In the context of processes or tasks that are part of an operating system or program, operating without interaction with the user while the user is working on another task. In the UNIX command line, the character & appended to a command will make that command run in the background."
en: Background
pt_BR: Plano de fundo

note: "Adjustment of sources of sound so that the final transmission adheres to an artistic standard."
en: Balance
pt_BR: Balanço

note: "An executable program, so called because the file containing the program consists of machine-readable binary digits, i.e. ones and zeros."
en: Binary
pt_BR: Binário

note: "1. Language-dependent code that allows a software library to be called from that computer language. 2. The process during which a client finds out where a server is so that the client can receive services."
en: Binding
pt_BR: Associação

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
pt_BR: Distribuição binomial

note: "A data structure in memory that represents information in the form of a collection of individual bits. A bit map is used to represent a bit image."
en: Bitmap
pt_BR: Mapa de bits

note: "To not show or not display an image on part or all of the screen."
en: Blank
pt_BR: Vazio

en: Blinking cursor
pt_BR: Cursor intermitente

en: block buffer
pt_BR: buffer de bloco

note: "A signal that is prevented from being transmitted"
en: Blocked
pt_BR: Bloqueado

en: Blur image
pt_BR: Borrar imagem

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
pt_BR: corpo

note: "A type style that makes the text to which it is applied appear darker and heavier than the surrounding text."
en: Bold
pt_BR: Negrito

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later."
en: book mark
pt_BR: marcador

note: "Characteristic of logical (true, false) values."
en: Boolean
pt_BR: Boleano

note: "The boundary around a graphic image on screen."
en: Box
pt_BR: Caixa

note: "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree."
en: Branch
pt_BR: Ramo

en: Bricks
pt_BR: Tijolos

note: "To scan a database, a list of files, or the Internet, either for a particular item or for anything that seems to be of interest."
en: Browse
pt_BR: Procurar

note: "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents."
en: Browser
pt_BR: Navegador

note: "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results."
en: bug
pt_BR: erro

en: Build
pt_BR: Construir

note: "A typographical symbol, such as a filled or empty circle, diamond, box, or asterisk, used to set off a small block of text or each item in a list."
en: Bullet
pt_BR: Marcador

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users."
en: Bulletin Board
pt_BR: Painel de mensagens

note: "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information."
en: Bus
pt_BR: Barramento

note: "Temporarily performing a function or task."
en: Busy
pt_BR: Ocupado

note: "A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function."
en: Button
pt_BR: Botão

note: "Any device that performs arithmetic operations on numbers."
en: Calculator
pt_BR: Calculadora

note: "An application program in the form of an electronic calendar, commonly used for highlighting dates and scheduling appointments."
en: Calendar
pt_BR: Calendário

note: "To establish a connection through a telecommunications network."
en: Call
pt_BR: Chamada

note: "In a window environment, to remove a window without applying any changes made in that window."
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: canvas
pt_BR: tela

en: Caption
pt_BR: Legenda

en: Case Sensitive
pt_BR: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

note: "Groups of like settings in a property window."
en: Categories
pt_BR: Categorias

note: "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information."
en: Cell
pt_BR: Célula

en: Cellular
pt_BR: Celular

note: "To align characters around a point located in the middle of a line, page, or other defined area."
en: Center
pt_BR: Centralizar

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. 2. In communications, a medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital."
en: Channel
pt_BR: Canal

note: "A collection of symbols, such as letters of one or several alphabets, digits, punctuation marks, etc."
en: Character set
pt_BR: Conjunto de caracteres

note: "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen."
en: char cell
pt_BR: célula de caracter

note: "Real-time conversation via computer."
en: Chat
pt_BR: Bate-papo

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: Check bit
pt_BR: Bit de verificação

note: "A nonexclusive setting that shows a checkmark in a box when the setting is chosen. Check boxes are used to enable or disable one or more features or options from a set."
en: check box
pt_BR: caixa de verificação

note: "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor."
en: child
pt_BR: filho

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
pt_BR: processo filho

note: "In object-oriented programming, a generalized category that describes a group of more specific items, called objects, that can exist within it."
en: Class
pt_BR: Classe

en: Classification
pt_BR: Classificação

en: Clear
pt_BR: Limpar

note: "In a window system, to select an object by pressing a mouse button and releasing it immediately.
en: Click
pt_BR: Clique

note: "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mouse-based cut and paste functionality of X Window System, or through specialized menus and other interfaces."
en: Clipboard
pt_BR: Área de transferência

note: "To change an open window into an icon on the desktop. To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. To end a computer's connection with another computer o"
en: Close
pt_BR: Fechar

note: "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
pt_BR: código

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations."
en: code segment
pt_BR: segmento de código

en: Coefficient
pt_BR: Coeficiente

en: Collaboration
pt_BR: Colaboração

note: "In data handling, to merge items from two or more similar sets to create a combined set that maintains the order or sequence of items in the original sets."
en: Collate
pt_BR: Agrupar

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: Collision
pt_BR: Colisão

note: "A component with a drop-down arrow that the user clicks to display a list of options. Noneditable combo boxes (sometimes called "list boxes") have a list from which the user can select one item. Editable combo boxes offer a text field as well as a list of options. The user can make a selection by t
en: combo box
pt_BR: caixa de combinação

note: "An instruction to a computer program which causes an action to be carried out. Commands are usually either typed at the keyboard or chosen from a menu."
en: Command
pt_BR: Comando

note: "A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions."
en: Command Line
pt_BR: Linha de comando

note: "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run."
en: Command line options
pt_BR: Opções de linha de comando

en: Common properties
pt_BR: Propriedades comuns

note: "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different."
en: Compare
pt_BR: Comparar

note: "To string together two or more sequences into one longer sequence (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there')."
en: Concatenate
pt_BR: Concatenar

note: "The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal)."
en: Condition
pt_BR: Condição

note: "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: Conduit
pt_BR: Condutor

en: Confidential
pt_BR: Confidencial

note: "In reference to a single microcomputer, the sum of a system's internal and external components, including memory, disk drives, keyboard, video, and generally less critical add-on hardware, such as a mouse, modem, or printer. Software (the operating system"
en: Configuration
pt_BR: Configuração

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

note: "A physical link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices."
en: Connection
pt_BR: Conexão

note: "In programming, a restriction on the solutions that are acceptable for a problem."
en: Constraint
pt_BR: Restrição

note: "The data that appears between the starting and ending tags of an element in an SGML or HTML document."
en: Content
pt_BR: Conteúdo

note: "libgtop.pot"
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: "Management of a computer and its processing abilities so as to maintain order as tasks and activities are carried out. In a graphical user interface, an object on the screen that can be manipulated by the user to perform an action. The most common control"
en: Control
pt_BR: Controle

note: "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr"
en: Conversion
pt_BR: Conversão

note: "To duplicate information and reproduce it in another part of a document, in a different file or memory location, or in a different medium."
en: Copy
pt_BR: Cópia

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
pt_BR: Arquivo core

note: "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
pt_BR: Correlação

en: Cost
pt_BR: Custo

en: Count
pt_BR: Contar

en: Covariance
pt_BR: Covariância

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
pt_BR: capotar

en: Create
pt_BR: Criar

en: Criteria range
pt_BR: Faixa de critérios

note: "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention."
en: Critical error
pt_BR: Erro crítico

note: "In computer graphics, to cut off part of an image, such as unneeded sections of a graphic or extra white space around the borders."
en: Crop
pt_BR: Enquadrar

en: Cross-reference
pt_BR: Referência cruzada

en: Cumulative
pt_BR: Cumulativo

note: "The flow of electric charge through a conductor, or the amount of such flow. Current is measured in amperes. Also used as a synonym to active."
en: Current
pt_BR: Atual

en: Curve
pt_BR: Curva

note: "To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user."
en: Customize
pt_BR: Personalizar

en: custom window
pt_BR: janela personalizada

note: "To remove part of a document, usually placing it temporarily in memory or the clipboard so that the cut portion can be inserted (pasted) elsewhere."
en: Cut
pt_BR: Cortar

note: "An item of information."
en: Data
pt_BR: Dado

note: "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
pt_BR: banco de dados

note: "To detect, locate, and correct logical or syntactical errors in a program or malfunctions in hardware. In hardware contexts, the term troubleshoot is the term more often used."
en: Debug
pt_BR: Depurar

en: Decrease
pt_BR: Diminuir

note: "A choice made by a program when the user does not specify an alternative."
en: Default
pt_BR: Padrão

note: "To eliminate text, a file, or part of a document with the intention of removing the information permanently."
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: Dependence
pt_BR: Dependência

en: Derived
pt_BR: Derivado

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: Descending sort
pt_BR: Ordem decrescente

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function."
en: Descriptor
pt_BR: Descritor

note: "The visible screen area, on which windows, icons, and other graphical items may be placed."
en: Desktop
pt_BR: Área de trabalho

note: "The image or color that is applied to your desktop."
en: desktop background
pt_BR: fundo de tela

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File Manager with drag-and-drop capabilities, Pane
en: desktop environment
pt_BR: ambiente de trabalho

note: "The location (drive, folder, or directory) to which a file is copied or moved."
en: Destination
pt_BR: Destino

en: Destroy
pt_BR: Destruir

en: Detection
pt_BR: Detecção

note: "A piece of hardware with which the system interacts, such as a hard disk, modem, or mouse."
en: Device
pt_BR: Dispositivo

en: Diagram
pt_BR: Diagrama

note: "To establish connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network."
en: Dial
pt_BR: Discar

note: "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user."
en: Dialog Box
pt_BR: Caixa de diálogo

en: Dialout Device
pt_BR: Dispositivo de discagem

note: "One of the characters used to indicate a whole number (unit) in a numbering system. In any numbering system, the number of possible digits is equal to the base used. For example, the decimal (base-10) system has 10 digits, 0 through 9."
en: Digits
pt_BR: Dígitos

note: "One of three or four coordinates determining a position in space or in space and time."
en: Dimension
pt_BR: Dimensão

note: "glade.pot"
en: Direction
pt_BR: Direção

note: "A branch within UNIX's hierarchical file system; a 'folder' containing files or other directories (called 'subdirectories')."
en: Directory
pt_BR: Diretório

note: "To suppress something or to prevent it from happening. Disabling is a method of controlling system functions by disallowing certain activities."
en: Disable
pt_BR: Desativar

en: Discard
pt_BR: Descartar

note: "To break a communications link."
en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

note: "Separate; individual; identifiable as a unit."
en: Discrete
pt_BR: Discreto

note: "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organized in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
pt_BR: disco

en: Dismiss
pt_BR: Descartar

note: "A visual presentation of data. The visual output device of a computer."
en: Display
pt_BR: Exibição

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
pt_BR: Dissipação

note: "To allocate among locations or facilities, as in a data-processing function."
en: Distribute
pt_BR: Distribuir

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: Distribution list
pt_BR: Lista de distribuição

note: "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
en: Division by zero
pt_BR: Divisão por zero

note: "A collection of one or more lines of text that can be named and stored as a separate item or file which can be retrieved."
en: Document
pt_BR: Documento

note: "In the Internet and other networks, a part of a naming hierarchy. The domain is the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or the geographic"
en: Domain
pt_BR: Domínio

note: "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to form a character or a graphic"
en: Dot
pt_BR: Ponto

note: "In communications, to transfer a file or programming instructions from a remote computer to the requesting computer over a communications line."
en: Download
pt_BR: Baixar

note: "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon."
en: drawer
pt_BR: gaveta

note: "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out"
en: Drawing Area
pt_BR: Área de desenho

note: "To fix the position of an object that is being dragged by releasing the mouse button. To disconnect a communications line."
en: Drop
pt_BR: Largar

en: Druid
pt_BR: Druída

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor."
en: dumb Terminal
pt_BR: Terminal burro

note: "To copy."
en: Duplicate...
pt_BR: Duplicar...

note: "Occurring immediately and concurrently or at the time of execution. It describes some action or event that occurs when and as needed."
en: Dynamic
pt_BR: Dinâmico

note: "In communications, a signal transmitted back to the sender that is distinct from the original signal. Network connections can be tested by sending an echo back to the main computer."
en: Echo
pt_BR: Eco

note: "1. In computer graphics, one or more vectors defining a portion of an object. 2. In image processing, a set of values determined to be the dividing line between one image and another image or an image and the background."
en: Edge
pt_BR: Aresta

note: "To make a change to an existing file or document."
en: Edit
pt_BR: Editar

en: Effects
pt_BR: Efeitos

en: Eject
pt_BR: Ejetar

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
pt_BR: Correio eletrônico

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
pt_BR: emulação

note: "To activate."
en: Enable
pt_BR: Ativar

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher."
en: Encapsulated Postscript
pt_BR: Postscript encapsulado

note: "A correspondence between characters of some character set and character codes, i.e. internal computer presentation of the symbols. In order to be able to read a text file, you need to know its character set and encoding. In most encodings, each symbol is represented by one byte, which is equivalent
en: Encoding
pt_BR: Codificação

en: Engineering
pt_BR: Engenharia

note: "In computer-aided design and object-oriented design, an item that can be treated as a unit and as a member of a particular category or type. In object-oriented programming, a portion of a class of objects."
en: Entity
pt_BR: Entidade

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run can access any of the environment variables. To view all currently defined en
en: environment variable
pt_BR: variável de ambiente

note: "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form."
en: Equation
pt_BR: Equação

note: "A value or condition that is not consistent with the true, specified, or expected value or condition."
en: Error
pt_BR: Erro

note: "An action or occurrence, often generated by the user, to which a program might respond."
en: Event
pt_BR: Evento

note: "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine."
en: Exception
pt_BR: Exceção

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false."
en: Exclusive OR
pt_BR: OU exclusivo

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
pt_BR: arquivo executável

note: "To run file as program. To perform an instruction. In programming, execution implies loading the machine code of the program into memory and then performing the instructions."
en: Execute
pt_BR: Executar

note: "In a program, to move from the called routine back to the calling routine."
en: Exit
pt_BR: Sair

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000."
en: Expanded memory
pt_BR: Memória expandida

en: expected location
pt_BR: localização esperada

note: "Synonymous of Absolute state."
en: Explicit state
pt_BR: Estado explícito

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
pt_BR: Notação exponencial

note: "To move information from one system or program to another. Files that consist only of text can be exported in ASCII (plain text format)."
en: Export
pt_BR: Exportar

note: "A language construct for computing a value from one or more operands."
en: expression
pt_BR: expressão

note: "1. A set of characters added to a filename that serves to extend or clarify its meaning or to identify a file as a member of a category. 2. A program or program module that adds functionality to or extends the effectiveness of a program."
en: Extension
pt_BR: Extensão

note: "To select and remove from a set of items those items that meet some criteria."
en: Extract
pt_BR: Extrair

note: "In Microsoft Internet Explorer, a user-defined shortcut to a page on the World Wide Web, analogous to a bookmark in Netscape Navigator."
en: Favorite
pt_BR: Favoritos

note: "1. A location in a record in which a particular type of data is stored. 2. A space in an on-screen form where the user can enter a specific item of information."
en: Field
pt_BR: Campo

note: "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of files."
en: File
pt_BR: Arquivo

note: "The set of letters, numbers, and allowable symbols assigned to a file to distinguish it from all other files in a particular directory on a disk."
en: Filename
pt_BR: Nome de arquivo

note: "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: Filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos

note: "In computer graphics, the colored or patterned 'paint' inside an enclosed figure, such as a circle."
en: Fill
pt_BR: Preencher

note: "In communications and electronics, hardware or software that selectively passes certain elements of a signal and eliminates or minimizes others."
en: Filter
pt_BR: Filtro

note: "Synonymous with Search. 1. To look for the location of a file. 2. To seek specific data within a file or data structure."
en: Find
pt_BR: Localizar

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
pt_BR: Fonte fixa

note: "The data type name used in some programming languages, notably C, to declare variables that can store floating-point numbers."
en: Float
pt_BR: Ponto flutuante

note: "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: Floppy
pt_BR: Disquete

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information."
en: Flow analysis
pt_BR: Análise de fluxo

note: "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system."
en: Flowchart
pt_BR: Gráfico de fluxo

note: "A container for programs and files in graphical user interfaces, symbolized on the screen by a graphical image (icon) of a file folder. This container is called a directory in other systems."
en: Folder
pt_BR: Pasta

note: "A set of characters of the same typeface (such as Garamond), style (such as italic), and weight (such as bold)."
en: Font
pt_BR: Fonte

note: "One or more identifying lines printed at the bottom of a page. A footer may contain a folio (page number), a date, the author's name, and the document title."
en: Footer
pt_BR: Rodapé

en: Forecast
pt_BR: Previsão

note: "To run a program so that its output is visible to the user, or to bring a previously 'backgrounded' program to the foreground. Programs running in the foreground can display output and receive input from the user."
en: Foreground
pt_BR: Primeiro plano

note: "A structured document with spaces reserved for entering information and often containing special coding as well. In some applications (especially databases), a structured window, box, or other self-contained presentation element with predefined areas for"
en: Form
pt_BR: Formulário

note: "To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media."
en: Format
pt_BR: Formato

note: "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: Formula
pt_BR: Fórmula

note: "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: Fourier Analysis
pt_BR: Análise de Fourier

note: "A division indicated by the division sign or by a stroke bar. The dividend and the divisor are called the numerator and denominator respectively."
en: Fraction
pt_BR: Fração

note: "1. Obsolete term for window. 2. In video, the time interval of a video signal that contains exactly one complete picture, with all its associated sync elements. 3. In motion video, a single image (1/25th or 1/30th of a second). 4. A unit of transmission (that is, a transmitted data packet). When th
en: Frame
pt_BR: Quadro

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
pt_BR: Software livre

note: "The measure of how often a periodic event occurs, such as a signal going through a complete cycle. Frequency is usually measured in hertz (Hz)."
en: Frequency
pt_BR: Freqüência

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name."
en: full pathname
pt_BR: caminho completo

note: "1. The purpose of, or the action carried out by, a program or routine. 2. A general term for a subroutine."
en: Function
pt_BR: Função

note: "A unit for magnetic field intensity particularly used in magnetic surveys. The numerical value of the power to which a video signal voltage is raised to obtain linear light."
en: Gamma
pt_BR: Gama

note: "The branch of mathematics that deals with the construction, properties, and relationships of points, lines, angles, curves, and shapes. A adjective applied to graphics operations at the level of vertexes, edges and polygons, such as transformation and clipping, as opposed to rendering."
en: Geometry
pt_BR: Geometria

note: "To capture graphical image data from a video camera or another full-motion video source and put it into memory."
en: Grab
pt_BR: Capturar

note: "The rate of change of a quantity with distance."
en: Gradient
pt_BR: Gradiente

note: "Synonymous with Chart. A graphic or diagram that displays data or the relationships between sets of data in pictorial rather than numeric form."
en: Graph
pt_BR: Gráfico

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: Graphical user interface
pt_BR: Interface gráfica de usuário

note: "Two sets of lines or linear elements at right angles to each other. A spreadsheet is a grid of rows and columns."
en: Grid
pt_BR: Grade

note: "A collection of elements that can be treated as a whole, such as a collection of records in a database report, or a collection of objects that can be moved and transformed as a single object in a drawing program. Also a collection of users who are referre"
en: Group
pt_BR: Grupo

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
pt_BR: Margem

note: "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
en: Handle
pt_BR: Alça

note: "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: Hard Disk
pt_BR: Disco rígido

note: "1. In word processing or printing, text that is to appear at the top of pages. 2. Information attached to the beginning of data that contains information about the subsequent data, such as a block of bytes in communications, a file on a disk, a set of rec"
en: Header
pt_BR: Cabeçalho

en: Headword
pt_BR: Palavra principal

en: Hello World
pt_BR: Olá mundo

note: "An item on a menu bar in a graphical user interface that enables the user to access the help feature of the present application."
en: Help
pt_BR: Ajuda

note: "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
pt_BR: Arquivo oculto

note: "To temporarily remove the onscreen display of an application's active window while leaving the application running."
en: Hide
pt_BR: Ocultar

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above."
en: hierarchy
pt_BR: hierarquia

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity."
en: Highlight...
pt_BR: Realçar...

note: "A chart consisting of horizontal or vertical bars, the widths or heights of which represent the values of certain data."
en: Histogram
pt_BR: Histograma

note: "A list of the user's actions within a program, such as commands entered in an operating system shell, menus passed through using Gopher, or links followed using a Web browser."
en: History
pt_BR: Histórico

note: "A beginning position, such as the top left corner of a character-based display, the left end of a line of text, cell A1 of a spreadsheet, or the top of a document."
en: Home
pt_BR: Início

note: "A directory assigned to the user by the system administrator. The home directory is the current directory when the user first logs in, and the user can return to it by entering the command cd (change directory) without a pathname."
en: Home directory
pt_BR: Diretório inicial

note: "1. A document intended to serve as a starting point in a hypertext system, especially the World Wide Web. 2. An entry page for a set of Web pages and other files in a Web site."
en: Home Page
pt_BR: Página inicial

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used."
en: Homogeneous environment
pt_BR: Ambiente homogêneo

note: "1. The main computer in a mainframe or minicomputer environment, that is, the computer to which terminals are connected. 2. In PC-based networks, a computer that provides access to other computers. 3. On the Internet or other large networks, a server comp"
en: Host
pt_BR: Máquina

note: "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
en: Host name
pt_BR: Nome de máquina

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name 'keyboard shortcut' or 'keyboard accelerator'."
en: Hot Key
pt_BR: Tecla de atalho

note: "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: Housekeeping
pt_BR: Manutenção

note: "In the HSB color model, one of the three characteristics used to describe a color. Hue is the attribute that most readily distinguishes one color from other colors. It depends on the frequency of a light wave in the visible spectrum."
en: Hue
pt_BR: Tonalidade

note: "A small picture used within a graphical user interface to indicate a program, file, or other part of a computer system."
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: "Any text string used as a label, such as the name of a procedure or a variable in a program or the name attached to a hard disk or floppy disk."
en: Identifier
pt_BR: Identificador

note: "1. Operational but not in use. 2. Waiting for a command."
en: Idle
pt_BR: Ocioso

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: Illegal
pt_BR: Ilegal

note: "A stored description of a graphic picture, either as a set of brightness and color values of pixels or as a set of instructions for reproducing the picture."
en: Image
pt_BR: Imagem

note: "The process of getting an application into operation."
en: Implementation
pt_BR: Implementação

note: "To bring information from one system or program into another."
en: Import
pt_BR: Importar

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work."
en: Inactive window
pt_BR: Janela inativa

en: Increase
pt_BR: Aumentar

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
pt_BR: Atualização incremental

note: "Displacement of the left or right edge of a block of text in relation to the margin or to other blocks of text."
en: Indent
pt_BR: Indentar

note: "A listing of keywords and associated data that point to the location of more comprehensive information, such as files and records on a disk or in a database."
en: Index
pt_BR: Índice

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
pt_BR: Indicador

note: "The meaning of data as it is intended to be interpreted by people. Data consists of facts, which become information when they are seen in context and convey meaning to people."
en: Information
pt_BR: Informação

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
pt_BR: inicialização

note: "Information entered into a computer or program for processing, as from a keyboard or from a file stored on a disk drive."
en: Input
pt_BR: Entrada

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
pt_BR: Entrada/saida

en: insensitive version
pt_BR: versão insensível

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: Insertion point
pt_BR: Ponto de inserção

note: "To set in place and prepare for operation. Operating systems and application programs commonly include a disk-based installation, or setup, program that does most of the work of preparing the program to work with the computer, printer, and other devices."
en: Install
pt_BR: Instalar

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
pt_BR: apontador de instruções

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds."
en: Interaction
pt_BR: Interação

en: Intercept
pt_BR: Interceptar

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms."
en: Interchange File Format
pt_BR: Formato de Troca de Arquivos (IFF)

en: Internal bug
pt_BR: Erro interno

note: "An error pertaining to the main program code"
en: Internal error
pt_BR: Erro interno

en: International
pt_BR: Internacional

note: "A signal sent from an I/O device to the processor, when an error has occurred or when assistance is needed to complete the I/O. When the processor receives an interrupt, it suspends its current operations, saves the status of its work, and transfers contr"
en: Interrupt
pt_BR: Interrupção

note: "An operator in relational algebra, used in database management. Given two relations (tables), A and B, that have corresponding fields (columns) containing the same types of values, then INTERSECT A, B builds a third relation containing only those tuples ("
en: Intersect
pt_BR: Intersecção

en: Interval
pt_BR: Intervalo

en: Intuitive
pt_BR: Intuitivo

note: "Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input."
en: Invalid
pt_BR: Inválido

note: "To reverse something or change it to its opposite. For example, to invert the colors on a monochrome display means to change light to dark and dark to light."
en: Invert
pt_BR: Inverter

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: Invert Selection
pt_BR: Inverter seleção

en: Invisible
pt_BR: Invisível

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation."
en: I/O subsystem
pt_BR: Subsistema de E/S

note: "A unique address assigned to each computer connected to the Internet or a local network. Has the form a.b.c.d, where a,b,c,d are numbers from 0 to 255, subject to a number of rules and conventions. All communication between computers on the Internet is based on IP addresses; however, on a properly 
en: IP address
pt_BR: Endereço IP

note: "A replaceable disk drive developed by Iomega for storing large quantities of data (500MB)."
en: Jaz Drive
pt_BR: Unidade Jaz

note: "A specified amount of processing performed as a unit by a computer."
en: Job
pt_BR: Trabalho

note: "1. To align vertically. 2. To align lines of text evenly along both the left and right margins of a column by inserting extra space between the words in each line."
en: Justify
pt_BR: Justificar

note: "On a keyboard, the combination of a plastic keycap, a tension mechanism that suspends the keycap but allows it to be pressed down, and an electronic mechanism that records the key press and key release."
en: Key
pt_BR: Chave

note: "A hardware unit with a set of switches that resembles a typewriter keyboard and that conveys information from a user to a computer or data communications circuit."
en: Keyboard
pt_BR: Teclado

note: "A keyboard shortcut is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action."
en: Keyboard shortcut
pt_BR: Atalho de teclado

en: Keymap control
pt_BR: Controle de mapeamento de teclado

note: "1. A characteristic word, phrase, or code that is stored in a key field and is used to conduct sorting or searching operations on records in a database. 2. Any of the set of words that composes a given programming language or set of operating-system routines."
en: Keyword
pt_BR: Palavra-chave

note: "To stop or abort a process in a program or operating system."
en: Kill
pt_BR: Matar

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written."
en: Kill app
pt_BR: Matar apl

note: "An identifier. A label can be a physical item, such as a stick-on tag used to identify disks and other computer equipment, or an electronic label added to floppy disks or hard disks. It can also be a word, symbol, or other group of characters used to identify."
en: Label
pt_BR: Rótulo

note: "A horizontal print orientation in which text or images are printed 'sideways'-s greater than the height."
en: Landscape
pt_BR: Paisagem

note: "Any artificial language that can be used to define a sequence of instructions that can ultimately be processed and executed by the computer."
en: Language
pt_BR: Linguagem

note: "A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu."
en: Launcher
pt_BR: Lançador

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
pt_BR: ícone de lançamento

note: "1. The protocol or protocols operating at a particular level within a protocol suite, such as IP within the TCP/IP suite. Each layer is responsible for providing specific services or functions for computers exchanging information over a communications net"
en: Layer
pt_BR: Camada

note: "The overall plan or design of a document system."
en: Layout
pt_BR: Disposição

note: "The number of linear units of storage space occupied by an object, such as a file on disk or a data structure in a program."
en: Length
pt_BR: Comprimento

note: "A paper format"
en: Letter
pt_BR: Carta

note: "In programming, a collection of routines stored in a file."
en: Library
pt_BR: Biblioteca

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software."
en: License agreement
pt_BR: Licença de uso

en: Light precipitation
pt_BR: Precipitação leve

en: Limits
pt_BR: Limites

note: "1. Any wire or wires, such as power lines and telephone lines, used to transmit electrical power or signals. 2. In communications, a connection, usually a physical wire or other cable, between sending and receiving (or calling and called) devices."
en: Line
pt_BR: Linha

en: line arguments
pt_BR: argumentos de linha

en: linear transfer
pt_BR: transferência linear

note: "To connect two elements in a data structure by using index variables or pointer variables. A connection between an element in a hypertext document, such as a word, phrase, symbol, or image, and a different element in the document, another document, a file, or a script."
en: Link
pt_BR: Víncular

note: "To place information from storage into memory for processing, if it is data, or for execution, if it is program code."
en: load
pt_BR: carregar

note: "A number specifying a location or address in memory where data is stored."
en: Location
pt_BR: Localização

note: "1. A software security feature that requires a key or dongle in order for the application to run correctly. 2. A mechanical device on some removable storage medium (for example, the write-protect notch on a floppy disk) that prevents the contents from bei"
en: Lock
pt_BR: Travar

note: "A record of transactions or activities that take place on a computer system."
en: Log
pt_BR: Registro

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values."
en: Logical
pt_BR: Lógico

note: "The process by which a user authenticates herself to a computer system, usually by typing in a username and password."
en: Login
pt_BR: Iniciar sessão

note: "The process of terminating a session with a computer accessed through a communications line."
en: Logout
pt_BR: Terminar sessão

en: Look
pt_BR: Olhar

note: "A function, often built into spreadsheet programs, in which a previously constructed table of values called a lookup table is searched for a desired item of information."
en: Lookup
pt_BR: Procurar

note: "A set of statements in a program executed repeatedly, either a fixed number of times or until some condition is true or false."
en: Loop
pt_BR: Laço

note: "A computer system facility that enables sending and holding messages via the computer."
en: Mail
pt_BR: Correio

note: "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages."
en: Mailbox
pt_BR: Caixa de correio

note: "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: Mail Client
pt_BR: Cliente de correio

en: Mail server
pt_BR: Servidor de correio

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone."
en: Mail to
pt_BR: Enviar para

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
pt_BR: Corpo principal

note: "Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files."
en: Manager
pt_BR: Gerenciador

note: "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command l
en: Man Pages
pt_BR: Páginas de manual

note: "see 'Man Pages'."
en: Manual page
pt_BR: Página de manual

note: "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
en: Margins
pt_BR: Margens

note: "1. In applications and data storage, a symbol or other device used to distinguish one item from others like it. 2. In digital transmission, the state of a communications line (positive or negative) corresponding to a binary 1."
en: Mark
pt_BR: Marca

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key."
en: matching
pt_BR: correspondente

note: "The value in a series of observed values that has exactly as many observed values above it as there are below."
en: Median
pt_BR: Mediana

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information."
en: media type
pt_BR: tipo de mídia

en: Meeting
pt_BR: Encontro

note: "A device where information can be stored and retrieved. In the most general sense, memory can refer to external storage such as disk drives or tape drives; in common usage, it refers only to a computer's main memory."
en: Memory
pt_BR: Memória

note: "A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application."
en: menubar
pt_BR: barra de menu

note: "A choice in a menu. Menu items (text or graphics) are typically commands or other options that the user can select."
en: menu item
pt_BR: ítem de menu

note: "To combine two or more items, such as lists, in an ordered way and without changing the basic structure of either."
en: Merge
pt_BR: Mesclar

note: "Information generated by an application that informs the user about the status of a process."
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: "Data about data. For example, the title, subject, author, and size of a file constitute metadata about the file."
en: Metadata
pt_BR: Meta dados

note: "A device-independent file for storing or display."
en: Metafile
pt_BR: Meta arquivo

note: "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type image/jpeg is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what application should be used to open or edit a given file. This can
en: MIME Type
pt_BR: Tipo MIME

en: mini icons
pt_BR: mini ícones

note: "In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window."
en: Minimize
pt_BR: Minimizar

en: minor faults
pt_BR: falhas menores

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed."
en: mirror
pt_BR: espelho

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
pt_BR: dispositivo de mixagem

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
pt_BR: Modal (valor)

note: "The operational state of a computer or a program."
en: Mode
pt_BR: Modo

note: "A mathematical or graphical representation of a real-world situation or object. Models can generally be changed or manipulated so that their creators can see how the real version might be affected by modifications or varying conditions."
en: Model
pt_BR: Modelo

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke."
en: Modifier
pt_BR: Modificador

en: Modify
pt_BR: Modificar

note: "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract data type. 2. In hardware, a self-contained component that can provide a complete function to a system and can be interchan"
en: Module
pt_BR: Módulo

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white."
en: monochrome
pt_BR: monocromático

note: "A command instructing the operating system to incorporate contents of a device (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link file system. Requires the device name (e.g. /dev/cdrom) and the mount point, i.e. the name of the directory under which the contents of the device will be shown (
en: Mount
pt_BR: Montar

note: "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the desktop."
en: Mouse Cursor
pt_BR: Cursor do mouse

note: "A command or instruction to transfer information from one location to another."
en: Move
pt_BR: Mover

note: "See: Binomial distribution"
en: Negative Binomial
pt_BR: Binomial negativa

note: "A 32-bit bit mask which shows how an Internet address is to be divided into network, subnet and host parts."
en: Netmask
pt_BR: Máscara de rede

note: "A group of computers and associated devices that are connected by communications facilities."
en: Network
pt_BR: Rede

en: News Site
pt_BR: Site de notícias

en: NO-DAEMON
pt_BR: NENHUM-DAEMON

note: "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices."
en: node
pt_BR: nó

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: Normal distribution
pt_BR: Distribuição normal

note: "A window displayed when an application generates a warning or error message that requires action before the user can proceed."
en: Notice
pt_BR: Aviso

en: Notification
pt_BR: Notificação

en: Number
pt_BR: Número

en: Number Converter
pt_BR: Conversor numérico

en: Numbered List
pt_BR: Lista numerada

en: Number Theory
pt_BR: Teoria dos números

note: "Pertaining to the digits 0 to 9."
en: Numeric
pt_BR: Numérico

note: "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce executable machine code."
en: Object code
pt_BR: Código objeto

note: "Describing a style of text created by slanting a roman font to simulate italics."
en: oblique
pt_BR: oblíquo

en: Observations
pt_BR: Observações

note: "No longer required or outdated."
en: Obsolete
pt_BR: Obsoleto

note: "In reference to a computing device or a program, unable to communicate with or be controlled by a computer. In reference to one or more computers, being disconnected from a network."
en: Offline
pt_BR: Desconectado

note: "In reference to a computing device or a program, activated and ready for operation; connected to or being controlled by a system."
en: Online
pt_BR: Conectado

note: "Reciprocal of transmission ratio."
en: Opacity
pt_BR: Opacidade

note: "Being accessible."
en: Open
pt_BR: Abrir

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Initiative</ulink>; it is very close, but not identical to the notion of 
en: Open Source
pt_BR: Código aberto

note: "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices."
en: Operating System
pt_BR: Sistema operacional

note: "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity."
en: Operation
pt_BR: Operação

note: "Accepted but not required by a command or system."
en: optional
pt_BR: opcional

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used."
en: Options
pt_BR: Opções

note: "A logical operation for combining two bits (0 or 1) or two Boolean values (false or true). If one or both values are 1 (true), it returns the value 1 (true)."
en: OR
pt_BR: OU

note: "1. In computing, the relative significance of a digit or byte. High-order refers to the most significant (usually leftmost) digit or byte; low-order refers to the least significant (usually rightmost) digit or byte. 2. The sequence in which arithmetic ope"
en: Order
pt_BR: Ordem

note: "The way text or images are printed, i.e. either longways or sideways."
en: Orientation
pt_BR: Orientação

note: "The location of the Cartesian coordinates from which the axes that define 2-D and 3-D-space originate. This is the location (0,0)."
en: Origin
pt_BR: Origem

en: Outline
pt_BR: Contorno

note: "The results of processing, whether sent to the screen or printer, stored on disk as a file, or sent to another computer in a network."
en: Output
pt_BR: Saida

note: "A text-entry mode in which newly typed characters replace existing characters under or to the left of the cursor insertion point."
en: Overwrite
pt_BR: Sobrescrever

note: "The person who created a file or directory."
en: Owner
pt_BR: Dono

note: "To store information in a more compact form."
en: Pack
pt_BR: Empacotar

note: "A computer application consisting of one or more programs created to perform a particular type of work or grouped for modular installation."
en: Package
pt_BR: Pacote

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
pt_BR: Pacote

note: "In data storage, the addition of one or more bits, usually zeros, to a block of data in order to fill it, to force the actual data bits into a certain position, or to prevent the data from duplicating a bit pattern that has an established meaning, such as"
en: Padding
pt_BR: Enchimento

note: "1. In word processing, the text and display elements to be printed on one side of a sheet of paper. 2. A fixed-size block of memory (8192 contiguous byte locations). 2. A Web-page."
en: Page
pt_BR: Página

en: Pager
pt_BR: Paginador

note: "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
en: Palette
pt_BR: Paleta

note: "A pane is a subdivision of a window. For example, the Nautilus window contains a side pane and a view pane."
en: pane
pt_BR: painel

note: "A control area."
en: Panel
pt_BR: Painel

en: Panelize
pt_BR: Painelizar

note: "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another."
en: Parameter
pt_BR: Parâmetro

en: Parcel
pt_BR: Pacote

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
pt_BR: Analisar

note: "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions of different types (e.g., FAT32 used by Windows and ext2 used by Linux) on the same disk, form
en: Partition
pt_BR: Partição

note: "A string of typable characters (letters, numbers, punctuation marks, etc.) used to authenticate a user's identity. Required for logging in."
en: Password
pt_BR: Senha

note: "To insert text or a graphic that has been cut or copied from one document into a different location in the same or a different document."
en: Paste
pt_BR: Colar

note: "1. In communications, a link between two nodes in a network. 2. A route through a structured collection of information. 3. In file storage, the route followed by the operating system through the directories to a file."
en: Path
pt_BR: Caminho

note: "Objects with meaningful regularities."
en: Pattern
pt_BR: Padrão

en: Peak indicator
pt_BR: Indicador de pico

note: "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: Pearson Correlation
pt_BR: Correlação de Pearson

en: pending signals
pt_BR: sinais pendentes

note: "The length of time required for an oscillation to complete one full cycle."
en: Period
pt_BR: Período

en: Periodic
pt_BR: Periódico

note: "A program in Perl is known as a script."
en: Perl Script
pt_BR: Script Perl

note: "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
en: Permission
pt_BR: Permissão

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
pt_BR: memória física

en: picker button
pt_BR: botão de seleção

en: Picker Settings
pt_BR: Definições de seleção

en: Pilot device
pt_BR: Dispositivo Pilot

en: Place
pt_BR: Colocar

en: Play
pt_BR: Tocar

note: "1. A unit of measure used in printing, equal to approximately 1/72 of an inch. Character height and the amount of space (leading) between lines of text are usually specified in points. 2. A single pixel on the screen, identified by its row and column numb"
en: Point
pt_BR: Ponto

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring when the average likelihood is known."
en: Poisson distribution
pt_BR: Distribuição de Poisson

en: Policy
pt_BR: Política

note: "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle."
en: Polygon
pt_BR: Polígono

note: "An open shape consisting of multiple connected segments. Polylines are used in CAD and other graphics programs."
en: Polyline
pt_BR: Polilinha

en: Pooled Variance
pt_BR: Variância obtida

note: "In a graphical user interface, a menu that appears on-screen when a user selects a certain item."
en: popup menu
pt_BR: menu de contexto

note: "An interface through which data is transferred between a computer and other devices (such as a printer, mouse, keyboard or monitor), a network, or a direct connection to another computer."
en: port
pt_BR: porta

note: "A vertical print orientation in which the page or screen image is taller than it is wide."
en: Portrait
pt_BR: Retrato

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
pt_BR: Caixa de correio

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
pt_BR: Agência de correio

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor."
en: Post Processor
pt_BR: Pós-processador

en: power management
pt_BR: gerenciamento de energia

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used."
en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Prefix
pt_BR: Prefixo

note: "In word processors and other applications, the feature that formats a document for printing but displays it on the video monitor rather than sending it directly to the printer."
en: Preview
pt_BR: Visualizar

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
pt_BR: Cores primárias

note: "In computing, to send information to a printer."
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
pt_BR: Área de impressão

note: "A computer peripheral that puts text or a computer-generated image on paper or on another medium, such as a transparency film."
en: Printer
pt_BR: Impressora

note: "The relative ranking of items. Items with a higher priority have precedence in receiving the attention of the microprocessor and the use of system resources."
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: "The concept that a user's data, such as stored files and e-mail, is not to be examined by anyone else without that user's permission."
en: Privacy
pt_BR: Privacidade

note: "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages."
en: Private key
pt_BR: Chave privada

note: "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: Private Messages
pt_BR: Mensagens privadas

en: Problem
pt_BR: Problema

note: "A task run by the operating system. UNIX is a multitasking system, so at any given moment there are many processes running. Usually, each command or application you start is run as a new process; some applications may run several processes. In addition, there is also a number of system processes wh
en: Process
pt_BR: Processo

note: "PID; the ID number by which the system identifies individual processes. The first process to run on the system has PID 0."
en: Process ID
pt_BR: ID do processo

note: "A hardware device that executes the commands in a stored program in the computer system. In addition to the CPU, many sophisticated graphics systems contain a dedicated processor for the graphics accelerator."
en: Processor
pt_BR: Processador

en: profile
pt_BR: perfil

note: "A sequence of instructions that can be executed by a computer."
en: Program
pt_BR: Programa

en: Progress
pt_BR: Progresso

note: "An indicator which shows the status of a process."
en: Progress Bar
pt_BR: Barra de progresso

en: project
pt_BR: projeto

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: Propagation
pt_BR: Propagação

note: "A characteristic or parameter of an object or device. Properties of a file, for example, include type, size, and creation date"
en: Properties
pt_BR: Propriedades

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: Proportional font
pt_BR: Fonte proporcional

note: "Safeguarded against accidental erasure or change or from unwanted inspection of others."
en: Protected
pt_BR: Protegido

en: protected workbooks
pt_BR: livros protegidos

en: Protection
pt_BR: Proteção

note: "A set of rules or standards designed to enable computers to connect with one another and to exchange information with as little error as possible."
en: Protocol
pt_BR: Protocolo

en: Provision
pt_BR: Provisão

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control."
en: proxy server
pt_BR: servidor proxy

en: Public
pt_BR: Público

note: "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature."
en: Public Key
pt_BR: Chave pública

note: "A line or list formed by items in a system waiting for service."
en: Queue
pt_BR: Fila

note: "1. An FTP command that instructs the server to drop the current connection with the client from which it received the command. 2. A command in many applications for exiting the program."
en: Quit
pt_BR: Sair

en: Quoting
pt_BR: Citação

en: Radar map
pt_BR: Mapa de radar

en: Radio
pt_BR: Rádio

note: "In graphical user interfaces, a means of selecting one of several options, usually within a dialog box. A radio button appears as a small circle that, when selected, has a smaller, filled circle inside it."
en: Radio Button
pt_BR: Botão de rádio

note: "Specifically, a reference to an arbitrary or unpredictable situation or event."
en: Random
pt_BR: Aleatório

note: "A block of cells selected for similar treatment in a spreadsheet."
en: Range
pt_BR: Faixa

en: Rank
pt_BR: Posição

note: "Specified limit to operating conditions, e.g. current rating."
en: Rating
pt_BR: Classificação

en: Ratio
pt_BR: Proporção

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters."
en: Raw data
pt_BR: Dados brutos

en: Raw memory
pt_BR: Memória bruta

en: Readout
pt_BR: Leitura

en: ready...
pt_BR: pronto...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
pt_BR: Memória real

en: real path
pt_BR: caminho real

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: Real time
pt_BR: Tempo real

note: "To restart a computer by reloading the operating system."
en: Reboot
pt_BR: Reiniciar

note: "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file."
en: Receive
pt_BR: Receber

note: "Synonymous with Sensitivity."
en: Receptivity
pt_BR: Receptividade

note: "1. A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. 2. To retain or write information, usually in a file."
en: Record
pt_BR: Registro

note: "A parallelogram whose angles are right angles."
en: Rectangle
pt_BR: Retângulo

en: Recurrence
pt_BR: Recorrência

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
pt_BR: Recursão

en: Redisplay
pt_BR: Re-exibir

note: "This reverses the effect of the last undo operation on an object."
en: Redo
pt_BR: Refazer

note: "1. To retrace a video screen at frequent intervals. 2. To recharge dynamic random access memory chips (DRAMs) so that they continue to retain the information stored in them."
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

note: "An area dedicated to or reserved for a particular purpose."
en: Region
pt_BR: Região

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
pt_BR: Análise de regressão

note: "A pattern representing a class of character strings."
en: Regular expression
pt_BR: Expressão regular

note: "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: Regulate
pt_BR: Regular

en: Relationship
pt_BR: Relacionamento

note: "1. A particular version of a piece of software, most commonly associated with the most recent version. 2. A version of a product that is available in general distribution."
en: Release
pt_BR: Lançamento

note: "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: Remote
pt_BR: Remoto

note: "To delete permanently."
en: Remove
pt_BR: Remover

note: "A command in most file transfer protocol (FTP) clients and in many other systems that allows the user to assign a new name to a file or files."
en: Rename
pt_BR: Renomear

note: "A command that causes all information to be repeated."
en: Repeat
pt_BR: Repetir

note: "To put new data in the place of other data, usually after conducting a search for the data to be replaced."
en: Replace
pt_BR: Substituir

note: "The presentation of information about a given topic, typically in printed form. Reports prepared with computers and appropriate software can include text, graphics, and charts."
en: Reports
pt_BR: Relatórios

en: reserved blocks
pt_BR: blocos reservados

note: "To restart a computer without turning off its power."
en: Reset
pt_BR: Restaurar

note: "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: Resident
pt_BR: Residente

en: Resident memory
pt_BR: Memória residente

note: "To make an object or space larger or smaller."
en: Resize
pt_BR: Redimensionar

note: "A measurement indicating the height and width of the visible screen of a computer in pixels."
en: Resolution
pt_BR: Resolução

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box."
en: Resource element
pt_BR: Elemento de recurso

note: "Synonym of Reboot."
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

note: "To take up a process exactly where it had been interrupted or stopped."
en: Resume
pt_BR: Continuar

note: "To obtain a specific requested item or set of data by locating it and returning it to a program or to the user."
en: Retrieve
pt_BR: Buscar

note: "mc.pot"
en: Retry
pt_BR: Repetir

note: "A key on a keyboard that is used to terminate input of a field or record or to execute the default action of a dialog box."
en: Return
pt_BR: Enter

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: Reverse video
pt_BR: Vídeo reverso

note: "To return to the last saved version of a document."
en: Revert
pt_BR: Reverter

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (/)."
en: Root Directory
pt_BR: Diretório raiz

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: Root Window
pt_BR: Janela principal

note: "To turn a model or other graphical image so that it is viewed at a different angle."
en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

note: "A series of items arranged horizontally."
en: Row
pt_BR: Linha

note: "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM format makes installing, un-installing, upgradi
en: RPM package
pt_BR: Pacote RPM

note: "To execute a program."
en: Run
pt_BR: Executar

en: Sample
pt_BR: Amostra

note: "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group. 2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: Sampling
pt_BR: Amostragem

note: "In color graphics and printing, the amount of color in a specified hue."
en: Saturation
pt_BR: Saturação

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save As
pt_BR: Salvar Como

note: "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances."
en: Scalable
pt_BR: Escalável

note: "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure)."
en: Scalar
pt_BR: Escalar

note: "A horizontal or vertical line on a graph that shows minimum, maximum, and interval values for the data plotted."
en: Scale
pt_BR: Escala

note: "The amount by which a graphical image is enlarged or reduced."
en: Scaling Factor
pt_BR: Fator de escala

note: "In optical technologies, to move a light-sensitive device across an image-bearing surface such as a page of text, converting the light and dark areas on the surface to binary digits that can be interpreted by a computer."
en: Scan
pt_BR: Digitalizar

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources."
en: schedule manager
pt_BR: gerenciador de agenda

note: "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS."
en: schema
pt_BR: esquema

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10."
en: Scientific notation
pt_BR: Notação científica

note: "The physical monitor device of a computer, consisting of a cathode ray tube, liquid crystal display, or similar means of displaying pixels; the visible picture displayed on the monitor."
en: Screen
pt_BR: Tela

note: "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console. Originally intended to prevent 'burn-in' of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment purposes or to lock an unused terminal, req
en: Screensaver
pt_BR: Protetor de tela

note: "To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document."
en: Scroll
pt_BR: Rolar

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area."
en: Scrollbars
pt_BR: Barras de rolagem

note: "The process of seeking a particular file or specific data."
en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search Domains
pt_BR: Domínios de pesquisa

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
pt_BR: cadeia de pesquisa

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
pt_BR: Cores secundárias

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control."
en: Secure channel
pt_BR: Canal seguro

en: Secure keyboard
pt_BR: Teclado seguro

note: "Protection of a computer system or network and its data from harm or loss."
en: Security
pt_BR: Segurança

note: "A section of a program that, when compiled, occupies a contiguous address space and that is usually position independent; that is, it can be loaded anywhere in memory."
en: Segment
pt_BR: Segmento

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused by bugs in the program."
en: Segmentation Fault
pt_BR: Falha de segmentação

note: "In general computer use, to specify a block of data or text on screen by highlighting it. In information processing, to choose from a number of options or alternatives."
en: Select
pt_BR: Selecionar

note: "In applications, the highlighted portion of an on-screen document."
en: Selection
pt_BR: Seleção

note: "To transmit a message or file through a communications channel."
en: Send
pt_BR: Enviar

en: Sense
pt_BR: Sentido

note: "Capable ot receiving stimuli."
en: Sensitive
pt_BR: Sensível

note: "A punctuation character used to delimit character strings."
en: Separator
pt_BR: Separador

note: "1. On a local area network (LAN), a computer running administrative software that controls access to the network and its resources and provides resources to computers functioning as workstations on the network. 2. On the Internet or other network, a compu"
en: Server
pt_BR: Servidor

note: "1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which two computers maintain a connection."
en: Session
pt_BR: Sessão

note: "1. To change the value of a bit to 1. 2. To establish a particular condition."
en: Set
pt_BR: Definir

note: "Controls for choosing predetermined values."
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: "1. A computer along with all its devices. 2. The procedures involved in preparing a software program or application to operate within a computer."
en: Setup
pt_BR: Configuração

en: Severity
pt_BR: Severidade

en: shaped text
pt_BR: texto com forma

note: "To make files, directories, or folders accessible to other users over a network."
en: Share
pt_BR: Compartilhar

note: "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network."
en: Shared Memory
pt_BR: Memória compartilhada

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed."
en: Shift key
pt_BR: Tecla shift

en: Show
pt_BR: Mostrar

note: "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: Shut Down
pt_BR: Desligar

note: "1. Any electrical quantity, such as voltage, current, or frequency, that can be used to transmit information. 2. A beep or tone from a computer's speaker or a prompt displayed on screen."
en: Signal
pt_BR: Sinal

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax."
en: signature
pt_BR: assinatura

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
pt_BR: bloco de assinatura

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size."
en: Size box
pt_BR: Caixa de tamanho

note: "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: Skewness
pt_BR: Inclinação

en: Skip
pt_BR: Saltar

en: Slant
pt_BR: Inclinação

en: Slashed Cross
pt_BR: Cruz tracejada

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master."
en: slave
pt_BR: escravo

note: "1. In a multiprocessing environment, a temporary state of suspension during which a process remains in memory so that some event, such as an interrupt or call from another process, can 'awaken' it. 2. In programming, a state of suspension caused by a loop"
en: Sleeping
pt_BR: Dormindo

note: "A control that enables the user to set a value in a range."
en: slider
pt_BR: controle deslizante

en: slow terminals
pt_BR: terminais lentos

note: "A synonym for intelligent."
en: Smart
pt_BR: Inteligente

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer."
en: Smart terminal
pt_BR: Terminal inteligente

note: "1. To eliminate irregularities in statistical data by some process such as continuous averaging or by removing random (irrelevant) values. 2. In graphics, to remove jagged edges from a figure or line."
en: smooth
pt_BR: suavizar

note: "A copy of main memory or video memory at a given instant, sent to the printer or hard disk."
en: Snap
pt_BR: Captura

en: Snooze
pt_BR: Suspender

note: "A software endpoint for network communication."
en: Socket
pt_BR: Soquete

en: SOCKS Server
pt_BR: Servidor SOCKS

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
pt_BR: teclas mapeadas

en: software bug
pt_BR: erro de software

en: Solid lines
pt_BR: Linhas sólidas

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance."
en: Solid model
pt_BR: Modelo sólido

note: "To organize data, typically a set of records, in a particular order."
en: Sort
pt_BR: Ordenar

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most"
en: sound card
pt_BR: placa de som

note: "In information processing, a disk, file, document, or other collection of information from which data is taken or moved."
en: Source
pt_BR: Origem

note: "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: Source code
pt_BR: Código fonte

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
pt_BR: Caracter de espaço

note: "Useless e-mail. Spam normally comes in forms of chain-letters and advertisements for websites or services."
en: Spam
pt_BR: SPAM

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character)."
en: Special character
pt_BR: Caractere especial

en: Spell
pt_BR: Verificar ortografia

note: "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document."
en: Spell Checker
pt_BR: Verificador ortográfico

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed."
en: spool
pt_BR: enfileirar

en: Stabilize
pt_BR: Estabilizar

note: "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables."
en: Stack
pt_BR: Pilha

note: "1. A de jure technical guideline advocated by a recognized noncommercial or government organization that is used to establish uniformity in an area of hardware or software development. 2. A de facto technical guideline for hardware or software development that occurs when a product or philosophy is
en: Standard
pt_BR: Norma

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group."
en: Standard deviation
pt_BR: Desvio padrão

en: Standby
pt_BR: Em espera

en: Start
pt_BR: Início

note: "The process of starting or resetting a computer."
en: Startup
pt_BR: Início

en: startup files
pt_BR: arquivos de início

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
pt_BR: Programa inicial

note: "Synonymous with Status"
en: State
pt_BR: Estado

note: "The branch of mathematics that deals with the relationships among groups of measurements and with the relevance of similarities and differences in those relationships."
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

note: "The condition at a particular time of any of numerous elements of computing-a device, a communications channel, a network station, a program, a bit, or other element-used to report on or to control computer operations."
en: Status
pt_BR: Estados

note: "A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window."
en: statusbar
pt_BR: barra de estado

en: step increment
pt_BR: incremento de passo

en: Stereotype
pt_BR: Estereótipo

en: sticky notes
pt_BR: notas adesivas

en: Stock Ticker
pt_BR: Ticker de bolsa

note: "In computing, any device in or on which information can be kept. Microcomputers have two main types of storage: random access memory (RAM) and disk drives and other external storage media."
en: Storage
pt_BR: Repositório

note: "One or more lines drawn through a selected range of text, usually to show deletion or the intent to delete."
en: Strikethrough
pt_BR: Riscado

note: "A data structure composed of a sequence of characters usually representing human-readable text."
en: String
pt_BR: Cadeia

en: stripchart program
pt_BR: Programa stripchart

en: structure diagram
pt_BR: diagrama de estrutura

en: Style
pt_BR: Estilo

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
pt_BR: Subdiretório

note: "Topic line in an e-mail message"
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: "A function that passes a job, function or setting to the system for processing"
en: Submit
pt_BR: Enviar

note: "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
pt_BR: Subrede

note: "One or more characters printed slightly below the baseline of surrounding text."
en: Subscript
pt_BR: Subscrito

en: subshell support
pt_BR: suporte à subshell

note: "A sequential section of a string."
en: substring
pt_BR: subcadeia

en: Suffix
pt_BR: Sufixo

note: "A character printed slightly above the surrounding text, usually in smaller type."
en: Superscript
pt_BR: Sobrescrito

note: "Assistance, such as technical advice provided to customers."
en: Support
pt_BR: Suporte

note: "To halt a process temporarily."
en: Suspend
pt_BR: Suspender

note: "1. To exchange one item for another, as in swapping floppy disks in and out of a single drive. 2. To move segments of programs or data between memory and disk storage."
en: Swap
pt_BR: Trocar

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states."
en: Switch level
pt_BR: Interruptor de nível

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
pt_BR: Arquivo SYLK

note: "In programming, a name that represents a register, an absolute value, or a memory address (relative or absolute)."
en: Symbol
pt_BR: Símbolo

note: "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a 'shortcut' under Windows."
en: Symbolic link
pt_BR: Ligação simbólica

en: Symmetric control
pt_BR: Controle simétrico

note: "To cause to occur at the same time."
en: Synchronize
pt_BR: Sincronizar

note: "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'."
en: Syntax error
pt_BR: Erro de sintaxe

note: "Any collection of component elements that work together to perform a task. Examples are a hardware system consisting of a microprocessor, its allied chips and circuitry, input and output devices, and peripheral devices; an operating system consisting of a"
en: System
pt_BR: Sistema

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
pt_BR: administrador de sistemas

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: System Configuration
pt_BR: Configuração de sistema

en: system settings
pt_BR: configurações de sistema

note: "A character used to align lines and columns on screen and in print."
en: Tab
pt_BR: Aba

note: "1. In programming, a data structure usually consisting of a list of entries, each entry being identified by a unique key and containing a set of related values. 2. In relational databases, a data structure characterized by rows and columns, with data occu"
en: Table
pt_BR: Tabela

note: "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file. 3. In markup languag"
en: tag
pt_BR: etiqueta

en: tall
pt_BR: alto

note: "A file created using the tar (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer. These archives are often compressed using the gzip program and given a filename extension of .tar.gz."
en: tar archive
pt_BR: arquivo tar

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation."
en: target file
pt_BR: arquivo alvo

note: "A stand-alone application or a subprogram that is run as an independent entity."
en: task
pt_BR: tarefa

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
pt_BR: arquivo temporário

note: "1. In image processing, a pattern that can be used to identify or match a scanned image. 2. In spreadsheet programs, a predesigned spreadsheet that contains formulas, labels, and other elements. 3. In word processing and desktop publishing programs, a pr"
en: Template
pt_BR: Modelo

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
pt_BR: buffer temporário

note: "English Definition"
en: Term
pt_BR: Termo

note: "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a"
en: Terminate
pt_BR: Terminar

en: TERM variable
pt_BR: variável TERM

note: "To check program correctness by trying out various sequences and input values."
en: Test
pt_BR: Testar

en: Test Module
pt_BR: Módulo de teste

note: "Data that consists of characters representing the words and symbols of human speech; usually, characters coded according to the ASCII standard."
en: Text
pt_BR: Texto

en: text area
pt_BR: área texto

note: "A document file in ASCII format, containing characters, spaces, punctuation, carriage returns, and sometimes tabs and an end-of-file marker, but no formatting information."
en: Text only
pt_BR: Apenas texto

en: textual name
pt_BR: nome textual

note: "An integrated collection of graphical elements intended to give the desktop a certain look and feel. Common theme components include matching backgrounds, icons, and window decorations. The look of GNOME desktop is determined by 2 themes: a GTK theme, which determines the look of application menus,
en: Theme
pt_BR: Tema

note: "In image processing, a specified gray level used for producing a binary image."
en: Threshold
pt_BR: Limiar

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages."
en: Thumb Nails
pt_BR: Miniaturas

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal."
en: Tick
pt_BR: Tique

en: Ticker Properties
pt_BR: Propriedades de ticker

note: "In computer-graphics programming, to fill adjacent blocks of pixels on the screen with a design or pattern without allowing any blocks to overlap."
en: Tile
pt_BR: Lado a lado

note: "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: Time format
pt_BR: Formato de hora

note: "An event that indicates that a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event taking place. The time-out event is used to interrupt the process that had been waiting for the other expected event."
en: Timeout
pt_BR: Tempo expirado

note: "A register (high-speed memory circuit) or a special circuit, chip, or software routine used to measure time intervals."
en: Timer
pt_BR: Temporizador

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: timestamp
pt_BR: carimbo de hora

en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

en: Timing
pt_BR: Tempo

en: Title
pt_BR: Título

en: TODO List
pt_BR: Lista de tarefas

note: "An electronic device with two states or a program option that can be turned on or off using the same action, such as a mouse click."
en: toggle
pt_BR: alternar

en: Tolerance
pt_BR: Tolerância

note: "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: Tool
pt_BR: Ferramenta

note: "A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."
en: Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas

en: tool menu
pt_BR: menu de ferramentas

note: "A short text string that is displayed on screen to describe the interface element beneath the pointer."
en: Tooltip
pt_BR: Dica de ferramenta

en: topic
pt_BR: tópico

note: "The movement of data from one location to another."
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program."
en: Transfer statement
pt_BR: Comando de transferência

note: "A relationship is transitive if when it applies from A to B and from B to C it also applies from A to C."
en: Transitive
pt_BR: Transitivo

note: "In programming, to convert a program from one language to another. Translation is performed by special programs such as compilers, assemblers, and interpreters."
en: Translate
pt_BR: Traduzir

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
pt_BR: canal de transmissão

note: "In computer use, describing a device, function, or part of a program that works so smoothly and easily that it is invisible to the user."
en: Transparent
pt_BR: Transparente

note: "The result of rotating a matrix. To reverse, as the order of the letters h and t in hte, in correcting the spelling of the; or reversing two wires in a circuit."
en: Transpose
pt_BR: Transpor

note: "An icon on the screen, resembling a garbage can. To delete a file or eject a diskette, the user drags the icon for the file or diskette to the Trash."
en: Trash
pt_BR: Lixo

note: "A data structure containing zero or more nodes that are linked together in a hierarchical fashion. If there are any nodes, one node is the root; each node except the root is the child of one and only one other node; and each node has zero or more nodes as"
en: Tree
pt_BR: Árvore

en: Trim
pt_BR: Remover espaços

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers."
en: Turing Machine
pt_BR: Máquina de Turing

note: "1. In programming, the nature of a variable, for example, integer, real number, text character, or floating-point number. 2. In printing, the characters that make up printed text, or the complete set of characters in a given size and style (font)."
en: Type
pt_BR: Tipo

en: type bindings
pt_BR: Associações de tipo

en: Type mismatch
pt_BR: Tipos incompatíveis

note: "To restore deleted information, usually the last item deleted."
en: Undelete
pt_BR: Recuperar

note: "To format a selection of text so that the text is printed with a line slightly below it."
en: Underline
pt_BR: Sublinhar

note: "To reverse the last action-for example, to undo a deletion, thus restoring deleted text to a document."
en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Unexpected end
pt_BR: Final inesperado

en: unexpected error
pt_BR: erro inesperado

note: "To remove software completely from a system, including the elimination of files and components residing in system locations such as the Registry in Windows 9x, Windows NT, or Windows 2000."
en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

note: "A response to a request for a connection to a server that indicates that the network is unable to find the specified address."
en: Unknown host
pt_BR: Máquina desconhecida

note: "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory."
en: Unload
pt_BR: Descarregar

note: "A new file that has not yet been saved by the user unser a specific name."
en: Untitled
pt_BR: Sem título

note: "A new release of an existing software product. A software update usually adds relatively minor new features to a product or corrects errors (bugs) found after the program was released. To change a system or a data file to make it more current."
en: Update
pt_BR: Atualizar

note: "The new or enhanced version of a product. To change to a newer, usually more powerful or sophisticated version."
en: Upgrade
pt_BR: Atualizar

en: Urgent condition
pt_BR: Condição urgente

note: "An actual person who uses a computer system, identified by a unique username, or a virtual person or role similarly identified by a unique username. Virtual users may be used to run daemon or other software."
en: User
pt_BR: Usuário

note: "Something determined by the user"
en: User defined
pt_BR: Definido pelo usuário

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
pt_BR: diretório de usuário

note: "The portion of a program with which a user interacts. Types of user interfaces, or UIs, include command-line interfaces, menu-driven interfaces, and graphical user interfaces."
en: User Interface
pt_BR: Interface de usuário

note: "A string of alphanumeric characters uniquely identifying a user of a computer system. Most usernames are based on the user's real name, so Mary Smith might have the username 'mary' or 'msmith'."
en: Username
pt_BR: Nome usuário

en: Valid chars
pt_BR: Caracteres válidos

note: "A quantity assigned to an element such as a variable, symbol, or label."
en: Value
pt_BR: Valor

note: "In programming, a named storage location capable of containing data that can be modified during program execution."
en: Variable
pt_BR: Variável

note: "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: Variance
pt_BR: Variância

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels."
en: Vector Graphics
pt_BR: Gráficos de vetores

en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
pt_BR: VERBORRÁGICO

note: "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: Verify
pt_BR: Verificar

note: "A particular issue or release of a hardware product or software title."
en: Version
pt_BR: Versão

en: Vertical Alignment
pt_BR: Alinhamento vertical

note: "Pertaining to the visual component of a television signal. In relation to computers, video refers to the rendering of text and graphics images on displays."
en: Video
pt_BR: Vídeo

note: "The display of data or an image from a given perspective or location.""viewer component"
en: View
pt_BR: Ver

note: "A specified window on a display surface that marks the limits of a display."
en: Viewport
pt_BR: Vista

note: "Some window managers allow the user to have several virtual desktops; you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen. Similar to having several physical desks in your office so that you can pu
en: Virtual Desktop
pt_BR: Área de trabalho virtual

note: "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: Visualization
pt_BR: Visualização

note: "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user."
en: Wallpaper
pt_BR: Imagem de fundo

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Watch file
pt_BR: Observar arquivo

note: "A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by a URL)."
en: Web Page
pt_BR: Página Web

en: Weight
pt_BR: Peso

en: Width
pt_BR: Largura

note: "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as X Window System. Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a title bar (which may contain buttons to mi window-specific menus, and a scroll bar down either side of the window i
en: Window
pt_BR: Janela

note: "A program which extends the capabilities of the X Window System by providing most of the user-friendly widgets people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus, ways of moving, resizing, and hiding windows, placing the icons on your desktop, and so on. Examples of wi
en: Window Manager
pt_BR: Gerenciador de janelas

note: "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus."
en: Word
pt_BR: Palavra

en: Work
pt_BR: Trabalho

note: "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets."
en: Workbook
pt_BR: Livro de trabalho

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
pt_BR: diretório de trabalho

note: "A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work."
en: workspace
pt_BR: Área de trabalho

note: "To continue movement, as with the cursor or a search operation, to the beginning or to a new starting point rather than stopping when the end of a series is reached."
en: Wrap
pt_BR: Quebrar

note: "A transfer of information to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or printer."
en: Write
pt_BR: Escrever

en: X Align
pt_BR: Alinhamento X

en: XDMCP socket
pt_BR: Socket XDMCP

note: ""
en: X server
pt_BR: Servidor X

en: Zigzagline
pt_BR: Linha zigue-zague

note: "A disk drive developed by Iomega that uses 3.5-inch removable disks (Zip disks) capable of storing 100 megabytes of data."
en: Zip Drive
pt_BR: Unidade Zip
