en to sk translation catalogue (40 entries)

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Download weather
sk: Stiahnuť počasie

en: Download weather station and weather screensaver for Windows
sk: Stiahnuť meteostanicu a šetrič obrazovky pre Windows

note: Do not translate "YoWindow"
en: YoWindow %1$s - Free Desktop Weather
sk: YoWindow %1$s - počasie na plochu zadarmo

en: Version
sk: Verzia

en: Release date
sk: Dátum vydania

en: Use of the Software is governed by the terms of the end user <a href="eula.php" target="_blank">license agreement</a>
sk: Použitie softwaru sa riadi podmienkami <a href="eula.php" target="_blank">zmluvy s koncovým užívateľom</ a>

en: Download desktop weather
sk: Stiahnuť počasie na plochu

note: Do not translate "YoWindow"
en: Free YoWindow %1$s with Screen Saver
sk: YoWindow %1$s zadarmo so šetričom obrazovky

en: Download problems? Try to <a href="http://yowindow.com/deploy/yosetup.exe">download YoWindow directly</a>.
sk: Problémy so sťahovaním? Skúste stiahnuť YoWindow <a href="http://yowindow.com/deploy/yosetup.exe">odtial</a>.

en: Pentium %1$sGHz (<em>Recommended:</em> Pentium %2$sGHz or greater)
sk: Pentium %1$sGHz (<em>Odporúčano:</em> Pentium %2$sGHz alebo lepšie)

en: Internet Explorer installed
sk: Nainštalovaný Internet Explorer

en: Previous builds are available on <a href="windows_history.php">History page</a>
sk: Predchádzajúce verzie sú k dispozícii <a href="windows_history.php">tu</a>

en: Minimal requirements
sk: Minimálne systémové požiadavky

en: Mac OS %1$s or higher
sk: Mac OS %1$s alebo vyšší

note: Do not translate "YoWindow Unlimited"
en: YoWindow Unlimited %1$s comes with a <strong>%2$s-days Money-Back Guarantee</strong>.
sk: YoWindow Unlimited %1$s pricházda s <strong>%2$s-dennou garanciou vrátenie peňazí</strong>.

en: There are <strong>NO recurring fees</strong> for the service.
sk: Neplatíte <strong>žiadne ďalšie poplatky</strong> za používanie softwaru.

en: Any update within %1$s version will be free of charge.
sk: Akýkoľvek update v rámci verzie %1$s bude zadarmo.

note: Do not translate "PayPal"
en: Buy with PayPal
sk: Kúpiť cez PayPal

en: Buy
sk: Kúpiť

en: We will send you the <strong>License Key</strong> by email <strong>in seconds</strong>!
sk: Zašleme Vám <strong>Licenčný kód</strong> na email v priebehu <strong>niekoľkých sekúnd</strong>!

en: Alternatively you may buy with Plimus payment system
sk: Prípadne môžete produkt zakúpiť pomocou platobného systému Plimus

note: Please translate this string as "Pay by [your country currency]", example: "Pay by rubles". But only if Plimus supports your currency.
en: 60 currencies
sk: Samozrejme môžete platiť aj v eurách

en: Pay by credit card, check, money order or wire transfer
sk: Plaťte kreditnou kartou, šekom, poštovou poukážkou alebo bankovým prevodom

en: Order online, by phone, fax or mail
sk: Objednávajte online, telefónom, faxom alebo emailom

en: How do Free and Unlimited compare?
sk: Čo získate neobmedzenou verzií?

en: Free
sk: Zadarmo

en: Unlimited
sk: Neobmedzená

en: Weather forecast
sk: Predpoveď počasia

en: %1$s days only
sk: Iba %1$s dni

en: %1$s days
sk: %1$s dní

en: Animated landscapes available
sk: Animované krajiny na výber

en: Village
sk: Dedina

en: Seaside
sk: Pobrežie

en: Airport
sk: Letisko

en: Oriental
sk: Orient

en: We reserve the right to control the number and the degree of limitations in the Free edition of YoWindow
sk: Vyhradzujeme si právo kedykoľvek zmeniť obmedzenia vo verzii YoWindow zadarmo

en: If you have any questions or comments about the ordering process, please don't hesitate to contact <a href="mailto:sales@repkasoft.com">sales@repkasoft.com</a>
sk: Ak máte otázky alebo pripomienky týkajúce sa nákupu produktu, prosím kontaktujte nás <a href="mailto:sales@repkasoft.com">sales@repkasoft.com</a>

en: YoWindow speaks
sk: YoWindow hovorí týmito jazykmi

note: Help people to find YoWindow. What would you type in Google looking for YoWindow? English keywords for this page: download weather, free weather, free weather download, free weather software
en: _pageKeywords
sk: download weather, free weather, free weather download, free weather software
