en to zu translation catalogue (915 entries)

en: Abandon unlimited license
zu: Cheksiz litsenziyani rad qilish

en: Absent
zu: Yo‘q bo‘lish

en: Add
zu: Qo‘shish

en: Animate
zu: Jonlantirish

en: Apply
zu: Qo‘llash

en: Astronomy
zu: Astronomiya

en: Day Length
zu: Kun uzun.

en: Moon Phase
zu: Oy fazasi

en: Sunrise
zu: Quyish chiqishi

en: Sunset
zu: Quyosh botishi

en: Auto update weather
zu: Ob-havo ma’lumotlarini avtomatik yangilash

en: Bad ICAO code
zu: Yaroqsiz ICAO kodi

en: Buy YoWindow Unlimited!
zu: Cheklanmagan YoWindow sotib oling!

en: Calendar
zu: Taqvim

en: Cancel
zu: Bekor qilish

en: Change
zu: O‘zgartirish

en: Code
zu: Kod

en: Weather forecast from {0}, delivered by the Norwegian Meteorological Institute and the NRK
zu: Norvegiya meteorologiya instituti va NRK tomonidan taqdim etilgan {0} ob-havo ma’lumoti

en: Forecast from {0}
zu: {0} dan bashorat

en: Current weather
zu: Joriy ob-havo

en: Friday
zu: Juma

en: Monday
zu: Dushanba

en: Saturday
zu: Shanba

en: Sunday
zu: Yakshanba

en: Thursday
zu: Payshanba

en: Tuesday
zu: Seshanba

en: Wednesday
zu: Chorshanba

en: Fr
zu: Jm

en: Mo
zu: Ds

en: Sa
zu: Sh

en: Su
zu: Yk

en: Th
zu: Py

en: Tu
zu: Sn

en: We
zu: Ch

en: day ago
zu: kun avval

en: days ago
zu: kun avval

en: Default
zu: Sukut bo‘yicha

en: Blowing
zu: Shamol esmoqda

en: Clear
zu: Tiniq

en: Cloudy
zu: Bulutli

note: When the sky completely covered with clouds, no blue sky at all.
en: Overcast
zu: Bulutli ob-havo

en: Drizzle
zu: Mayda yomg‘ir

en: Fair
zu: Ochiq havo

en: Fog
zu: Tumanli

en: Freezing
zu: Muzlash

en: Hail
zu: Do‘l

en: Haze
zu: Yengil tuman

en: Heavy
zu: Og‘ir

en: Ice Crystals
zu: Muz kristallari

en: Ice Pellets
zu: Muz granulalari

en: In Vicinity
zu: Yaqin-atrofda

en: Light
zu: Yengil

en: Low Drifting
zu: Sekin esish

en: Mist
zu: Tuman

en: Mostly Cloudy
zu: Asosan bulutli

en: Partial
zu: Qisman

en: Partly Cloudy
zu: Qisman bulutli

en: Patches
zu: Bo‘lakchalar

en: Scattered Clouds
zu: Tarqoq bulutlar

en: Rain
zu: Yomg‘ir

en: Rain And Thunder
zu: Yomg‘ir va momaqaldiroq

en: Sand
zu: Qum

en: Shallow
zu: Mayda

en: Shower
zu: Jala

en: Shower With Thunder
zu: Momaqaldiroq bilan jala

en: Sleet
zu: Nam qor

en: Small Hail
zu: Kichik do‘l

en: Smoke
zu: Tutun

en: Snow
zu: Qor

en: Snow And Thunder
zu: Qor va momaqaldiroq

en: Snow Grains
zu: Qor donalari

en: Snow Showers
zu: Qor yomg‘irlari

en: Thunderstorm
zu: Momaqaldiroq

en: Unknown Precipitation
zu: Noma’lum yog‘ingarchilik

en: Widespread Dust Haze
zu: Keng tarqalgan chang tumanlari

en: Invalid License Key. Try again. Make sure you've typed the key correctly. Try to copy/paste the key.
zu: Noto‘g‘ri litsenziya kaliti. Qayta urining. Kalitni to‘g‘ri kiritganingizga ishonch hosil qiling. Kalitni nusxalash/joylashtirishga harakat qiling.

en: Wrong license key
zu: Litsenziya kaliti noto‘g‘ri

en: You will have to restart the application for this to take effect
zu: Buning kuchga kirishi uchun ilovani qayta ishga tushirishingiz kerak bo‘ladi

en: Language change
zu: Tilni o‘zgartirish

en: No limits!
zu: Hech qanday limitlar yo‘q!

en: Buy now!
zu: Hozir xarid qiling!

en: Buy Unlimited License  to remove any limits.
zu: Har qanday limitlarni olib tashlash uchun Cheklanmagan litsenziya xarid qiling.

en: Not now
zu: Hozir emas

en: To complete the registration enter the license key we've sent to you. Tip: use copy/paste.
zu: Roʻyxatdan oʻtishni yakunlash uchun biz sizga yuborgan litsenziya kalitini kiriting. Maslahat: nusxa ko'chirish/joylashtirishdan foydalaning.

en: License registration
zu: Litsenziyani ro‘yxatdan o‘tkazish

en: Thank you for registering YoWindow! All the limits are removed now. Enjoy!
zu: YoWindow’ni ro‘yxatdan o‘tkazayotganingiz uchun rahmat! Hozir barcha limitlar olib tashlanadi. Rohatlaning!

en: Distance
zu: Masofa

en: Down
zu: Pastga

en: Download
zu: Yuklab olish

en: Enter weather source URL please
zu: Ob-havo ma’lumotlari manbasi URL ni kiriting

en: Error
zu: Xato

en: The location is already added
zu: Joy allaqachon qo‘shilgan

en: Exit
zu: Chiqish

en: To get started, pick your home location
zu: Ishni boshlash uchun uyingiz joylashgan joyni tanlang

en: Forecast Panel
zu: Bashorat paneli

en: Full Screen
zu: To‘liq ekran

en: Help
zu: Yordam

en: Highlight weather station parameters
zu: Ob-havo stantsiyasi parametrlarini ajratib ko‘rsatish

en: Home
zu: Uy

en: h
zu: s

en: Inspector
zu: Inspektor

en: Landscape
zu: Landshaft

note: Indicates landscapes made from a picture.
en: Picture
zu: Rasm

en: Foreground
zu: Ko‘zga tashlanadigan joy

en: Landscape Options
zu: Landshaft opsiyalari

en: Landscape pictures
zu: Landshaft rasmlari

en: Landscapes
zu: Landshaftlar

en: Language:
zu: Tilni o‘zgartirish

en: English
zu: Inglizcha

en: System Default
zu: Tizim sukut bo‘yicha qiymati

en: Latitude
zu: Geografik kenglik

en: {0} locations
zu: {0} ta joy

en: You can add {0} locations maximum now. In Unlimited Edition you can add as many locations as you wish.
zu: Siz hozir ko‘pi bilan {0} ta joy qo‘shishingiz mumkin. Cheklanmagan versiyada siz o‘zingiz xohlagancha joy qo‘shishingiz mumkin.

en: Weather auto-update is off
zu: Ob-havo ma’lumotlarini avtomatik yangilash o‘chirib qo‘yilgan

en: Press F5 to update the weather.  The weather is updated automatically in the Unlimited Edition.
zu: Ob-havo ma’lumotlarini yangilash uchun F5 tugmasini bosing. Ob-havo ma’lumotlari Cheklanmagan versiyada avtomatik tarzda yangilanadi.

en: {0} weather forecast days only
zu: Faqat {0} ob-havo bashorati kunlari

en: You have an access to {0} days of the weather forecast now.  Unlimited Edition provides {1} day forecast.
zu: Siz hozir {0} kungi ob-havo ma’lumotlariga kirishingiz mumkin. Cheklanmagan versiya {1} kun uchun ob-havo ma’lumotlarini taqdim etadi.

en: Licence key
zu: Litsenziya kaliti

en: Weather auto-updated in Unlimited Edition
zu: Ob-havo ma’lumotlari Cheklanmagan versiyada avtomatik tarzda yangilanadi

en: LIVE
zu: JONLI

en: Load weather from personal weather station
zu: Shaxsiy ob-havo stantsiyasidan ob-havo ma’lumotlarini yuklash

en: Loading
zu: Yuklanmoqda

en: Loading landscape...
zu: Landshaft yuklanmoqda...

en: Location
zu: Joy

en: Location ID
zu: Joy identifikatori

en: Location Properties
zu: Joy xususiyatlari

note: Word "Link" in English. See main-menu/Location/Link. The user clicks Link item to open current location online at yowindow.com/weather.
en: id_internet_link
zu: havola

en: Locations
zu: Joylar

en: All locations
zu: Barcha joylar

en: All regions
zu: Barcha mintaqalar

en: All states
zu: Barcha shtatlar

en: Change landscape
zu: Landshaftni o‘zgartirish

en: Select a location
zu: Joy tanlash

en: The location is already added
zu: Joy allaqachon qo‘shilgan

en: Location is not selected yet
zu: JH

en: Major cities (more than 100,000 citizens)
zu: Katta shaharlar (aholisi 100,000 dan ortiq)

en: Network error, location information is not accessible. Because of this, the location cannot be selected now.
zu: Tarmoq xatosi, joylashuv ma’lumotlariga kirib bo‘lmaydi. Shuning uchun hozir bu joyni tanlab bo‘lmaydi.

en: No locations in scope
zu: Qamrov sohasida joylar yo‘q

note: Location choice (Android). Scope to choose from - Major locations or all locations on Earth.
en: Scope
zu: Qamrov sohasi

en: Region
zu: Mintaqa

en: Cannot find a location?
zu: Joy topa olmayapsizmi?

en: Set as Home
zu: Uy sifatida o‘rnatish

note: When this option is on, YoWindow gets the weather from the current user location (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_locations.png
en: Current Location
zu: Joriy joy

note: Button label. Tap the button to track the current location.
en: Use current location
zu: Joriy joydan foydalanish

en: Unknown
zu: Noma’lum

en: Longitude
zu: Geografik uzunlik

en: Looking at the North (West wind blows from the left)
zu: Shimolga qaragan (G‘arbiy shamol chapdan esadi)

en: Looking at the South (West wind blows from the right)
zu: Janubga qaragan (G‘arbiy shamol o‘ngdan esadi)

en: April
zu: Aprel

en: August
zu: Avgust

en: December
zu: Dekabr

en: February
zu: Fevral

en: January
zu: Yanvar

en: July
zu: Iyul

en: June
zu: Iyun

en: March
zu: Mart

en: November
zu: Noyabr

en: October
zu: Oktabr

en: September
zu: Sentabr

en: About
zu: Haqida

en: Facebook Edition
zu: Facebook uchun versiya

en: License Agreement
zu: Litsenziya kelishuvi

en: Program
zu: Dastur

en: Visit our Forum
zu: Forumimizga tashrif buyuring

en: YoWindow for your Site or Blog
zu: Saytingiz yoki Blogingiz uchun YoWindow

en: {0} minutes back
zu: {0} daqiqa orqaga

en: {0} minutes forward
zu: {0} daqiqa oldinga

en: Name
zu: Nom

en: Network error
zu: Tarmoq xatosi

en: Network not available
zu: Tarmoqdan foydalanib bo‘lmaydi

en: It is available on {0}
zu: Undan {0} da foydalanish mumkin

en: New version released
zu: Yangi versiya chiqarildi

en: Next Day
zu: Keyingi kun

en: No
zu: Yo‘q

en: No weather
zu: Ob-havo ma’lumoti yo‘q

en: N/A
zu: M/E

en: Notify me when a new version is available
zu: Yangi versiya mavjud bo‘lganida meni xabardor qil

en: Online
zu: Onlayn

en: Open {0}
zu: {0} ni ochish

en: Options
zu: Opsiyalar

en: Advanced
zu: Kengaytirilgan

en: Application choice
zu: Ilova tanlovi

en: Date
zu: Sana

en: Display
zu: Ko‘rsatish

en: Animate clouds
zu: Bulutlarni jonlantirish

en: Default
zu: Sukut bo‘yicha

en: Full screen mode
zu: To‘liq ekran rejimi

en: Quality
zu: Sifat

en: Custom
zu: Maxsus

en: Excellent
zu: A’lo

en: Moderate
zu: O‘rtacha

en: Number of days to display:
zu: Ko‘rsatish uchun kunlar soni:

en: Tile contents:
zu: Plitka tarkibi:

en: General
zu: Umumiy

en: Contents
zu: Mundarija

en: Show N/A parameters
zu: M/E parametrlarini ko‘rsatish

en: Live indicator
zu: Jonli indikator

en: Locations
zu: Joylar

en: Operation successful!
zu: Operatsiya muvaffaqiyatli bo‘ldi!

en: Refresh locations DB
zu: Joylar MB ni yangilash

en: Reset to defaults
zu: Sukut bo‘yicha qiymatlarni qayta o‘rnatish

en: Add
zu: Qo‘shish

en: User interface
zu: Foydalanuvchi interfeysi

en: Screen saver
zu: Ekran saqlagichi

en: Time Bar
zu: Vaqt paneli

en: Unit system:
zu: Birliklar tizimi:

en: Units
zu: Birliklar

en: Auto-detected
zu: Avtomatik aniqlangan

en: Custom
zu: Maxsus

en: Distance:
zu: Masofa:

en: Metric
zu: Metrik

en: Russia
zu: Rossiya

en: Finland
zu: Finlyandiya

en: Pressure:
zu: Bosim:

en: Temperature:
zu: Harorat:

en: Water temperature
zu: Suv harorati

en: US
zu: AQSh

en: Wind speed:
zu: Shamol tezligi:

en: Landscape Options
zu: Landshaft opsiyalari

en: Show Daylight Diagram
zu: Kunduzgi yorug‘lik diagrammasini ko‘rsatish

en: Show Forecast Panel
zu: Bashorat panelini ko‘rsatish

en: Show Full Screen button
zu: To‘liq ekran tugmasini ko‘rsatish

en: Show Inspector
zu: Inspektorni ko‘rsatish

en: Show Time Bar
zu: Vaqt panelini ko‘rsatish

en: Show User interface
zu: Foydalanuvchi interfeysini ko‘rsatish

en: Show forecast when current weather is expired
zu: Joriy ob-havo muddati tugaganda bashoratni ko‘rsatish

en: Organize
zu: Tashkillashtirish

en: Organize locations
zu: Joylarni tashkillashtirish

en: Organize pictures
zu: Rasmlarni tashkillashtirish

en: Pictures
zu: Rasmlar

en: press
zu: bosish

en: Falling
zu: Pasaymoqda

en: Falling Rapidly
zu: Tez pasaymoqda

en: Rising
zu: Ko‘tarilmoqda

en: Rising Rapidly
zu: Tez ko‘tarilmoqda

en: Steady
zu: Barqaror

en: Previous Day
zu: Avvalgi kun

en: Properties
zu: Xususiyatlar

en: Refresh Locations data base
zu: Joylar MB ni yangilash

en: Register
zu: Ro‘yxatga olish

en: Remove
zu: Olib tashlash

en: Rename
zu: Qayta nomlash

en: Rename location
zu: Joyni qayta nomlash

en: Rename picture
zu: Rasmni qayta nomlash

en: Retry
zu: Qayta urinish

en: Run with Windows (minimized to tray)
zu: Windows bilan ishga tushirish (vazifalar paneliga kichraytirilgan)

en: Season map
zu: Mavsumlar xaritasi

en: Select
zu: Tanlash

en: Select country
zu: Mamlakat tanlash

en: Select a landscape
zu: Landshaft tanlash

en: Select location
zu: Joy tanlash

en: Select region
zu: Mintaqa tanlash

en: Select state
zu: Shtat tanlash

en: Set as default
zu: Sukut bo‘yicha tanlash

en: Set YoWindow as ScreenSaver
zu: YoWindow’ni Ekran saqlagich sifatida o‘rnatish

en: Setup
zu: O‘rnatish

en: Show
zu: Ko‘rsatish

en: Show again
zu: Qayta ko‘rsatish

en: Speed
zu: Tezlik

en: Time
zu: Vaqt

en: {0} ago
zu: {0} avval

en: Time zone
zu: Vaqt mintaqasi

en: Today
zu: Bugun

en: Tomorrow
zu: Ertaga

en: Tom.
zu: Ert.

en: Tonight
zu: Bugun kechqurun

en: Add New Location
zu: Yangi joy qo‘shish

en: Open Calendar...
zu: Taqvimni ochish...

en: Show Less Days
zu: Kamroq kunlarni ko‘rsatish

en: Show More Days
zu: Ko‘proq kunlarni ko‘rsatish

en: Update Weather
zu: Ob-havo ma’lumotlarini yangilash

en: Unknown
zu: Noma’lum

en: Up
zu: Yuqoriga

en: Update interval
zu: Yangilash oralig‘i

en: Update weather
zu: Ob-havo ma’lumotlarini yangilash

en: Updating weather
zu: Ob-havo ma’lumotlari yangilanmoqda

en: View
zu: Ko‘rinish

en: Please wait...
zu: iltimos, kuting...

en: Weather
zu: Ob-havo

en: Daily rain total
zu: Jami kunlik yomg‘ir

en: Weather expired
zu: Ob-havo ma’lumotlarining muddati tugadi

en: Feels like
zu: Kabi his qilinadi

en: Day maximum temperature
zu: Kunlik maksimal harorat

en: Day minimum temperature
zu: Kunlik minimal harorat

en: Weather forecast
zu: Ob-havo bashorati

en: Forecast issued
zu: Bash. chiqarildi

en: Hail
zu: Do‘l

en: Humidity
zu: Namlik

en: Observed
zu: Kuzatildi

en: Pressure
zu: Bosim

en: PWS only
zu: Faqat PWS

en: Rain
zu: Yomg‘ir

en: Rain/Snow rate
zu: Yomg‘ir/qor tezligi

en: Description
zu: Tavsifi

en: Sky image
zu: Osmon tasviri

en: Snow
zu: Qor

en: Snow level
zu: Qor darajasi

en: Weather station properties
zu: Ob-havo stantsiyasi xususiyatlari

en: Temperature
zu: Harorat

en: Temperature range
zu: Harorat diapazoni

en: Water
zu: Suv

en: Update error
zu: Yangilash xatosi

en: Update time
zu: Yangilash vaqti

en: UV index
zu: UB indeksi

en: Visibility
zu: Ko‘rinuvch.

en: Unlimited
zu: Cheklanmagan

en: Wind
zu: Shamol

en: Calm
zu: Sokinlik

en: Variable
zu: O‘zgaruvchan

en: Welcome to YoWindow!
zu: YoWindow’ga xush kelibsiz!

en: Wind direction:
zu: Shamol yo‘nalishi:

en: East
zu: Sharq

en: North
zu: Shimol

en: South
zu: Janub

en: West
zu: G‘arb

en: Yes
zu: Ha

en: Close screensaver on mouse move
zu: Sichqoncha harakatlanganida ekran saqlagichini yopish

en: Color
zu: Rang

en: Background
zu: Fon

en: Choose color
zu: Rang tanlash

en: System tray
zu: Tizim vazifalar paneli

en: Transparent
zu: Shaffof

en: Precipitation chance
zu: Yog‘ingarchiliklar ehtimoli

en: Rain chance
zu: Yomg‘ir yog‘ish ehtimoli

en: Snow chance
zu: Ehtimollikni ko‘rsatish

en: {0} only
zu: Faqat {0}

en: US
zu: AQSh

en: Dew point
zu: Shudring nuqtasi

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: I want to have fun
zu: Men xursandchilik qilishni xohlayman

note: An explanation of "I want to have fun" option. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Enable surprises
zu: Syurprizlarni yoqish

en: NWS forecasts for the USA
zu: AQSh uchun Milliy ob-havo xizmati (NWS) bashoratlari

en: h
zu: s

en: min
zu: daq

en: Open
zu: Ochish

en: Browse
zu: Ko‘rib chiqish

en: Enter the path to a picture or landscape on the Internet or your computer
zu: Internetda yoki kompyuteringizda rasm yoki landshaftga yo‘lni kiriting

en: Landscape load error
zu: Landshaftni yuklash xatosi

en: Picture load error
zu: Rasmni yuklash xatosi

en: The landscape is already added
zu: Landshaft allaqachon qo‘shilgan

en: Landscape collection
zu: Landshaftlar to‘plami

en: Turn your photo into Landscape
zu: Fotosuratingizni landshaftga aylantiring

en: {0}Learn{1} how to turn a photo into landscape
zu: Fotosuratni qanday qilib landshaftga aylantirishni {0}o‘rganing{1}

en: Village
zu: Qishloq

en: Seaside
zu: Dengiz bo‘yi

en: Airport
zu: Aeroport

note: Town landscape name. See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22619
en: Town
zu: Shaharcha

note: Valley landscape name.  See http://forum.yowindow.com/viewtopic.php?f=29&t=22752
en: Valley
zu: Vodiy

en: Sky
zu: Osmon

en: Landscape made from picture
zu: Rasmdan qilingan landshaft

en: We will guide you through the process of turning a picture into YoWindow Landscape.
zu: Biz sizga rasmni YoWindow landshaftiga aylantirish jarayoni davomida yo‘l-yo‘riqlar berib boramiz.

en: Please read our tutorial {0}How to turn a picture into Landscape?{1} beforehand
zu: Avvaldan bizning {0}Rasm qanday qilib landshaftga aylantiriladi?{1} darsligimizni o‘qib chiqing

en: Click Next to continue...
zu: Davom ettirish uchun Keyingi tugmasini bosing...

en: Specify a picture you want to turn into landscape.
zu: O‘zingiz landshaftga aylantirmoqchi bo‘lgan rasmni ko‘rsating.

en: How to pick the best landscape picture?
zu: Eng yaxshi landshaft rasmi qanday tanlanadi?

en: Source picture
zu: Rasm manbasi

en: The landscape will be created in the following folder
zu: Landshaft quyidagi jildga yaratiladi

en: Landscape folder name
zu: Landshaft jildi nomi

en: Click "Create" button to create {0} Landscape
zu: {0} Landshaftini yanatish uchun "Yaratish" tugmasini bosing

en: {0} landscape has been created successfully!
zu: {0} landshafti muvaffaqiyatli yaratildi!

en: Now open {0} inside your favorite image editor. You need to remove the sky from the image. You will find the image in {1}Landscape Folder{2}
zu: Endi sevimli grafik muharriringiz ichida {0} ni oching. Tasvirdan osmonni olib tashlashingiz kerak. Bu tasvirni {1}Landshaftlar jildidan{2} topasiz

en: It is easy to remove the sky. Read our brief {0}tutorial{1}.
zu: Osmonni olib tashlash oson. Qisqacha {0}darsligimizni{1} o‘qib chiqing.

en: Auto
zu: Avtomatik

en: Horizon Level Setup
zu: Gorizont darajasini o‘rnatish

en: Keys: Up/Down
zu: Tugmalar: Yuqoriga/Pastga

en: You are about to delete Landscape Image {0}. The operation is not recoverable. Are you sure?
zu: Siz {0} Landshaft tasvirini o‘chirish arafasidasiz. Operatsiya natijasini bekor qilib bo‘lmaydi. Ishonchingiz komilmi?

en: Edit Landscape
zu: Landshaftni tahrirlash

en: Edit Horizon Level
zu: Gorizont darajasini tahrirlash

en: File not found.
zu: Fayl topilmadi.

en: The name is empty
zu: Nom bo‘sh

en: The folder already exists
zu: Bunday jilda mavjud

en: Illegal folder name
zu: Jild nomi noto‘g‘ri

en: The file format is not supported.
zu: Bunday fayl formati qo‘llab-quvvatlanmaydi.

en: The picture is too big for YoWindow. Picture size must not exceed 2880 pixels by width or height.
zu: Bu rasm YoWindow uchun juda kattalik qiladi. Rasm o‘lchami kengligi yoki balandligi bo‘yicha 2880 ta pikseldan oshmasligi kerak.

en: Landscape Image
zu: Landshaft tasviri

en: Landscape Folder
zu: Landshaft jildi

en: About Landscape
zu: Landshaft haqida

en: Picture {0} imported successfully
zu: {0} rasm muvaffaqiyatli import qilindi

en: Remind Me Later
zu: Menga keyinroq eslat

en: Skip This Version
zu: Bu versiyani o‘tkazib yuborish

en: Loading
zu: Yuklanmoqda

en: Next
zu: Keyingi

en: Back
zu: Orqaga

en: Finish
zu: Yakunlash

en: Create
zu: Yaratish

en: Import
zu: Import qilish

en: Delete
zu: O‘chirish

note: A label for "Done" button. The user is supposed to press the button at the end of some process. For example at the end of making a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Done
zu: Tayyor

en: Path
zu: Yo‘l

en: Options
zu: Opsiyalar

en: Select the options you like
zu: O‘zingizga yoqadigan opsiyalarni tanlang

en: Set YoWindow as default screen saver
zu: YoWindow’ni sukut bo‘yicha ekran saqlagich sifatida o‘rnatish

en: Start with Windows (minimized to system tray)
zu: Windows bilan boshlash (tizim vazifalar paneliga kichraytirilgan)

en: Add a shortcut to quick launch bar
zu: Tez ishga tushirish paneliga yorliq qo‘shish

en: You are about to upgrade YoWindow.
zu: Siz YoWindow versiyasini yangilash arafasidasiz.

en: Click OK to install the new version.
zu: Yangi versiyani o‘rnatish uchun OK tugmasini bosing.

en: You must close YoWindow before you can continue.
zu: Davom ettirishdan avval YoWindow ilovasini yopishingiz kerak.

en: After you have closed YoWindow, select Retry.
zu: YoWindow ilovasini yopgandan keyin Qayta urinish tugmasini bosing.

en: If you wish to cancel the uninstall process, select Cancel.
zu: O‘chirish jarayonini bekor qilmoqchi bo‘lsangiz, Bekor qilish tugmasini tanlang.

en: If you wish to try to install anyway, select Ignore.
zu: Agar baribir oʻrnatishga harakat qilmoqchi boʻlsangiz, Eʼtiborga olmasikni tanlang.

en: If you wish to abort the installation, select Abort.
zu: O‘rnatishni to‘xtatmoqchi bo‘lsangiz, To‘xtatib qo‘yish tugmasini tanlang.

en: Final step
zu: Yakuniy qadam

en: Start YoWindow on system startup
zu: Tizimni ishga tushirishda YoWindow ilovasini ishga tushirish

en: Check for new version...
zu: Yangi versiya mavjudligi tekshirilmoqda...

en: YoWindow is up to date!
zu: YoWindow ilovasining so‘nggi versiyasi o‘rnatilgan!

en: You have the latest version
zu: Sizda so‘nggi versiya o‘rnatilgan

en: Download new version!
zu: Yangi versiyani yuklab oling!

en: Preview
zu: Dastlabki ko‘rish

en: Show small YoWindow logo
zu: Kichkina YoWindow logotipini ko‘rsatish

en: The landscape is available in Unlimited Edition only.
zu: Landshaftdan faqat Cheklanmagan versiyada foydalanish mumkin.

note: Hour abbreviation, "h" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_hour
zu: s

note: Minute abbreviation, "m" in English, see Inspector/Observed line, example: "1h 24m ago"
en: id_short_minute
zu: daq

note: Abbreviation for millimetres, "mm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millimetres
zu: mm

note: Abbreviation for centimetres, "cm" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_centimetres
zu: sm

note: Abbreviation for metres, "m" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres
zu: m

note: Abbreviation for kilometres, "km" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres
zu: km

note: Abbreviation for feet, "feet" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_feet
zu: fut

note: Abbreviation for miles, "mile" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles
zu: mil

note: Abbreviation for miles per hour, "mph" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_miles_per_hour
zu: mil/soat

note: Abbreviation for kilometres per hour, "k/h" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilometres_per_hour
zu: km/soat

note: Abbreviation for metres per second, "mps" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_metres_per_second
zu: m/s

note: Abbreviation for knots, "knots" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_knots
zu: uzel

note: Abbreviation for beaufort, "bft" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_beaufort
zu: bft

note: Abbreviation for millibar, "mb" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_millibar
zu: mbar

note: Abbreviation for kilopascal, "kPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_kilopascal
zu: kPa

note: Abbreviation for hectopascal, "hPa" in English, see Options/Units
en: id_unit_short_hectopascal
zu: gPa

note: Abbreviation for inches, '"' symbol in English, see Options/Units
en: id_unit_short_inches
zu: dy

en: Display "?"
zu: "?" ko‘rsatish

en: Hide parameter
zu: Parametrni yashirish

en: When weather parameter is not available
zu: Ob-havo parametridan foydalanib bo‘lmaganida

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Information" is the name of the check-box. When checked, information is added to the screen.
en: Information
zu: Axborot

note: Display all information on the screen. "All" in English, see Options/Screen Saver
en: id_information_all
zu: Barchasi

en: Temperature and Time
zu: Harorat va vaqt

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: This is Unlimited Edition.
zu: Bu Cheklanmagan versiyadir.

note: A part of "This is Unlimited Edition. It is already registered." This string is displayed when the user clicks Help/Register when the program is alreaady registered.
en: It is already registered.
zu: U allaqachon ro‘yxatga olingan.

en: Free edition
zu: Bepul versiya

en: Unlimited edition
zu: Cheklanmagan versiya

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found. {0} susbstituted by the required version of Flash Player.
en: To enjoy YoWindow you need to install Flash Player (for Internet Explorer) {0} or later.
zu: YoWindow ilovasidan rohatlanish uchun Flash Player (Internet Explorer uchun) {0} yoki keyingi versiyasini o‘rnatishingiz kerak.

note: This text displayed on YoWindow start if required Flash Player not found
en: Get Adobe Flash Player
zu: Adobe Flash Player-ni yuklab oling

note: Displayed on the button that unlocks the landscape
en: Unlock landscape
zu: Landshaftni blokdan chiqarish

en: YoWindow for Chrome
zu: Chrome uchun YoWindow

en: YoWindow for Windows
zu: Windows uchun YoWindow

en: YoWindow for Mac OS
zu: Mac OS uchun YoWindow

en: YoWindow for iPhone and iPad
zu: iPhone va iPad uchun YoWindow

en: Follow YoWindow on Facebook
zu: YoWindow ilovasini Facebook’da kuzatib boring

en: Follow YoWindow on Twitter
zu: YoWindow ilovasini Twitter’da kuzatib boring

en: Landscape trial, days left:
zu: Landshaft sinovi, qolgan kunlar:

en: Landscape trial period is over
zu: Landshaft sinov muddati tugadi

en: "{0}" landscape is a part of YoWindow Unlimited.
zu: "{0}" landshafti YoWindow Unlimited ilovasining bir qismi.

en: Details
zu: Tafsilotlar

note: see Options/Advanced
en: View direction
zu: Yo‘nalishni ko‘rsatish

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Fixed sky
zu: Qo‘zg‘almas osmon

note: see main-menu/Landscape/Properties...
en: Edit
zu: Tahrirlash

note: Tooltip for Reload button
en: Reload
zu: Qayta yuklash

note: Displayed in the tooltip when the user closes YoWindow window
en: Minimized
zu: Kichraytirilgan

note: See Options/Advanced/View direction. Written in the parenthesis "View direction (affects wind only)"
en: affects wind only
zu: faqat shamolga ta’sir qiladi

note: See main-menu/Broadcast. The idea behind this term is that the user broadcasts the weather to her friends, like a real meteorologist on TV broadcast.
en: Broadcast
zu: Efirga uzatish

note: See Twitter or Facebook Broadcast screen. By clicking "Share" button the user publishes YoWindow picture to a social network.
en: Share
zu: Baham ko‘rish

note: Displayed in the process of Twitter/Facebook pubishing
en: Publishing
zu: Chop qilinmoqda

note: Displayed in the process of authorizing to Twitter/Facebook
en: Authorizing
zu: Ruxsat berilmoqda

note: Displayed after successfull Twitter/Facebook pubishing
en: Published!
zu: Chop qilindi!

note: The name of the keyboard key "Space", see main-menu/Broadcast... (Space)
en: Space
zu: Kosmos

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter in LIVE mode. {0} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather now in New York"
en: Weather now in {0}
zu: Hozir ob-havo {0} da

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and the weather FORECAST selected. {0} is replaced with the day. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Weather forecast for Friday (April 6) in Saint Petersburg"
en: Weather forecast for {0} in {1}
zu: {0} uchun {1} dagi ob-havo bashorati

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TODAY time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Today in Saint Petersburg (forecast)"
en: Today in {0} (forecast)
zu: Bugun {0} da (bashorat)

note: Default message when the user posts to Facebook or Twitter and TOMORROW time is selected. {1} is replaced with the name of selected location. Example: "Tomorrow in Saint Petersburg (forecast)"
en: Tomorrow in {0} (forecast)
zu: Ertaga {0} da (bashorat)

note: See Facebook and Twitter broadcast screen (main-menu/Broadcast/Twitter). "Forecast" text displayed in mini-inspector when the user has selected some moment in the future.
en: Forecast
zu: Bashorat

en: Sound
zu: Tovush

en: Enable sound
zu: Tovushni yoqish

note: This is sound volume
en: Volume
zu: Ovoz balandligi

note: Displayed on a button in Breaking News dialog. If you click the button the news window is closed.
en: Skip
zu: O‘tkazib yuborish

note: See the Wait Screen
en: Presented in Stereo
zu: Stereoda taqdim etilgan

note: See main-menu/Location/Location Properties... at the bottom of the window
en: Override current season
zu: Joriy mavsumning ustidan yozish

en: Winter
zu: Qish

en: Spring
zu: Bahor

en: Summer
zu: Yoz

en: Autumn
zu: Kuz

en: Naked
zu: Yalang‘och

note: iPhone. In location chooser, a caption of countries list
en: Countries
zu: Mamlakatlar

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote!
zu: Ovoz bering!

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Vote for YoWindow, thank you
zu: YoWindow uchun ovoz bering, rahmat

note: The caption for YoWindow editions link box. See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: More YoWindow
zu: Ko‘proq YoWindow

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial1.png
en: Swipe the screen to see weather changes over time
zu: Vaqt o‘tishi bilan ob-havo o‘zgarishlarini ko‘rish uchun ekranga turting

note: iPhone. Tutorial. The user is asked to swipe again. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial2.png
en: And one more time
zu: Va yana bir marta

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial3.png
en: Press the 'LIVE' button to return to current time
zu: Joriy vaqtga qaytish uchun 'JONLI' tugmasini bosing

note: iPhone. Tutorial. See this screen: http://yowindow.com/img/translate/itutorial4.png
en: Watch weather with pleasure
zu: Ob-havo ma’lumotini zavq bilan ko‘ring

note: iPhone. When this option is on, iPhone screen is not automatically turned off. See next string with details. See also: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Disable Auto-Lock
zu: Avtomatik bloklashni o‘chirib qo‘yish

note: iPhone. See: http://yowindow.com/img/translate/options_root_page.png
en: Keep display on if your device is plugged in or battery is above 25%.
zu: Qurilmangiz ulangan yoki batareya zaryadi 25% dan ko‘p bo‘lganida ko‘rsatishni davom ettiring.

note: iPhone. Location choice. "More" in context means "More locations". Keep it as one word if possible. DO NOT ADD "..." at the end. See: http://yowindow.com/img/translate/locations_choice.png
en: More
zu: Ko‘proq

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Parallax effect
zu: Parallaks effekti

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: An illusion of 3D space when you tilt the device
zu: Qurilmani qiyalatganingizdagi 3D fazo illyuziyasi

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Temperature in Status Bar
zu: Holatlar panelidagi harorat

note: See: http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png
en: Show temperature for "Home" location
zu: "Uy" joylashgan joy uchun haroratni ko‘rsatish

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: Not enough free space.
zu: Bo‘sh joy yetarli emas.

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device.
en: YoWindow may run unstable.
zu: YoWindow ishlashi barqaror bo‘lmasligi mumkin.

note: Mobile. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_not_enough_space.png Displayed when there is not enough space on the device. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with an amount of required megabytes.
en: {0} MB minimum required.
zu: Kamida {0} MB talab qilinadi.

note: "YoWindow Weather" is the official name of YoWindow application. Please translate "Weather" word
en: YoWindow Weather
zu: YoWindow Ob-havo

note: "YoWindow Zero" is the official name of the Free edition. Please translate Zero as a number "0" in your language
en: YoWindow Zero
zu: YoWindow Nol

note: Free edition. When "Get Full Version" button is tapped the user is offered to download the full version of YoWindow. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_get_full_version_options.png
en: Get Full Version
zu: To‘liq versiyasini oling

note: This message helps the user to understand why the Full Version is better. See: See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: No ads, no limitations, all landscapes available
zu: Hech qanday reklama, cheklanishlar yo‘q, barcha landshaftlardan foydalanish mumkin

note: Refers to the full version of YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/sale.png
en: Full Version
zu: To‘liq versiya

note: Message, explaining the difference between Paid and Free editions of YoWindow. No advertising in Paid ediiton. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: No advertising
zu: Hech qanday reklama yo‘q

note: Advantage of Paid edition over the Free one. See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: All landscapes available
zu: Barcha landshaftlardan foydalanish mumkin

note: Advantage of Paid edition over the Free one. In Paid edition, the weather forecast can be displayed as an Android notification. See http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png See http://yowindow.com/img/translate/sale2.png
en: Forecast in notification area
zu: Bashorat bildirishnomalar sohasida

note: Free edition. "Remove advertising". The message is displayed in place of advertising banner, when the ad is not available. Full Version is offered when the message is tapped. See: http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Remove ads
zu: Reklamalarni olib tashlash

note: In Free edition the weather forecast is limited by 3 days. The message displayed inside Time Bar when the user observes the weather beyond three days ahead. http://yowindow.com/img/translate/ios_remove_ads.png
en: Weather forecast is limited
zu: Ob-havoni bashorat qilish cheklangan

note: Free edition. Displayed when lansdcape usage is restricted. See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscape_locked.png WARNING: do not remove "{0}" The app will replace {0} with the landscape name.
en: "{0}" Landscape access is limited.
zu: "{0}" landshaftiga kirish cheklangan.

note: The message is displayed when the app is connecting to an Internet service. WARNING: do not remove "{0}". The app will replace {0} with the service name. See http://yowindow.com/img/translate/ios_connecting_to_appstore.png
en: Connecting to {0}
zu: {0} ga ulangan

note: A button that opens Camera interface on mobile device See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Camera
zu: Kamera

note: A button that opens Photo library See http://yowindow.com/img/translate/ios_landscapes.png
en: Photos
zu: Fotosuratlar

note: A title for Wallpaper settings on mobile devices (Android)
en: Wallpaper
zu: Fon rasmi

note: Whether or not to animate live Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Enable animations
zu: Animatsiyalarni yoqish

note: Whether or not to show weather data in Wallpaper (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Show weather
zu: Ob-havoni ko‘rsatish

note: Wallpaper Settings (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: No animation - almost no battery power consumed.
zu: Animatsiyalar yo‘q - deyarli batareya quvvati ishlatilmaydi.

note: A title for Widget sttings on mobile devices (Android)
en: Widget Settings
zu: Vidjet sozlamalari

note: A title for a page with Android widgets.
en: Widgets
zu: Vidjetlar

note: A button to create a widget (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Create Widget
zu: Vidjet yaratish

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Tap to search for a location
zu: Joy qidirish uchun teging

note: Widget Settings (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show background
zu: Fonni ko‘rsatish

note: An option to choose icons style for the widget. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Weather icons
zu: Ob-havo ikonachalari

note: Widget background color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Background color
zu: Fon rangi

note: Widget text color. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Text color
zu: Matn rangi

note: Widget background transparency. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Transparency
zu: Shaffoflik

note: Widget corner style - round or square. Android widget settings. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Rounded corners
zu: Egrilangan burchaklar

note: A button that prompts the user to add a new widget to home screen.
en: Add widget to Home Screen
zu: Bosh ekranga vidjet qo‘shish

note: Message displayed after a widget has been added to Home Screen.
en: The widget has been added to Home Screen
zu: Vidjet Bosh ekranga qo‘shildi

note: A title for widget selection window http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Select a widget
zu: Vidjet tanlash

note: Small widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small
zu: Kichkina

note: Medium widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Medium
zu: O‘rtacha

note: Clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Clock
zu: Soat

note: Small clock widget name, see http://yowindow.com/img/translate/android_widget_selector.png
en: Small clock
zu: Kichkina soat

note: Action: move location on top of the list. See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_context_menu.png
en: Move On Top
zu: Eng yuqoriga siljitish

note: Uninstall Free Edition (Android). WARNING: keep \" syntax to preserve the quotes. See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Uninstall "YoWindow Free"
zu: "YoWindow Free" ilovasini o‘chirish

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: You have both Full and Free editions of YoWindow installed.
zu: Sizda YoWindow ilovasining To‘liq va Bepul versiyalarining ikkalasi ham o‘rnatilgan.

note: Uninstall Free Edition (Android). See: http://yowindow.com/img/translate/android_uninstall_free.png
en: Please, uninstall YoWindow Free, to avoid the confusion.
zu: Chalkashmaslik uchun YoWindow Free ilovasini o‘chiring.

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Add YoWindow widgets - watch the weather forecast with comfort
zu: YoWindow vidjetlarini qo‘shing - ob-havo ma’lumotlarini qulaylik bilan ko‘ring

note: Widgets offer box (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/android_widgets_offer_box.png
en: Tap to continue
zu: Davom ettirish uchun teging

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: YoWindow installed on an external storage.
zu: YoWindow tashqi xotira qurilmasiga o‘rnatilgan.

note: Install to external storage warning (Android) See: http://yowindow.com/img/translate/external_storage_warning.png
en: WARNING: YoWindow Wallpaper and Widgets may NOT be available when YoWindow is installed on an external storage (SD card).
zu: OGOHLANTIRISH: YoWindow Fon rasmi va Vidjetlaridan YoWindow tashqi xotira qurilmasiga (SD kartaga) o‘rnatilganida foydalanib BO‘LMASLIK mumkin.

note: A prompt for the user to start location search, See: http://yowindow.com/img/translate/android_location_search.png
en: Location Search
zu: Joy qidirish

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code to unlock Unlimited Edition mode. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Redeem code
zu: Kodni ishlatish

note: Displayed on successful Full Version unlocking. See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Full Version privilege granted.
zu: To‘liq versiya imtiyozi taqdim etildi.

note: The second line after "Full Version privilege granted." See: http://yowindow.com/img/translate/android_privileges-granted.png
en: Advertising removed, no limitations.
zu: Reklama olib tashlandi, hech qanday cheklanishlar yo‘q.

note: Displayed when an unknown promo code entered.
en: Unexpected code
zu: Kutilmagan kod

note: While running Free Edition, the user has an option to enter a promo code. This option restores preveledges granted by promo codes entered before. See: http://yowindow.com/img/translate/android_advanced.png
en: Restore privileges
zu: Imtiyozlarni tiklash

note: Quick action - sets YoWindow as Android Wallpaper. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Set As Wallpaper
zu: Fon rasmi sifatida o‘rnatish

note: Post YoWindow weather to social network. To Facebook for example. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Post
zu: Chop qilish

note: Facebook sharing. This is a hint promting the user to enter the message. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Enter the message
zu: Xabar kiriting

note: Facebook sharing. Fill in the message text with the weather for selected moment. See: http://yowindow.com/img/translate/android_facebook.png
en: Fill in the weather
zu: Ob-havoni to‘ldiring

note: This notification displayed after the message was successfully delivered to Facebook.
en: You just have posted to Facebook!
zu: Siz hozirgina Facebook tarmog‘iga chop qildingiz!

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Set As Daydream
zu: Orzu sifatida o‘rnatish

note: Please translate "Daydream" word just like it is translated in Android Settings/Display
en: Daydream
zu: Orzu

note: Android Daydream night mode
en: Night mode
zu: Tungi rejim

note: Android Daydream night mode
en: Very dim display (for dark rooms)
zu: Juda xira displey (qorong‘i xonalar uchun)

note: Android: @see YoWindow Settings/Advanced
en: Send report
zu: Xabar yuborish

note: The user is asked this question when "Set As Home" button pressed in Location Properties. {0} is substituted with location name.
en: Are you sure to set {0} as home?
zu: Rostdan ham {0} ni uy sifatida o‘rnatmoqchimisiz?

note: See Unit Settings
en: Display pressure for
zu: Quyidagi uchun displey bosimi

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Sea level
zu: Dengiz sathi

note: Pressure reporting level. See Unit Settings
en: Location level
zu: Joy sathi

note: When sharing an image, we need to inform the user that she should allow YoWindow to save an image to disk.
en: YoWindow requires a permission to store an image file before sharing it.
zu: YoWindow tasvir faylini baham ko‘rishdan avval uni saqlashga ruxsatni talab qiladi.

en: YoWindow requires a permission to store the landscape on disk
zu: YoWindow landshaftni diskka saqlash uchun ruxsatni talab qiladi

note: For Android. The title of a section with notification settings.
en: Notification
zu: For Android. The title of a section with notification settings.

note: Check-box controlling if Android notifications are displayed.
en: Show Notifications
zu: Bildirishnomalarni ko‘rsatish

note: Android. Check-box. Controls if notifications are displayed on Lock Screen.
en: Show on Lock Screen
zu: Qulflash ekranida ko‘rsatish

note: Android wallpaper check-box. It indicates whether the wallpaper to be centered on the screen.
en: Centered
zu: Markazlashgan

note: New feature on Android - Alarm Clock.
en: Alarm Clock
zu: Budilnik

note: An explanation of Alarm Clock feature.
en: Wake up with YoWindow
zu: YoWindow ilovasini uyg‘otish

note: Android. Alarm Clock. "Silence" is a name of a silent rington. See the list of the ringtones.
en: Silence
zu: Sokinlik

note: Android. Alarm Clock. Snooze button.
en: Snooze
zu: Mudrash

note: Android. Alarm Clock. Dismiss button.
en: Dismiss
zu: Rad etish

note: Android. Alarm Clock. See YoWindow alarm clock screen.
en: Wake up to the sounds of YoWindow
zu: YoWindow tovushlaridan uyg‘oning

note: Android. Alarm Clock. YoWindow will replace {0} with the number of minutes.
en: Alarm will be triggered in {0} minutes
zu: Ogohlantiruvchi signal {0} daqiqadan keyin chalinadi

note: A title for warning message boxes.
en: Warning
zu: Ogohlantirish

en: Weather station
zu: Ob-havo stantsiyasi

note: Displayed when the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Private Weather Stations may not be reliable.
zu: Xususiy Ob-havo stantsiyalari ishonchli bo‘lmasligi mumkin.

note: We display this message when a personal weather station is not working properly. See http://yowindow.com/img/translate/station_error.png
en: Station is out of order
zu: Stansiya ishdan chiqqan

note: YoWindow will replace {0} with a weather station name. Displayed the user is selecting a private weather station. (Android, Locations list/Location Properties/Weather station)
en: Do you really want to receive the weather from "{0}"?
zu: Rostdan ham "{0}" dan ob-havo ma’lumotlarini olmoqchimisiz?

note: YoWindow will replace {0} with location name. The question is displayed when a season is selected. (Android, Locations list/Location Properties)
en: Do you really want to override the season for {0}?
zu: Rostdan ham {0} uchun mavsum ustidan yozmoqchimisiz?

note: Indicates the best available action when the user has a choice. See weather stations list on Android.
en: We recommend
zu: Tavsiya qilamiz

note: An item in overflow menu. Opens an email client, so the user could send a problem report to us.
en: Report issue
zu: Xabar qilish muammosi

note: "Never" in the meaning of "Never show this". Try to use one word, please. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Never
zu: Hech qachon

note: We ask the user to rate YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/android_rate_dialog.png
en: Rate YoWindow
zu: YoWindow ilovasini baholang

note: We say thanks!
en: Thank you!
zu: Rahmat!

note: The user is offered to send a mail to us.
en: Send mail
zu: Xat yuborish

note: A title of the message with user feedback. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: YoWindow Report
zu: YoWindow hisoboti

note: A sentence from User Feedback instruction. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: What exactly went wrong?
zu: Aynan qanday xatolik yuz berdi?

note: A sentence from User Feedback instruction. Keep the dot at the end of the sentence. Don't add extra spaces. See http://yowindow.com/img/translate/android_report_email.png
en: We need a maximum of details.
zu: Bizga maksimal darajadagi tafsilotlar kerak.

note: An option that controls if the wallpaper is covered with dark semitransparent layer. This helps to make the icons easily seen over the wallpaper. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: Dark glass
zu: Qorong‘i oyna

note: Description of "Dark glass" option. See http://yowindow.com/img/translate/android_wallpaper_settings.png
en: App icons are easy to see
zu: Ilova ikonachalarini ko‘rish oson

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to hide user interface by dragging it upwards on Android.
en: To hide weather information, drag it upwards
zu: Ob-havo ma’lumotlarini yashirish uchun uni yuqorida sudrang

note: Displayed in mini-tutorial that shows how to expand Inspector or reveal full weather details by tapping the temperature.
en: Tap the temperature to reveal weather information
zu: Ob-havo ma’lumotlarini ko‘rsatish uchun haroratga teging

note: Displayed after user has been searching for a location, but nothing was found. YoWindow will replace {0} with the text user entered.
en: Nothing was found for "{0}"
zu: "{0}" uchun hech narsa topilmadi

en: Click to try again.
zu: Qayta urinish uchun bosing.

note: Button title when we need to ask the user to update something.
en: Update
zu: Yangilash

note: Displayed when we ask the user to update YoWindow app to the newest version.
en: You need to update YoWindow
zu: YoWindow ilovasini yangilashingiz kerak

note: The new catch phrase for YoWindow
en: Enjoy the weather
zu: Ob-havodan zavqlaning

note: A new landscape announcement. See http://yowindow.com/img/translate/android_new_landscape.png
en: New landscape
zu: Yangi landshaft

note: "Americana" is the name of the American themed landscape. I don't think it needs to be translated. But if you feel like it will sound better in your language - go translate.
en: Americana
zu: Amerikana

note: The name of "Egg hunt game". The user is challenged to find all the eggs we have hidden in YoWindow.
en: Easter egg hunt
zu: Pasxa tuxumu ovi

note: Egg hunt game. Welcome message. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of eggs to find.
en: Try to find {0} eggs we have hidden in YoWindow
zu: Biz YoWindow ilovasiga yashirib qo‘ygan {0} ta tuxumni topishga urinib ko‘ring

note: Egg hunt game. A hint to help the player to find the eggs. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the landscape.
en: Look for eggs in {0} landscape
zu: {0} landshaftida tuxumlarni toping

note: Egg hunt game.
en: Play again?
zu: Yana o‘ynaysizmi?

note: Egg hunt game.
en: Idea
zu: G‘oya

note: Egg hunt game. Success message when all the eggs are found.
en: You have found all the eggs!
zu: Siz barcha tuxumlarni topdingiz!

note: Egg hunt game. Encouraging message when all the eggs are found.
en: Good job.
zu: Ajoyib.

note: Egg hunt game. The reward.
en: Your reward
zu: Sizning mukofotingiz

note: Egg hunt game. A present. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: All landscapes will be available for {0} days
zu: Barcha landshaftlardan {0} kun foydalanish mumkin

note: Egg hunt game. A present - we suppress the ads for some days. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of the days.
en: No advertising for {0} days
zu: {0} kun ichida hech qanday reklama bo‘lmaydi

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Theme
zu: Mavzu

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Day
zu: Kun

note: Notification themes for Android. See http://yowindow.com/img/translate/notification_themes.png
en: Night
zu: Tun

note: Indicates that the feature is available in Full Version only. See http://yowindow.com/img/translate/available_in_full_version.png
en: Available in Full Version
zu: To‘liq versiyada mavjud

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/add_your_photo.png
en: Add your photo to YoWindow
zu: Fotosuratingizni YoWindow ilovasiga qo‘shing

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/tap_landscape_button.png
en: Tap "Landscape" button to open landscapes drawer
zu: Landshaftlar tortmasini ochish uchun "Landshaft" tugmasini bosing

note: Photo-Landscapes tutorial. See http://yowindow.com/img/translate/open_photo_or_take_picture.png
en: Open a photo or take a picture
zu: Fotosurat oching yoki suratga oling

note: Photo-Landscapes. This is the title of "Pan and Crop" screen. Please be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Pan and Crop
zu: Panoramalash va kesish

note: Photo-Landscapes. Here we are asking the user move the photo to make sure the photo looks good on the screen.  See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Arrange the landscape on the screen
zu: Landshaftni ekranga joylashtiring

note: Photo-Landscapes. Pan and Crop screen. Explain "zoom" finger gesture. Try to be brief. See http://yowindow.com/img/translate/pan_crop.png
en: Zoom with your fingers
zu: Barmoqlaringiz bilan kattalashtiring

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Horizon Level
zu: Gorizont darajasi

note: Photo-Landscapes. Horizon Level screen. See http://yowindow.com/img/translate/horizon_level.png
en: Set horizon level
zu: Gorizont darajasini o‘rnatish

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Do you want the sky to reflect the weather?
zu: Osmonning ob-havoni aks ettirishini xohlaysizmi?

note: Sky erasing. We are explaining to the user the benefits of erasing the sky. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky - we will replace it with YoWindow Sky
zu: Osmonni o‘chiring - biz uni YoWindow Osmoni bilan almashtiramiz

note: Sky erasing. See http://yowindow.com/img/translate/erase_sky_choice.png
en: Erase the sky
zu: Osmonni o‘chirish

note: Sky erasing. WARNING: do not remove "{0}". {0} symbol will be replaced with the step number. The user is guided through a series of steps. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Step {0}.
zu: {0}-qadam.

note: Sky erasing. At first the user has to select the sky. The sky is selected with a series of taps. Each tap selects a portion of the sky. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Tap the sky to select a portion of it
zu: Osmonning bo‘lagini tanlash uchun unga teging

note: Sky erasing. The user is guided to erase the sky by drawing red marker over yellow (selected) areas. This is the second step. See http://yowindow.com/img/translate/erase_with_red_marker.png
en: Erase the sky - draw with Red marker over Yellow areas
zu: Osmonni o‘chiring - Qizil marker bilan Sariq sohalar ustidan chizing

note: Sky erasing. When you erase the sky in YoWindow, first you select a portion of the sky with Yellow marker. Then you erase by drawing with Red marker over Yellow selection. The user may try to erase the picture right away. This is a mistake. This string is the warning. See http://yowindow.com/img/tra
en: First select this area with Yellow marker, then erase with Red one
zu: Avval Sariq marker bilan bu sohani tanlang, keyon Qizil marker bilan uni o‘chiring

note: Sky erasing. If you erased something by a mistake, Blue marker restoring the erased areas. See http://yowindow.com/img/translate/red_marker_touch_sky_warning.png
en: Use Blue marker to recover.
zu: Tiklash uchun Ko‘k markerdan foydalaning.

note: Photo-Landscapes. The title of "Erase" (Red marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Erase
zu: O‘chirish

note: Photo-Landscapes. The title of "Recover" (Blue marker) button. See http://yowindow.com/img/translate/tap_sky_to_select.png
en: Recover
zu: Tiklash

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Landscape name
zu: Landshaft nomi

note: Photo-Landscapes. Properties screen. The origin of the photo. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: Photo source
zu: Fotosurat manbasi

note: Photo-Landscapes. Properties screen. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_properties.png
en: I give my permission to include this landscape inside YoWindow collection
zu: Men ushbu landshaftni YoWindow to‘plami ichiga kiritishga ruxsat beraman

note: WARNING: do not remove "{0}". This symbol will be replaced with landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_exists.png
en: The landscape "{0}" already exists. Overwrite it?
zu: "{0}" landshafti allaqachon mavjud. Uning ustidan yozilsinmi?

note: Warn the user that she may lose the work under certain circumstances. See http://yowindow.com/img/translate/changes_will_be_lost.png
en: Your changes will be lost
zu: O‘zgarishlaringiz yo‘qotiladi

note: Asking the user to grant a permission to open a photo or a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/permission_required_to_open_file.png
en: A permission required to open files
zu: Fayllarni ochish uchun ruxsat talab etiladi

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: YoWindow Weather app required to open the landscape.
zu: Landshaftni ochish uchun YoWindow Ob-havo ilovasi talab qilinadi.

note: Sharing a landscape. This is the text of the email. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_share_email.png
en: Download YoWindow Weather
zu: YoWindow Ob-havo ilovasini yuklab olish

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch a short video to unlock the landscape
zu: Landshaftni blokdan chiqarish uchun qisqa video ko‘ring

note: Some landscapes are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the landscape for a number of days. WARNING: do not remove {0}. YoWindow will replace {0} with the number of days the landscape is unlocked. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_lands
en: Watch a short video to unlock the landscape for {0} days
zu: Landshaftni {0} kunga blokdan chiqarish uchun qisqa video ko‘ring

note: Button title. When clicked, a video is played. Unlock landscape. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: Watch now
zu: Hozir ko‘rish

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_landscape.png
en: All the landscapes available in Full Version of YoWindow
zu: Barcha landshaftlardan YoWindow ilovasining To‘liq versiyasida foydalanish mumkin

note: The message displayed after a landscape is unlocked. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. {0} is replaced with landscape name.
en: Landscape "{0}" unlocked.
zu: "{0}" landshafti blokdan chiqarildi.

note: ATTENTION: here we inform about multiple "landscapeS" not a single "landscape". A notification to the user that we have added new landscapes to the app.
en: New landscapes added
zu: Yangi landshaftlar qo‘shildi

note: An option for Android widget. When this option is on, Reload and Settings buttons displayed on the widget. Otherwise these buttons are hidden. See http://yowindow.com/img/translate/android_widget_settings.png
en: Show controls
zu: Boshqaruv tugmalarini ko‘rsatish

note: We just have added "Surprises" menu where users can call fun actions - surprises.
en: Surprises
zu: Syurprizlar

note: Amelie - the name for a surprise that makes the clouds look like animals. There was such a moment in French movie "Amelie".
en: Amelie
zu: Ameli

note: Fiesta - the name for a surprise that launches many hot air balloons on the screen.
en: Fiesta
zu: Fiyesta

note: An item in menu the user to tap if she experiences a problem with YoWindow. ATTENTION: keep question mark "?" in place. See: http://yowindow.com/img/translate/android_menu.png
en: Problem?
zu: Muammo bormi?

note: Help. A title. The user is asked what kind of problem happened. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: What happened?
zu: Nima yuz berdi?

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to weather forecast, not the current weather. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Forecast doesn't come true
zu: Bashorat to‘g‘ri chiqmayapti

note: Help. IMPORTANT: make sure the user to understand that this relates to current weather and its display in YoWindow (NOT weather forecast). See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Weather on screen doesn't match weather outside
zu: Ekrandagi ob-havo tashqaridagi ob-havoga mos kelmaydi

note: Help. We show this when YoWindow is tracking the current location automatically. Because sometimes location is detected wrong. See http://yowindow.com/img/translate/help_menu.png
en: Location is wrong
zu: Joy noto‘g‘ri

note: Help. We explain why YoWindow is not able to display the reality. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: Usually, the weather doesn't match when:
zu: Odatda quyidagi hollarda ob-havo mos kelmaydi:

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The closest weather station is far away.
zu: Yaqin-atrofdagi ob-havo stantsiyasi juda uzoqda joylashgan.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_current_wrong.png
en: The weather often changes during the day.
zu: Ob-havo kun davomida tez-tez o‘zgarib turadi.

note: Help. We explain that there is no guarantee that the weather forecast to come true. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: Unfortunately, even today, scientists can't predict the weather with 100% accuracy.
zu: Afsuski, bugungi kunda ham olimlar ob-havoni 100% aniqlik bilan bashorat qila olmaydilar.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_forecast_wrong.png
en: If the weather forecast is constantly wrong, try to change the weather service.
zu: Agar ob-havo bashorati doimiy ravishda noto‘g‘ri bo‘lsa, ob-havo xizmatini o‘zgartirib ko‘ring.

note: Help. We explain that a wrong location may be detected automatically. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Unfortunately, automatic location search may be incorrect.
zu: Afsuski, joyni avtomatik qidirish to‘g‘ri natija bermasligi mumkin.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Try to find your place manually.
zu: Joylashgan joyingizni qo‘lda topishga urinib ko‘ring.

note: Help. Button title. User to tap it to add her place. See http://yowindow.com/img/translate/help_location_wrong.png
en: Find your location
zu: Joyingizni toping

note: Help. The user can select a Private Weather Station to report the current weather from. These stations are highly unreliable. Here we warn the user. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: The weather is reported from a Private Weather Station.
zu: Ob-havo ma’lumotlari Xususiy ob-havo stantsiyasidan olinadi.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: This station may not be reliable.
zu: Bu stantsiya ishonchli bo‘lmasligi mumkin.

note: Help. See http://yowindow.com/img/translate/help_pws_wrong.png
en: We strongly advise you to change the weather source.
zu: Biz ob-havo manbasini o‘zgartirishingizni qat’iy tavsiya qilamiz.

note: A title for a section in settings with additional options.
en: Other
zu: Boshqa

note: A message to promote full version purchase. WARNING: Do not remove "{0}" symbol. YoWindow will replace {0} with the amount of the discount. Like this "Sale! 40% off"
en: Sale! {0}% off
zu: Arzonlashtirilgan sotuvlar! {0}% chegirma

note: A button title. When the button is pressed, YoWindow starts tracking the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/home_properties.png
en: Use current location
zu: Joriy joydan foydalanish

note: We are explaining the meaning of "Home" location. Please try to keep this string short, but informative. See http://yowindow.com/img/translate/location_search.png
en: "Home" is opened on app launch
zu: "Uy" ilova ishga tushirilganda ochiladi

note: We can show an impressive animation in some photo-landscapes. A switch to enable/disable these animations. See http://yowindow.com/img/translate/android_settings.png Animation example: https://youtu.be/0a9IGl54h28
en: Animate photo-landscapes
zu: Foto-landshaftlarni jonlantirish

note: A switch. Indicates that a landscape is assigned to location {0}. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with a location name. Example: "Bind landscape and London" See http://yowindow.com/img/translate/bind_landscape.png
en: Bind landscape and {0}
zu: Landshaft bilan {0} ni bog‘lash

note: Asking the user to confirm the weather provider choice. Example 'Do you want to use "Weather Underground" for "Moscow"?' See http://yowindow.com/img/translate/provider_confirmation.png
en: Do you want to use "{0}" for "{1}"?
zu: Rostdan ham "{1}" uchun "{0}" dan foydalanmoqchimisiz?

note: ⚽ Football game. Invitation to tap the ball to start the game. See http://yowindow.com/img/translate/football_tap_to_play.png
en: Tap the ball to play
zu: O‘ynash uchun to‘pga teging

note: The name of the Football game.
en: Football
zu: Futbol

note: ⚽ Football game. The goal of the game. ATTENTION: "Score" here is a verb meaning "Earn/Get/Collect". WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of target points. Example "Score 100 points" See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Score {0} points
zu: {0} ball ishlab oling

note: ⚽ Football game. The name of the "Start" button. "Start" is a verb in the meaning of "Begin". Also "Start" message displayed when the game is started. See http://yowindow.com/img/translate/football_score.png
en: Start
zu: Boshlash

note: ⚽ Football game. The maximum points the user has reached. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: High Score
zu: Rekord

note: ⚽ Football game. Displayed when the game is over. See http://yowindow.com/img/translate/football_game_over.png
en: Game Over
zu: O‘yin tugadi

note: ⚽ Football game. Displayed when the user has won the game.
en: You won!
zu: Siz yutdingiz!

note: Inform the user that a permission is needed, like access files on disk or manage Internet connection.
en: Permission required
zu: Ruxsat talab qilinadi

note: Ask the user for the confirmation to start receiving the weather from a weather service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/change_service_to_receive_parameter.png
en: Receive weather from "{0}"?
zu: "{0}" dan ob-havo ma’lumotlari olinsinmi?

note: We ask this question after the user selected CURRENT weather service. We are offering to receive the weather FORECAST from the same service. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of the service. See http://yowindow.com/img/translate/offer_forecast.png
en: Receive Weather Forecast from "{0}" as well?
zu: "{0}" dan ham ob-havo bashorati olinsinmi?

note: A caption for a group of animated YoWindow landscapes. "Live" here in the same meaning as "Live" Wallpaper in Android. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Live landscapes
zu: Jonli landshaftlar

note: A caption for a group photo-landscapes of nearby places. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer.png
en: Nearby
zu: Yaqin-atrofda

note: A caption for a group of landscapes recently selected.
en: Recent
zu: Oxirgisi

note: A caption for a group of landscapes made by the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_drawer_bottom.png
en: My landscapes
zu: Landshaftlarim

note: Asking the user where she wants the landscape to be displayed. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Where to show the landscape?
zu: Bu landshaft qayerda ko‘rsatilsin?

note: Explaining to the user what happens when a landscape is set for "Everywhere I go". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Keep the landscape while moving between cities
zu: Shaharlar o‘rtasida o‘tilganida landshaftni saqlab qolish

note: An option that means "when a user visits another location, then keep the choice". See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding_dialog.png
en: Everywhere I go
zu: Men boradigan hamma yerda

note: The user can pan and zoom a landscape now. This button restores the zoom and panning (view) to default. See http://yowindow.com/img/translate/restore_view.png
en: Restore view
zu: Ko‘rinishni qayta tiklash

note: A label we put on advertising inside YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/menu_advertising.png
en: Advertising
zu: Reklama

note: A menu item that opens a map. See http://yowindow.com/img/translate/menu_map.png
en: Map
zu: Xarita

note: WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the name of a landscape. See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscape.png
en: Delete landscape "{0}"?
zu: "{0}" landshafti o‘chirilsinmi?

note: Short for "Do you really want to delete several landscapes?". See http://yowindow.com/img/translate/delete_landscapes.png
en: Delete landscapes?
zu: Landshaftlar o‘chirilsinmi?

note: A button to restore landscapes made by the user in the past. See http://yowindow.com/img/translate/restore_landscapes.png
en: Restore landscapes
zu: Landsahftlarni qayta tiklash

note: A message, informing that no landscapes were found.
en: No landscapes found
zu: Hech qanday landshaft topilmadi

note: A message, informing that the landscapes were successfully restored. See http://yowindow.com/img/translate/landscapes_restored.png
en: Your landscapes restored
zu: Landshaftlaringiz qayta tiklandi

note: Radar/Map feature description. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: See where rain and clouds are moving.
zu: Yomg‘ir va bulutlarning qayerga ko‘chayotganligini ko‘ring.

note: This is a button. "Try" in a sense "Try this product for free for a limited time". See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: Try
zu: Sinab ko‘rish

note: Indicates the number of days until something ends. For example, the number of days the user has to try a feature for free. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the number of days left to try the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_offer.png
en: {0} days left
zu: {0} kun qoldi

note: When this option is "on", the text displayed in Bold font. See http://yowindow.com/img/translate/bold_font.png
en: Bold font
zu: Quyuq shrift

note: Prompt the user to join YoWindow beta-testing. This is a menu item. http://yowindow.com/img/translate/ios_menu.jpg
en: Try Beta version
zu: Beta versiyani sinab ko‘ring

note: When searching for a location the users are required to enter at least 3 characters before the search begins. See http://yowindow.com/img/translate/location_search_3_characters.png
en: Enter at least 3 characters
zu: Kamida 3 ta belgi kiriting

en: Allow YoWindow to access your location
zu: YoWindow ilovasiga joylashgan joyingizdan foydalanishga ruxsat bering

note: Displayed when we ask the user for Location permission. This explains why current location access is valuable. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Get accurate weather forecast right for your location.
zu: Aynan joylashgan joyingiz uchun aniq ob-havo bashoratini oling.

note: iOS only. Guide the user to visit Location Services option in system Settings. If you have an iOS device, please double check that the strings in iOS Settings match your translation. See http://yowindow.com/img/translate/io_location_services_guide.jpg
en: Open iOS Settings > Privacy > Location Services.
zu: iOS Sozlamalari > Maxfiylik > Joylashuv xizmatlari menyusini oching.

note: We are explaining the meaning of "Home" location. YoWindow provides a widget for iOS. The widget displays the home location only.  See http://yowindow.com/img/translate/home_displayed_in_the_widget.jpg
en: "Home" is displayed in the widget
zu: Vidjetda "Uy" ko‘rsatiladi

note: Some features are locked in the free edition of YoWindow. Prompt the user to watch a short video to unlock the feature. See http://yowindow.com/img/translate/radar_watch_video.png
en: Watch a short video to unlock the feature
zu: Funksiyani blokdan chiqarish uchun qisqa video ko‘ring

note: A link to a tutorial, that explains how to create high quality landscapes for YoWindow. See at the bottom http://yowindow.com/img/translate/create_high_quality_landscapes.png
en: Create high quality landscapes
zu: Yuqori sifatli landshaftlar yarating

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: No ads
zu: Reklamalar yo‘q

note: No advertising - the reason to upgrade to Full edition. See http://yowindow.com/img/translate/no_ads.png
en: Get rid of these pesky ads
zu: Bu zerikarli reklamalardan xalos bo‘ling

note: Ask the user to confirm she wants to quit the app.
en: Are you sure you want to quit YoWindow?
zu: Rostdan ham YoWindow ilovasidan chiqmoqchimisiz?

note: A switch in Options. When this switched on, the user is asked "Are you sure you want to quit YoWindow?" when she quits the app. See http://yowindow.com/img/translate/exit_confirmation.png
en: Exit confirmation
zu: Chiqishni tasdiqlash

note: A switch in Options. Tomorrow displayed in the time-bar. See http://yowindow.com/img/translate/tomorrow.png http://yowindow.com/img/translate/advanced.png
en: Show tomorrow
zu: Ertani ko‘rsatish

note: A call to action. Encourage the user to remove the limitations. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Remove limitations
zu: Cheklanishlarni olib tashlash

note: Just "Month". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Month
zu: Oy

note: Just "Year". Make sure to start the string with the capital letter. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Year
zu: Yil

note: A name for "1 Month" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Month
zu: 1 oy

note: A name for "1 Year" Subscription plan. First letter must be capital. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: 1 Year
zu: 1 yil

note: A name for a lifetime subscription plan. The user pays one time and owns the app forever. You may translate it as "Forever" if it sounds better. ATTENTION: use the same word to translate this plan name in other strings.
en: Lifetime
zu: Bir umr

note: A call to action. Prompt the user to stop the subscription.
en: Stop subscription
zu: Obunani to‘xtatish

note: Indicates that something is in high demand. For example "1 Year" subscription plan is popular. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Popular
zu: Ommabop

note: A call to action. Inform the user that she saves money with this purchase. Keep this string short please. Otherwise the string can get wider than the button. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Save {0}%
zu: Saqlash {0}%

note: Inform the user that she pays only once in case of "Lifetime" purchase. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: One time payment
zu: Bir martalik to‘lov

note: A call to action. Prompt the user to restore all purchases made before. http://yowindow.com/img/translate/subscription_offer.png
en: Restore purchases
zu: Xaridlarni tiklash

note: Shows the benefits of the subscription. Informs the user that all the functions to be available in the app.
en: All the features available.
zu: Barcha funksiyalardan foydalanish mumkin.

note: The title for Subscription management area. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription
zu: Obuna

note: The title for subscription plan section. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Subscription plan
zu: Obuna rejasi

note: Indicates the current subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Current plan
zu: Joriy reja

note: A call to action. Prompt the user to upgrade to a better subscription plan. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Change plan
zu: Rejani o‘zgartirish

note: A call to action. Prompt the user to cancel the current subscription. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_management.png
en: Cancel subscription
zu: Obunani bekor qilish

note: Inform the user that she has cancelled the subscription recently.
en: Your subscription was cancelled
zu: Obunangiz bekor qilindi

note: A call to action. Prompt the user to restore the current subscription.
en: Restore subscription
zu: Obunani qayta tiklash

note: We call the app "YoWindow Unlimited" when restrictions/limitations removed after the user has subscribed. Please translate the word "Unlimited" to your language. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: YoWindow Unlimited
zu: YoWindow Cheklanmagan

note: We are going to run a sale. This string indicates the regular price before the sale discount. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_sale.png
en: Regular price {0}
zu: Odatiy narxi {0}

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Subscription activated.
zu: Obuna faollashtirildi.

note: After the user bought a Lifetime subscription, confirm the purchase.
en: Lifetime subscription activated.
zu: Bir umrga obuna faollashtirildi.

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Thank you for supporting the project.
zu: Loyihani qo‘llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat.

note: After the user bought a subscription, confirm the purchase. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_activated.png
en: Enjoy YoWindow with no limitations!
zu: YoWindow ilovasidan hech qanday cheklanishlarsiz rohatlaning!

note: When subscription term is finished, inform the user. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Your subscription is over.
zu: Obunangiz muddati tugadi.

note: When subscription term is finished, prompt the user to subscribe again. See http://yowindow.com/img/translate/subscription_over.png
en: Would you like to subscribe again?
zu: Yana obuna bo‘lishni xohlaysizmi?

note: When the user has an active subscription running, but she wants to buy a Lifetime license, inform her, that she needs to cancel the current subscription first.
en: You have an active subscription. Please cancel the subscription before buying the Lifetime license.
zu: Sizda faol obuna mavjud. Bir umrga litsenziyani xarid qilishdan avval obunani bekor qiling.

note: The user can share a landscape file with other people. This is the name of this option. See http://yowindow.com/img/translate/share_menu.png
en: Landscape file
zu: Landshaft fayli

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Castles
zu: Qal’alar

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Wonders of the world
zu: Dunyo mo‘jizalari

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_2.png
en: Mountains
zu: Tog‘lar

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Sea
zu: Dengiz

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Paintings
zu: Kartinalar

note: Landscape collection title. The landscapes made by the fans of YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: YoWindow Community
zu: YoWindow Hamjamiyati

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_3.png
en: Flowers
zu: Gullar

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_4.png
en: Nature
zu: Tabiat

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Cats
zu: Mushuklar

note: Landscape collection title. See http://yowindow.com/img/translate/showcase_1.png
en: Dogs
zu: Itlar

note: A warning displayed when the user installed unsupported version of the app. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: This version of the app is not compatible with your device.
zu: Ilovaning ushbu versiyasi qurilmangizga mos kelmaydi.

note: Advice to install the app from Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Please, install YoWindow from Google Play.
zu: YoWindow ilovasini Google Play do‘konidan o‘rnating.

note: A call to action. To open Google Play store. See http://yowindow.com/img/translate/incompatible_version_error.png
en: Open Google Play
zu: Google Play’ni ochish

note: A notification sent in the morning. The rain is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Rain expected
zu: Yomg‘ir kutilmoqda

note: A notification. The hail is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Hail expected
zu: Do‘l kutilmoqda

note: A notification. The thunderstorm is probably going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Thunderstorm expected
zu: Momoqaldiroq kutilmoqda

note: The chance of precipitation (rain, snow, hail) displayed. WARNING: do not remove "{0}". YoWindow will replace {0} with the chance. See http://yowindow.com/img/translate/notification_umbrella_reminder.png
en: Chance {0}%
zu: Ehtimolligi {0}%

note: A title of notifications settings screen. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Notifications
zu: Bildirishnomalar

note: A notification that is permanently displayed in notification area. It displays the current weather. This is how it looks. http://yowindow.com/img/translate/notification_forecast.png  This is how the string is used http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Ongoing notification
zu: Joriy bildirishnoma

note: A title for a group of notifications that warn the user (about rain or when the new landscapes are available) See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Warnings
zu: Ogohlantirishlar

note: The name of a notification. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Umbrella reminder
zu: Soyabon haqida eslatma

note: Notification description. We remind the user to take an umbrella in the morning if it's probably going to rain. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Rain warning in the morning
zu: Ertalabki yomg‘ir haqida ogohlantirish

note: A warning displayed when location access was restricted (by the user) to YoWindow app. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: YoWindow was denied location access.
zu: YoWindow ilovasiga joyga kirish rad qilindi.

note: Help the user find location management settings. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_alert.png
en: Enable location access in YoWindow system settings.
zu: YoWindow tizimi sozlamalarida joyga kirishni yoqing.

note: Displayed when the app needs an access to user location. The user is required to give a permission to access her location. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: Location permission required
zu: Joyga kirishga ruxsat talab qilinadi

note: Warn the user that the widgets cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: YoWindow widgets are not able to display your current location.
zu: YoWindow vidjetlari joriy joylashgan joyingizni ko‘rsata olmaydi.

note: Helps the user to understand how to grant location access permission. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_widgets.png
en: To grant location access, choose "Allow all the time" at the next step.
zu: Jiyga kirishga ruxsatni berish uchun keyingi qadamda "Hamma vaqt ruxsat berish" bandini tanlang.

note: Warn the user that YoWindow wallpaper cannot access the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/location_permission_wallpaper.png
en: YoWindow Wallpaper is not able to display your current location.
zu: YoWindow Fon rasmi joriy joylashgan joyingizni ko‘rsata olmaydi.

note: Inform the user that the current weather (temperature) displayed in the notification area is not able to track the current location of the user. See http://yowindow.com/img/translate/ongoing_notification_location_permission.png
en: YoWindow Ongoing Notification is not able to display your current location.
zu: YoWindow Joriy bildirishnomasi joriy joylashgan joyingizni ko‘rsata olmaydi.

note: Informs the user that alarm clock is out of order. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Alarm Clock is not able to ring.
zu: Budilnik jiringlay olmaydi.

note: The user needs to enable "Alarm Clock" notification, otherwise Alarm Clock will not be able to ring. See http://yowindow.com/img/translate/alarm_clock_notification_disabled.png
en: Please, enable "Alarm Clock" notification
zu: "Budilnik" bildirishnomasini yoqing

note: "Storage" is where files are stored on Android.
en: Storage
zu: Xotira

note: An error message displayed on attempt to load a file, when an access to file storage was denied. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_denied.png
en: Storage access denied
zu: Xotiraga kirish rad qilindi

note: A button to restore something. For example, restore old landscapes. Please DO NOT add "..." at the end of the string. See http://yowindow.com/img/translate/restore_button.png
en: Restore
zu: Qayta tiklash

note: The user is trying to save a landscape. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to save the landscape.
zu: YoWindow ilovasiga landshaftni saqlash uchun Xotiraga kirish talab qilinadi.

note: See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_save.png
en: Please grant a permission to access the Storage at the next step.
zu: Keyingi qadamda Xotiraga kirishga ruxsatni taqdim eting.

note: The user is trying to restore landscapes she made before. However, she should grant a permission to access the Storage beforehand See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_restore.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to restore the landscapes.
zu: YoWindow ilovasiga landshaftlarni qayta tiklash uchun Xotiraga kirish talab qilinadi.

note: Landscapes that the users has created are in danger - they could be removed by the system. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: The landscapes, that you have made, could be lost.
zu: Siz tayyorlagan landshaftlar yo‘qotilishi mumkin.

note: Explains that the app needs Storage access to keep the landscapes safe. See http://yowindow.com/img/translate/storage_access_preserve_landscapes.png
en: YoWindow needs an access to the Storage to preserve the landscapes.
zu: YoWindow ilovasiga landshaftlarni saqlab qolish uchun Xotiraga kirish talab qilinadi.

note: The new version of the app has just been downloaded. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: YoWindow update has just been downloaded.
zu: YoWindow yangilanishi hozirgina yuklab olindi.

note: A button to restart the app. See http://yowindow.com/img/translate/yowindow_update_downloaded.png
en: Restart
zu: Qayta ishga tushirish

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the morning
zu: Ertalab

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_during_daytime.png
en: During the daytime
zu: Kun davomida

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: In the evening
zu: Oqshomda

note: Inform at which part of the day the rain is going to happen. See http://yowindow.com/img/translate/rain_in_the_evening.png
en: At night
zu: Tunda

note: The name of notifications channel broadcasting YoWindow news and promotions.
en: News and discounts
zu: Yangiliklar va chegirmalar

note: An option to share the screen of the app. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png
en: Screenshot
zu: Ekran surati

note: The meaning is square shape. A screenshot of YoWindow is taken in square format that works best for Instagram. See http://yowindow.com/img/translate/screenshot.png See http://yowindow.com/img/translate/instagram_share.png
en: Square
zu: Kvadrat

note: Displayed when connection to the Internet is not available. See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: No connection
zu: Ulanish yo‘q

note: When the current weather is not available, YoWindow may display the weather forecast. In such a case we need to inform the user that real observations substituted with the forecast. Please keep this string short.  See http://yowindow.com/img/translate/no_connection.png
en: Forecast displayed
zu: Bashorat ko‘rsatildi

note: Displayed to indicate the time the weather was updated. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Updated
zu: Yangilandi

note: Displayed to indicate the weather was updated just now. See http://yowindow.com/img/translate/just_now.png
en: Just now
zu: Hozirgina

note: Author of the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/author.png
en: Author
zu: Muallif

note: A button to change "Home" location. See http://yowindow.com/img/translate/change_home.png
en: Change "Home"
zu: "Uy" ni o‘zgartirish

note: The app can show a random landscape every day. This is a title for this option. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: Random landscape
zu: Tasodifiy landshaft

note: The app can show a random landscape every day. Description. See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New landscape every day
zu: Har kuni yangi landshaft

note: When a new feature released we to mark it with "New" label.  See http://yowindow.com/img/translate/new_random_landscape.png
en: New
zu: Yangi

note: A button to play an advertising video for a reward. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Watch video
zu: Video ko‘rish

note: An action to close the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_trial_over.png
en: Close landscape
zu: Landshaftni yopish

note: A notification. Informs the user about a sudden increase of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: Warming expected tomorrow
zu: Ertaga isish kutilmoqda

note: A notification. Informs the user about a sudden decrease of the temperature tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/cooling_expected.png
en: Cooling expected tomorrow
zu: Ertaga sovush kutilmoqda

note: Approximate temperature displayed - around specific value. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with the temperature value. See http://yowindow.com/img/translate/warming_expected.png
en: About {0}
zu: {0} haqida

note: Notification description. The notification displayed when the temperature is going to change significantly tomorrow. See http://yowindow.com/img/translate/notification_settings.png
en: Sudden warming or cooling
zu: Birdaniga isish yoki sovush

note: The app detects the location automatically, but may be wrong. So we ask the user to confirm the location. See http://yowindow.com/img/translate/location_confirmation.png
en: Is this your location?
zu: Bu siz joylashgan joymi?

note: The name of the new YoWindow landscape. It features a small train station in alps. Please keep this string short. See http://yowindow.com/img/translate/train_station.png
en: Station
zu: Stantsiya

note: A message at the bottom of the splash screen. Made with love. Please keep the heart symbol in the string. See http://yowindow.com/img/translate/made_with_love.png
en: Made with ❤️
zu: ❤️ bilan qilingan

note: Some landscapes are available only in the full version of YoWindow. Inform the user. WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a landscape name. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: "{0}" landscape is a part of Full Version.
zu: "{0}" landshafti To‘liq versiyaning bir qismidir.

note: Let the user try paid landscape for free for a limited time. A part of an offer message. "Station landscape is a part of Full Version. However, you can try it now." See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: However, you can try it now.
zu: Biroq siz uni hozir sinab ko‘rishingiz mumkin.

note: Indicates how many days left until the free trial is over. WARNING: Please keep ":" symbol intact. Do NOT add a space after it. See http://yowindow.com/img/translate/native_landscape_trial.png
en: Days left:
zu: Qolgan kunlar:

note: Indicates the final day of a free trial. See http://yowindow.com/img/translate/final_day.png
en: Final day
zu: Oxirgi kun

note: Let the user know that the free trial is over. See http://yowindow.com/img/translate/time_trial_over.png
en: Time trial is over.
zu: Sinov muddati tugadi.

note: Let the user to opt out from agressive ads on app opening. YoWindow starts to show these ads after 100 launches of the free edition. See http://yowindow.com/img/translate/disable_ads_on_launch.png
en: Disable ads on app launch
zu: Ilovani ishga tushirishda reklamalarni o‘chirib qo‘yish

note: We must explain to the user how the yearly subscription works. {0} - the amount of money for the first year of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following years. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices wit
en: You will be billed {0} for a 1 year subscription that will renew automatically at {1}, billed yearly.
zu: 1 yillik obuna uchun sizdan {0} toʻlov olinadi, u avtomatik ravishda {1} da yangilanadi va yillik asosda toʻlov olinadi.

note: We must explain to the user how the MONTHLY subscription works. {0} - the amount of money for the first MONTH of the subscription. {1} - the amount of money for each of the following months. WARNING: do not remove or change {0} and {1} symbols. YoWindow to replace {0} and {1} with the actual prices 
en: You will be billed {0} for a 1 month subscription that will renew automatically at {1}, billed monthly.
zu: 1 oylik obuna uchun sizdan {0} toʻlov olinadi, u avtomatik ravishda {1} da yangilanadi va oylik asosda toʻlov olinadi.

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 year for this price. {0} - the price for the second year and each year to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http:
en: After that {0}/Year
zu: Shundan keyin yiliga {0}

note: Let the user know that the subscription to continue after 1 month. {0} - the price for the second month and each month to follow. WARNING: do not remove or change {0}. YoWindow to replace {0} with the actual price with a currency symbol. Keep this string short to fit the space. See http://yowindow.c
en: After that {0}/Month
zu: Shundan keyin oyiga {0}

note: This subscription price is paid every year. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed yearly
zu: Yillik asosda to‘lov olinadi

note: This subscription price is paid every month. See http://yowindow.com/img/translate/subscription2.png
en: Billed monthly
zu: Oylik asosda to‘lov olinadi

note: Let the user know she can cancel the subscription anytime. See http://yowindow.com/img/translate/subscription.png
en: Cancel anytime
zu: Istalgan vaqtda bekor qiling

note: Inform the user she needs to tap again (the back button) to exit from YoWindow. Do not use "back button" in the translation. Just translate it as it is: Tap again to exit. See http://yowindow.com/img/translate/tap_again_to_exit.png
en: Tap again to exit
zu: Chiqish uchun yana bosing

note: Prompt the user to leave a comment on something. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Add a comment
zu: Fikr-mulohaza qo‘shish

note: Call to action. "Report" in a sense of "reporting violation of the rules". When somebody leaves a comment violating the rules (spam, rude words), other users can report the comment to us. See http://yowindow.com/img/translate/report.png
en: Report
zu: Xabar berish

note: A button to log out from the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/comments.png
en: Logout
zu: Tizimdan chiqish

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Delete comment?
zu: Fikr-mulohaza o‘chirilsinmi?

note: See http://yowindow.com/img/translate/delete_comment.png
en: Do you really want to delete the comment?
zu: Rostdan ham bu fikr-mulohazani o‘chirmoqchimisiz?

note: On Android the user might disable notifications for an app. This action disables display of temperature in the status bar. Help the user to restore the temperature display with the following strings. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Temperature is gone from the status bar.
zu: Harorat holatlar panelidan yo‘qoldi.

note: Explaining to the user that the temperature in the status bar is missing because the notifications for the app were disabled. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Cause: notifications were disabled for YoWindow.
zu: Sabab: bildirishnomalar YoWindow uchun o‘chirib qo‘yilgan.

note: Guide the user to enable notifications for the app to display the temperature in the status bar. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Enable notifications to display the temperature.
zu: Haroratni ko‘rsatish uchun bildirishnomalarni yoqing.

note: Settings for notifications. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_missing_status_bar.png
en: Notification Settings
zu: Bildirishnoma sozlamalari

note: Displayed when YoWindow notifications were disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_disabled.png
en: Notifications disabled
zu: Bildirishnomalar o‘chirib qo‘yilgan

note: A single YoWindow notification was disabled in Android system settings. See http://yowindow.com/img/translate/notification_disabled.png
en: Notification disabled
zu: Bildirishnoma o‘chirib qo‘yilgan

note: An Android wallpaper option. Helps to see the Status Bar information. The Status Bar text and icons are hard to see when white clouds are floating under them. When this option is checked, a dark background is painted under status bar icons. See http://yowindow.com/img/translate/dark_background_statu
en: Dark background under Status Bar
zu: Holatlar paneli ostidagi qorong‘i fon

note: Let the user fix the weather - provide custom weather report. "Fix" in a sense of "change for good" See http://yowindow.com/img/translate/fix_weather.png
en: Fix Weather
zu: Ob-havoni tuzatish

note: Asking the user if it's raining or not? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Rain or not?
zu: Yomg‘irmi yoki yo‘q?

note: Call to action in a sense of "help the app to become better". See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Help YoWindow.
zu: YoWindow ilovasiga yordam bering.

note: Asking the user - what is the weather now outside? See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: What is the weather outside?
zu: Tashqarida ob-havo qanday?

note: The user reports whether is's raining or not - "Rain" or "No rain" See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: No rain
zu: Yomg‘ir yo‘q

note: A template. Whether a certain button should be displayed. ATTENTION. Leave \"{0}\" part of the string intact. YoWindow to replace it with the name of a button. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Show "{0}" button
zu: "{0}" tugmasini ko‘rsatish

note: Keep (hold) the weather selected by the user for a certain amount of time. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Keep the weather for
zu: Quyidagi uchun ob-havoni kuzatib borish

note: A button intended to send information to our server. In this case - the weather provided by the user. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather_dialog.png
en: Send
zu: Yuborish

note: Displayed when the user confirms the current weather provided by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/confirmed.png
en: Confirmed!
zu: Tasdiqlandi!

note: Displayed when the user provides (fixes) different weather from reported by YoWindow. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Fixed!
zu: Tuzatildi!

note: Encourage the user to send more weather reports. See http://yowindow.com/img/translate/fixed.png
en: Send weather more often
zu: Ob-havo ma’lumotini yanada tez-tez yuborish

note: Call to action. A button that lets the user to report custom weather conditions. See http://yowindow.com/img/translate/report_weather.png
en: Report Weather
zu: Ob-havoni xabar qilish

note: A button to reply to a comment. See http://yowindow.com/img/translate/reply.png
en: Reply
zu: Javob berish

note: When one user replies in a comment to another one. In a sense "Reply to the other user". WARNING: do not remove "{0}" The app to replace {0} with a user name. See http://yowindow.com/img/translate/reply_to.png
en: Reply to {0}
zu: {0} ga javob berish

note: Prompt the user to get the Full Version to access all the weather stations. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_weather_stations.png
en: All weather stations available in Full Version of YoWindow
zu: Barcha ob-havo stantsiyalaridan YoWindow ilovasining To‘liq versiyasida foydalanish mumkin

note: Displayed on a button that unlocks a weather station. See http://yowindow.com/img/translate/unlock_weather_stations.png
en: Unlock weather station
zu: Ob-havo stantsiyasini blokdan chiqarish

note: A service that provides the weather. See http://yowindow.com/img/translate/weather_service.png
en: Weather service
zu: Ob-havo xizmati

note: Plural. The title for a list of weather stations. See http://yowindow.com/img/translate/weather_service.png
en: Weather stations
zu: Ob-havo stantsiyaslari

note: Some people own a weather station. Let them share the weather with the app at http://pwsweather.com website. This is a button that opens the site. http://yowindow.com/img/translate/add_your_weather_station.png
en: Add your weather station
zu: Ob-havo stantsiyangizni qo‘shing

note: A button to log in to the user account. This an action, so a verb must be used. See http://yowindow.com/img/translate/login.png
en: Login
zu: Tizimga kirish

note: An information message displayed after thes user deletes a comment. See http://yowindow.com/img/translate/undo.png
en: Comment deleted
zu: Fikr-mulohaza o‘chirildi

note: A command to undo (roll back) recent action. For example, undo a delete operation. See http://yowindow.com/img/translate/undo.png
en: Undo
zu: Harakat natijasini bekor qilish

note: Ocean is the name of the new landscape we just added. See http://yowindow.com/img/translate/ocean.png
en: Ocean
zu: Okean

note: Explaining why the app needs an access to location while running in the background (when the app is not in use). See http://yowindow.com/img/translate/location_background.png
en: YoWindow accesses device location in the background to display the weather at your current location inside the widgets and the live wallpaper.
zu: YoWindow joriy joyingizdagi ob-havoni vidjetlar va jonli fon rasmlari ichida ko‘rsatish uchun fonda qurilma joylashgan joyga kiradi.

note: Let the user know that the data (location access) used to deliver advertising. See http://yowindow.com/img/translate/location_background.png
en: This data is also used to support ads.
zu: Bu ma’lumotlardan reklamalarni qo‘llab-quvvatlash uchun ham foydalaniladi.

note: Prompt the user to enter her name
en: Enter your name
zu: Ismingizni kiriting

note: Invite the user to create a landscape from a photo. http://yowindow.com/img/translate/create_your_landscape_from_photo.png
en: Create landscape from your photo
zu: Fotosuratingizdan landshaft yarating

note: Let the user choose the method of sky detection. YoWindow can turn the sky on any photo into live sky. The live sky will be showing the actual weather! However, the app needs to know where the sky is displayed on the photo. There are two methods of sky detection to choose from. "Automatic" - the sky
en: Make the sky reflect the weather - cut the sky out
zu: Osmonni ob-havoni aks ettiradigan qiling - osmonni kesing

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Automatically
zu: Avtomatik tarzda

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: May not be accurate
zu: Aniq bo‘lmasligi mumkin

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Manually
zu: Qo‘lda

note: Sky detection method choice. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Cut the sky yourself
zu: Osmonni o‘zingiz kesing

note: Inform the user that her photo is going to be sent to our servers for the purpose of sky detection with the help of neural network. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: Your photo will be sent to YoWindow server to detect the sky.
zu: Suratingiz osmonni aniqlash uchun YoWindow serveriga yuboriladi.

note: Let the user know we are not storing her photo on our servers after it was processed (sky detection). Make sure "NOT" work is captialised. See http://yowindow.com/img/translate/sky_detection_method_choice.png
en: The photo will NOT be kept on the server.
zu: Fotosurat serverda SAQLANMAYDI.

note: Let the user adjust the transparency of the edge of the sky. This may help to improve the details on the landscape. See http://yowindow.com/img/translate/sky_edge_editing.png
en: Sky edge
zu: Osmon qirrasi

note: A message displayed if YoWindow is not able to find the sky automatically on the photo.
en: Sky not found
zu: Osmon topilmadi

note: A label to prompt the user to enter a coupon (a promo-code)
en: Coupon
zu: Kupon

note: An option to display sea animals and ships in Ocean landscape. "Fish and ships" is a word play in English. In other languages it's better to translate this string as "Sea animals and ships". See http://yowindow.com/img/translate/ocean_properties.png
en: Fish and ships
zu: Dengiz hayvonlari va kemalar

note: The name of Titanic ship. This is the name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Titanic
zu: Titanik

note: The name of the famous Beatles song. And the name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Yellow submarine
zu: Sariq suv osti kemasi

note: Pirates. The name of a surprise in Ocean landscape. See http://yowindow.com/img/translate/ocean_surprises.png
en: Pirates
zu: Qaroqchilar

en: Missed alarm
zu: O‘tkazib yuborilgan ogohlantiruvchi signal

en: YoWindow requires a permission to set alarms.
zu: YoWindow ilovasiga ogohlantiruvchi signallarni o‘rnatish uchun ruxsat talab qilinadi.

note: Lock wallpaper position (do not move) on screen when the user scrolls through desktop pages.
en: Fix position
zu: Holatni o‘nglash

note: This is an announcement. In the new version of YoWindow, the user can open any landscape free of charge. See http://yowindow.com/img/translate/open_any_landscape.png
en: Open any landscape for free
zu: Har qanday landshaftni bepul oching

note: Ice. When the water is freezing. See http://yowindow.com/img/translate/ice.png
en: Ice
zu: Muz

note: Visual theme of the operating system. See  http://yowindow.com/img/translate/system_theme.png
en: System theme
zu: Tizim mavzusi

note: An options to block bad users from comments.
en: Block {0}
zu: {0} ni bloklash

note: Confirm if the user should be blocked from writing comments. We will replace {0} with the user name. WARNING: do not remove "{0}"
en: Are you sure to block {0}?
zu: Rostdan ham {0} bloklamoqchimisiz?

note: Block the user from commenting. Do not allow the user to comment.
en: Block
zu: Bloklash

note: The user {0} was blocked from commenting. We will replace {0} with the user name. WARNING: do not remove "{0}"
en: {0} blocked
zu: {0} bloklandi

note: Navigate the user to the place in the app where she can unblock blocked users. We will replace {0} with a concrete path in the app. WARNING: do not remove "{0}"
en: You can unblock the user in {0}
zu: Siz bu foydalanuvchini {0} da bloklashingiz mumkin

note: Unblock the user. Allow him/her write the comments.
en: Unblock
zu: Blokdan chiqarish

note: The accounts of the users who were blocked. The ones who are not allowed to write comments.
en: Blocked accounts
zu: Bloklangan hisoblar

note: Asks the user to click to configure something. For example, location access permissions. See http://yowindow.com/img/tap_to_setup.png
en: Tap to setup
zu: O‘rnatish uchun bosing

note: Displayed when a feature of YoWindow is missing or not available.
en: Feature is missing
zu: Funksiya mavjud emas

note: An announcement - weather map feature is becoming free in the new version. See http://yowindow.com/img/translate/weather_map_is_free.png
en: Weather map is free now
zu: Ob-havo xaritasi hozir bepul

note: An announcement that YoWindow can show the animated water over photo-landscapes. See http://yowindow.com/img/translate/water_on_photos.png
en: Water on photos is moving now!
zu: Hozir fotosuratlardagi suv harakatlanmoqda!

note: Let the user know that the animated water reflects the wind speed. See http://yowindow.com/img/translate/water_on_photos.png
en: The waves reflect the actual wind speed
zu: To‘lqinlar haqiqiy shamol tezligini aks ettiradi

note: Let the user optionally save the landscape to disk to avoid losing it in the future. See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Would you like to save the landscape?
zu: Bu landshaftni saqlamoqchimisiz?

note: Let the user optionally save the landscape to disk to avoid losing it in the future. See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Keep the landscape even if YoWindow is uninstalled.
zu: Hattoki YoWindow o‘chirilgan bo‘lsa ham bu landshaftni saqlab qoling.

note: A "Save" button in a sense of "Save to disk". See http://yowindow.com/img/translate/want_save_landscape.png
en: Save
zu: Saqlash

note: Prepare the user for granting a permission to the app to show notifications. The permission required to display the temperature in the status-bar on Android. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_status_bar.png
en: Allow YoWindow to show notifications
zu: YoWindow ilovasiga bildirishnomalarni ko‘rsatishiga ruxsat bering

note: Prepare the user for granting a permission to the app to show notifications. The permission required to display the temperature in the status-bar on Android. See http://yowindow.com/img/translate/temperature_status_bar.png
en: Required to display the current temperature in the Status Bar
zu: Joriy haroratni Holatlar panelida ko‘rsatish talab qilinadi

note: Prompt the user to enable app notifications. See http://yowindow.com/img/translate/enable_notifications.png
en: Enable notifications
zu: Bildirishnomalarni yoqish

note: Inform the user that the app is not allowed to post notifications. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_not_allowed.png
en: YoWindow was not allowed to post notifications.
zu: YoWindow ilovasiga bildirishnomalarni chop qilishga ruxsat berilmadi.

note: Navigate the user to the system settings to enable the notifications. See http://yowindow.com/img/translate/notifications_not_allowed.png
en: Enable notifications in YoWindow system settings.
zu: YoWindow tizimi sozlamalarida bildirishnomalarni yoqing.

note: An option is turned on - enabled. See http://yowindow.com/img/translate/on_off.png
en: On
zu: Yoqish

note: An option is turned off - disabled. See http://yowindow.com/img/translate/on_off.png
en: Off
zu: Oʻchirish

note: When this option is on, home location always displays the time of the device (phone or tablet). See http://yowindow.com/img/translate/show_device_time_for_home_location.png
en: Show device time for home location
zu: Uy joylashuvi uchun qurilma vaqtini koʻrsatish

note: Show the selected landscape in every location the user visits. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere
zu: Hamma joyda

note: Show the selected landscape in every location the user visits. However, if a city was assigned a different landscape, show this other landscape to the user. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere except assigned
zu: Belgilanganidan boshqa hamma joyda

note: Explains "Everywhere except assigned" option. Preserve selected landscape in visited locations, unless the location (city) was assigned a different landscape. See http://yowindow.com/img/translate/landscape_binding.png
en: Everywhere, except locations that were assigned a landscape
zu: Ladshaft belgilangan manzillardan boshqa hamma joyda

note: Shown when YoWindow is trying to find the sky on a picture automatically. See http://yowindow.com/img/translate/detecting_sky.png
en: Detecting the sky on the image
zu: Rasmdagi osmon aniqlanmoqda

note: Explains why it is necessary to detect and remove the sky from a picture or photo. To display animated sky that reflect the actual weather. See http://yowindow.com/img/translate/detecting_sky.png
en: YoWindow will cut out the sky from the picture to display the actual weather instead
zu: YoWindow haqiqiy ob-havoni koʻrsatish uchun rasmdagi osmonni olib tashlaydi.

note: Explain why Camera access is required by YoWindow. To create landscapes from pictures taken by the camera.
en: Create YoWindow landscape from an image taken with your camera
zu: Kamerangiz bilan olingan rasmdan YoWindow landshaftini yarating

note: When YoWindow is not able to access the camera, warn the user. See http://yowindow.com/img/translate/camera_access.png
en: Camera Access
zu: Kameradan foydalanishga ruxsat bering

note: When YoWindow is not able to access the camera, warn the user. The user needs to change the privacy settings to allow YoWindow to use the camera. See http://yowindow.com/img/translate/camera_access.png
en: YoWindow doesn't have an access to the camera, please allow YoWindow to access the camera in your privacy settings.
zu: YoWindow kameradan foydalanish huquqiga ega emas, maxfiylik sozlamalari orqali YoWindow ilovasiga kameradan foydalanishi uchun ruxsat bering.

note: Inform the user when no camera was detected on the device. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: No camera
zu: Kamera yoʻq

note: Inform the user when no camera was detected on the device. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: Camera is missing on the device
zu: Qurilmada kamera topilmadi

note: A button to let the user pick a photo in the photo gallery when the camera is missing. See http://yowindow.com/img/translate/no_camera.png
en: Open Photo Gallery
zu: Galereyani ochish

note: Let the users show or hide a bar with the links at the bottom of the screen. See http://yowindow.com/img/translate/show_links_bar_bottom.png
en: Show links bar at the bottom
zu: Havolalar panelini pastda koʻrsatish
