en to ru translation catalogue (18 entries)

en: YoWindow is a unique new weather app.
ru: YoWindow - это абсолютно новая погодная программа.

en: The magic of YoWindow is a living landscape that reflects your actual weather.
ru: Секрет YoWindow - живой пейзаж отражающий настоящую погоду.

en: For instance, if it's raining - it rains in YoWindow.
ru: Например, если погода дождливая - в YoWindow идет дождь.

en: The sunset and the sunrise in YoWindow happens at exactly the same time as in real life.
ru: Солнце в YoWindow восходит и садится в то же время, что и в реальной жизни.

en: But the great thing is you can scroll the time forward.
ru: Но главное - это возможность прокрутить время вперед.

en: Just swipe the screen and you will see how the weather is going to change throughout the day.
ru: Для этого достаточно просто провести пальцем по экрану и вы увидите как погода изменяется со временем.

en: Simple!
ru: Просто!

note: ATTENTION! This is an English idiom. It is translated as "You can easily see all the weather." If there is no similar idiom in your language, translate the essense of the string.
en: All the weather at your fingertips.
ru: Вся погода перед вашими глазами.

en: You see the current weather, the forecast for today and for several days ahead.
ru: Вы сразу видите погоду сейчас, прогноз на ближайшее время и прогноз на несколько дней вперед.

en: Beautiful!
ru: Красиво!

en: State of the art landscapes change depending on the season.
ru: Мастерски нарисованные пейзажи меняются в зависимости от времени года.

en: The artwork is designed down to the smallest detail.
ru: Пейзажи проработаны до мельчайших деталей.

en: Choose a landscape that fits best for your area.
ru: Выбирайте любой на свой вкус.

en: Handy!
ru: Удобно!

note: ATTENTION! No "." at the end of the sentence
en: YoWindow is a window in your pocket
ru: YoWindow - это окно у вас в кармане

note: ATTENTION! Do not translate "yr.no" and "NWS"
en: The weather forecast is provided by yr.no and NWS - the leading meteorological organizations.
ru: Прогноз погоды представлен yr.no и NWS - ведущими метеорологическими организациями.

en: Watch weather with pleasure!
ru: Смотрите погоду с удовольствием!

en: YoWindow team.
ru: Команда YoWindow.
