en to ro translation catalogue (18 entries)

en: YoWindow is a unique new weather app.
ro: YoWindow este o nouă aplicaţie meteo unică.

en: The magic of YoWindow is a living landscape that reflects your actual weather.
ro: Magia lui YoWindow este peisajul viu care reflectă vremea reală.

en: For instance, if it's raining - it rains in YoWindow.
ro: De exemplu, dacă plouă - va ploua şi în YoWindow.

en: The sunset and the sunrise in YoWindow happens at exactly the same time as in real life.
ro: Răsăritul si apusul în YoWIndow au loc exact în acelaşi moment ca în realitate.

en: But the great thing is you can scroll the time forward.
ro: Dar ce este minunat, poţi să derulezi timpul în avans.

en: Just swipe the screen and you will see how the weather is going to change throughout the day.
ro: Doar glisează pe ecran şi vei vedea cum se schimbă vremea de-a lungul zilei.

en: Simple!
ro: Simplu!

note: ATTENTION! This is an English idiom. It is translated as "You can easily see all the weather." If there is no similar idiom in your language, translate the essense of the string.
en: All the weather at your fingertips.
ro: Ai toată prognoza meteo la vârfurile degetelelor.

en: You see the current weather, the forecast for today and for several days ahead.
ro: Vezi vremea curentă, prognoza pentru azi şi pentru mai multe zile în avans.

en: Beautiful!
ro: Minunat!

en: State of the art landscapes change depending on the season.
ro: Peisaje de ultimă oră care se schimbă în funcţie de anotimp.

en: The artwork is designed down to the smallest detail.
ro: Opere de artă proiectate până la cele mai mici detalii.

en: Choose a landscape that fits best for your area.
ro: Alege un peisaj care se potriveşte cel mai bine cu zona ta.

en: Handy!
ro: Comod!

note: ATTENTION! No "." at the end of the sentence
en: YoWindow is a window in your pocket
ro: YoWindow este o fereastră în buzunarul tău

note: ATTENTION! Do not translate "yr.no" and "NWS"
en: The weather forecast is provided by yr.no and NWS - the leading meteorological organizations.
ro: Prognoza meteo este asigurată de yr.no si NWS - organizaţii meteorologice de top.

en: Watch weather with pleasure!
ro: E o plăcere să urmăreşti vremea!

en: YoWindow team.
ro: Echipa YoWindow.
