en to uk translation catalogue (18 entries)

en: YoWindow is a unique new weather app.
uk: YoWindow - це нова унікальна погодна програма.

en: The magic of YoWindow is a living landscape that reflects your actual weather.
uk: YoWindow причаровує живим пейзажем, що відображає фактичну погоду.

en: For instance, if it's raining - it rains in YoWindow.
uk: Наприклад, якщо на вулиці йде дощ - він іде й у YoWindow.

en: The sunset and the sunrise in YoWindow happens at exactly the same time as in real life.
uk: Сонце у YoWindow сходить і заходить у той же час, як і в реальному житті.

en: But the great thing is you can scroll the time forward.
uk: Але найцікавіше те, що ви можете прокрутити час вперед.

en: Just swipe the screen and you will see how the weather is going to change throughout the day.
uk: Просто проведіть пальцем по екрану, і ви побачите, як буде змінюватися погода протягом дня.

en: Simple!
uk: Просто!

note: ATTENTION! This is an English idiom. It is translated as "You can easily see all the weather." If there is no similar idiom in your language, translate the essense of the string.
en: All the weather at your fingertips.
uk: Уся погода на кінчиках ваших пальців.

en: You see the current weather, the forecast for today and for several days ahead.
uk: Ви бачите поточну погоду, прогноз на сьогодні й на кілька днів вперед.

en: Beautiful!
uk: Красиво!

en: State of the art landscapes change depending on the season.
uk: Майстерно намальовані пейзажі змінюються залежно від пори року.

en: The artwork is designed down to the smallest detail.
uk: Пейзажі промальовані до найдрібніших деталей.

en: Choose a landscape that fits best for your area.
uk: Обирайте пейзаж, який найкраще підходить для вашої місцевості.

en: Handy!
uk: Зручно!

note: ATTENTION! No "." at the end of the sentence
en: YoWindow is a window in your pocket
uk: YoWindow - це вікно у вашій кишені

note: ATTENTION! Do not translate "yr.no" and "NWS"
en: The weather forecast is provided by yr.no and NWS - the leading meteorological organizations.
uk: Прогноз погоди надається провідними метеорологічними організаціями - yr.no та NWS.

en: Watch weather with pleasure!
uk: Спостерігайте за погодою із задоволенням!

en: YoWindow team.
uk: Команда YoWindow.
