en to uk translation catalogue (39 entries)

en: Download
uk: Завантажити

en: Download weather
uk: Завантажити погодну програму

en: Download weather station and weather screensaver for Windows
uk: Завантажити метеостанцію та погодну заставку для Windows

note: Do not translate "YoWindow"
en: YoWindow %1$s - Free Desktop Weather
uk: YoWindow %1$s - безкоштовна погода на робочому столі

en: Version
uk: Версія

en: Release date
uk: Дата випуску

en: Use of the Software is governed by the terms of the end user <a href="eula.php" target="_blank">license agreement</a>
uk: Використання цієї програми регулюється умовами <a href="eula.php" target="_blank">ліцензійної угоди</a> (анг.)</a>

en: Download desktop weather
uk: Завантажити погоду для робочого столу

note: Do not translate "YoWindow"
en: Free YoWindow %1$s with Screen Saver
uk: Безкоштовна YoWindow %1$s із заставкою

en: Download problems? Try to <a href="http://yowindow.com/deploy/yosetup.exe">download YoWindow directly</a>.
uk: Виникли якісь проблеми? Спробуйте <a href="http://yowindow.com/deploy/yosetup.exe">завантажити YoWindow прямо з нашого сайту</a>.

en: Pentium %1$sGHz (<em>Recommended:</em> Pentium %2$sGHz or greater)
uk: Pentium %1$sGHz (<em>Рекомедовано:</em> Pentium %2$sGHz або більше)

en: Internet Explorer installed
uk: Інстальований Internet Explorer

en: Previous builds are available on <a href="windows_history.php">History page</a>
uk: Попередні версії доступні на <a href="windows_history.php">сторінці історії</a>

en: Minimal requirements
uk: Мінімальні вимоги

en: Mac OS %1$s or higher
uk: Mac ОС %1$s або вище

note: Do not translate "YoWindow Unlimited"
en: YoWindow Unlimited %1$s comes with a <strong>%2$s-days Money-Back Guarantee</strong>.
uk: YoWindow Unlimited %1$s постачається з <strong>%2$s-денною гарантією повернення грошей</strong>.

en: There are <strong>NO recurring fees</strong> for the service.
uk: Абонентська плата за використання програми <strong>НЕ стягується</strong>.

en: Any update within %1$s version will be free of charge.
uk: Будь-які оновлення у рамках версії 2.0 безкоштовні.

note: Do not translate "PayPal"
en: Buy with PayPal
uk: Придбати через PayPal

en: Buy
uk: Придбати

en: We will send you the <strong>License Key</strong> by email <strong>in seconds</strong>!
uk: Ми надішлемо вам <strong>ліцензійний ключ</strong> електронною поштою за <strong>лічені секунди</strong>!

en: Alternatively you may buy with Plimus payment system
uk: Також ви можете придбати YoWindow через платіжну систему Plimus

note: Please translate this string as "Pay by [your country currency]", example: "Pay by rubles". But only if Plimus supports your currency.
en: 60 currencies
uk: 60 різних валют

en: Pay by credit card, check, money order or wire transfer
uk: Оплата кредитною карткою, чеком, грошовим або банківським переказом

en: Order online, by phone, fax or mail
uk: Замовлення он-лайн, телефоном, факсом або поштою

en: How do Free and Unlimited compare?
uk: Чим відрізняються Безкоштовна та Unlimited версії?

en: Free
uk: Безкоштовна

en: Weather forecast
uk: Прогноз погоди

en: %1$s days only
uk: Тільки %1$s дні

en: %1$s days
uk: %1$s днів

en: Animated landscapes available
uk: Доступні анімовані пейзажі

en: Village
uk: Хутірець

en: Seaside
uk: Узбережжя

en: Airport
uk: Аеропорт

en: Oriental
uk: Східний

en: We reserve the right to control the number and the degree of limitations in the Free edition of YoWindow
uk: Ми залишаємо за собою право змінювати кількість і рівень обмежень у Безкоштовній версії YoWindow

en: If you have any questions or comments about the ordering process, please don't hesitate to contact <a href="mailto:sales@repkasoft.com">sales@repkasoft.com</a>
uk: Якщо у вас є питання або зауваження з приводу оформлення замовлення, будь ласка, не соромтеся звертатися до <a href="mailto:sales@repkasoft.com">sales@repkasoft.com</a>

en: YoWindow speaks
uk: YoWindow розмовляє на

note: Help people to find YoWindow. What would you type in Google looking for YoWindow? English keywords for this page: download weather, free weather, free weather download, free weather software
en: _pageKeywords
uk: завантажити погоду, безкоштовна погода, завантажити безкоштовно погоду, безкоштовна програма погоди
