en to tr translation catalogue (18 entries)

en: YoWindow is a unique new weather app.
tr: YoWindow gelişmiş yeni bir hava durumu uygulaması.

en: The magic of YoWindow is a living landscape that reflects your actual weather.
tr: YoWindow'un sihiri hava durumunuza göre canlı manzaralar göstermesidir

en: For instance, if it's raining - it rains in YoWindow.
tr: Örneğin, yağmur yağıyorsa YoWindow'da da yağmur yağar.

en: The sunset and the sunrise in YoWindow happens at exactly the same time as in real life.
tr: Gün doğumu ve gün batımı gerçek zamanlı olarak YoWindow'da görülebilir.

en: But the great thing is you can scroll the time forward.
tr: Ama asıl güzel olan fikir zamanda hareket edebilmenizdir.

en: Just swipe the screen and you will see how the weather is going to change throughout the day.
tr: Yanlızca ekranı kaydırarak gün içinde hava durumunu görüntüleyebilirsiniz.

en: Simple!
tr: Basit!

note: ATTENTION! This is an English idiom. It is translated as "You can easily see all the weather." If there is no similar idiom in your language, translate the essense of the string.
en: All the weather at your fingertips.
tr: Tüm hava durumları parmağınızın ucunda.

en: You see the current weather, the forecast for today and for several days ahead.
tr: Şu anki hava durumunu görüyorsunuz, bu günü ve diğer günleri de görebilirsiniz.

en: Beautiful!
tr: Güzel!

en: State of the art landscapes change depending on the season.
tr: Manzaralar mevsimlere göre değişebilir.

en: The artwork is designed down to the smallest detail.
tr: Manzaralar küçük detaylarla tasarlanmıştır.

en: Choose a landscape that fits best for your area.
tr: Size en uygun manzarayı seçebilirsiniz.

en: Handy!
tr: Kullanışlı!

note: ATTENTION! No "." at the end of the sentence
en: YoWindow is a window in your pocket
tr: YoWindow cebinizdeki penceredir

note: ATTENTION! Do not translate "yr.no" and "NWS"
en: The weather forecast is provided by yr.no and NWS - the leading meteorological organizations.
tr: Hava durumu yr.no ve NWS tarafından sağlanmaktadır.

en: Watch weather with pleasure!
tr: Havayı zevkinize göre görüntüleyin!

en: YoWindow team.
tr: YoWindow takımı.
