en to ro translation catalogue (39 entries)

en: Download
ro: Descărcaţi

en: Download weather
ro: Descărcaţi starea vremii

en: Download weather station and weather screensaver for Windows
ro: Descărcaţi staţia meteo şi screensaver-ul meteo pentru Windows

note: Do not translate "YoWindow"
en: YoWindow %1$s - Free Desktop Weather
ro: YoWindow %1$s - Starea vremii gratis pe Desktop

en: Version
ro: Versiunea

en: Release date
ro: Data lansării

en: Use of the Software is governed by the terms of the end user <a href="eula.php" target="_blank">license agreement</a>
ro: Utilizarea software-ului este reglementată de termenii <a href="eula.php" target="_blank">acordului de licenţă</a>

en: Download desktop weather
ro: Descărcaţi starea vremii pentru desktop

note: Do not translate "YoWindow"
en: Free YoWindow %1$s with Screen Saver
ro: YoWindow gratis %1$s cu screensaver

en: Download problems? Try to <a href="http://yowindow.com/deploy/yosetup.exe">download YoWindow directly</a>.
ro: Probleme la descărcare? Încercaţi să <a href="http://yowindow.com/deploy/yosetup.exe">descărcaţi YoWindow direct</a>.

en: Pentium %1$sGHz (<em>Recommended:</em> Pentium %2$sGHz or greater)
ro: Pentium %1$sGHz (<em>Recomandat:</em> Pentium %2$sGHz sau mai mare)

en: Internet Explorer installed
ro: Internet Explorer instalat

en: Previous builds are available on <a href="windows_history.php">History page</a>
ro: Versiunile anterioare sunt disponibile pe <a href="windows_history.php">Pagina istoric</a>

en: Minimal requirements
ro: Cerinţe minime

en: Mac OS %1$s or higher
ro: Mac OS %1$s sau mai nou

note: Do not translate "YoWindow Unlimited"
en: YoWindow Unlimited %1$s comes with a <strong>%2$s-days Money-Back Guarantee</strong>.
ro: YoWindow Unlimited %1$s vine cu <strong>Garanţia returnării banilor în %2$s-zile</strong>.

en: There are <strong>NO recurring fees</strong> for the service.
ro: <strong>NU există taxe recurente</strong> pentru acest serviciu.

en: Any update within %1$s version will be free of charge.
ro: Orice actualizare a versiunii %1$s va fi gratuită.

note: Do not translate "PayPal"
en: Buy with PayPal
ro: Cumpără cu PayPal

en: Buy
ro: Cumpără

en: We will send you the <strong>License Key</strong> by email <strong>in seconds</strong>!
ro: Vă vom trimite <strong>Cheia de licenţă</strong> pe  e-mail <strong>în câteva secunde</strong>!

en: Alternatively you may buy with Plimus payment system
ro: Alternativ, puteţi cumpăra cu sistemul de plată Plimus

note: Please translate this string as "Pay by [your country currency]", example: "Pay by rubles". But only if Plimus supports your currency.
en: 60 currencies
ro: 60 monede

en: Pay by credit card, check, money order or wire transfer
ro: Plăţi prin card de credit, cec, ordin de plată sau transfer bancar

en: Order online, by phone, fax or mail
ro: Comandaţi online, prin telefon, fax sau e-mail

en: How do Free and Unlimited compare?
ro: Cum comparaţi ediţia Gratuită cu cea Nelimitată?

en: Free
ro: Gratis

en: Unlimited
ro: Nelimitat

en: Weather forecast
ro: Prognoza meteo

en: %1$s days only
ro: Doar %1$s zile

en: %1$s days
ro: %1$s zile

en: Animated landscapes available
ro: Peisaje animate disponibile

en: Village
ro: Sat

en: Seaside
ro: Litoral

en: Airport
ro: Aeroport

en: We reserve the right to control the number and the degree of limitations in the Free edition of YoWindow
ro: Ne rezervăm dreptul de a controla numărul şi gradul de limitări în ediţia gratuită de YoWindow

en: If you have any questions or comments about the ordering process, please don't hesitate to contact <a href="mailto:sales@repkasoft.com">sales@repkasoft.com</a>
ro: Dacă aveţi orice întrebări sau comentarii despre procesul de comandă, vă rugăm să nu ezitaţi să ne contactaţi <a href="mailto:sales@repkasoft.com">sales@repkasoft.com</a>

en: YoWindow speaks
ro: YoWindow vorbeşte

note: Help people to find YoWindow. What would you type in Google looking for YoWindow? English keywords for this page: download weather, free weather, free weather download, free weather software
en: _pageKeywords
ro: download weather, free weather, free weather download, free weather software
